“危险的倒退”、“倒退式立法举措”：欧洲的立法文本鲜少像这份文本一样引发科学界如此强烈的反应。
"A dangerous step backward," "retrograde legislative steps": Rarely has a European legislative text sparked such a strong reaction from the scientific community.
为简化法规并增强经济竞争力，欧盟委员会推出了一系列名为“综合法案”（Omnibus）的立法方案。综合法案X旨在加强“食品和饲料安全”。
As part of its drive to simplify regulations and enhance economic competitiveness, the European Commission has launched a series of legislative packages called Omnibus. Omnibus X is intended to strengthen "food and feed safety."
然而，该方案拟从根本上 overhaul 欧盟的农药审批制度，尤其拟取消对被认为问题相对较少的物质施加的现行企业定期重新评估要求。
However, it proposes fundamentally overhauling the EU's pesticide approval system, notably by eliminating, for substances deemed the least problematic, the current periodic re-evaluation requirements imposed on companies.
9月23日星期三，欧盟理事会代表召开会议，但未能就该文本达成妥协。法国等一些国家反对该方案；法国拒绝接受无限期许可原则。
Meeting on Wednesday, September 23, representatives of the Council of the European Union were unable to reach a compromise on this text, which faces opposition from certain countries, including France, which rejects the principle of unlimited authorizations. "The current Omnibus proposal is a relaxation that we as scientists and medical doctors see as a dangerous step backward," ecotoxicologist Martina Vijver told Le Monde.
荷兰莱顿大学环境科学研究所科学主任、生态毒理学家马丁娜·费弗向《世界报》表示：“当前的综合法案提案放松了监管，而我们科学家和医生认为这是一种危险的倒退。”
Vijver, scientific director of the Institute of Environmental Sciences at Leiden University in the Netherlands, initiated an open letter sent on September 17 to the presidents of the European Parliament and the Council of Europe, where the proposal is under negotiation.
费弗发起了一封公开信，并于9月17日发送给欧洲议会议长和欧洲委员会主席，该提案目前正在谈判中。
Signed by 573 scientists and doctors from leading European research centers, the letter calls for the suspension of negotiations until an independent study on the health and environmental impacts of the proposal is conducted.
这封信共有欧洲顶尖研究中心的573名科学家和医生联署，要求暂停谈判，直至对该提案的健康和环境影响进行独立研究。本文还有77.6%的内容尚未阅读，其余内容仅限订阅者阅读。
You have 77.6% of this article left to read. The rest is forrs only.