今年十一月有两场选举正在进行,其中一场颇为奇特。人们的自然焦点一直集中在民主党能否夺回众议院和参议院的控制权上。这才是关乎国家发展方向的关键选举。但得益于加州的初选制度——该制度允许得票最多的两名候选人进入大选——八场美国众议院席位争夺战中出现了两名民主党人相互竞争的局面。其中一些选区的在任议员仅面临象征性的反对,但另一些选区则延续了初选季的主要叙事主线:在任议员是否因年事已高且与选民脱节而无法再获连任;左翼挑战者能否带来新一代的领导力;以及巨额资金是否会主导选民的决策。
There are two kinds of elections happening this November, one of them quite strange.
大卫·戴恩(David Dayen)的更多报道 其中一些选区兼具上述多个特征。在萨克拉门托周边的第七选区,众议员多丽丝·松井(Doris Matsui)周五刚满82岁,她的家族(她本人或其丈夫)自1979年起一直占据该众议院席位,目前她在面对萨克拉门托市议员梅·范(Mai Vang)时陷入大麻烦。梅·范获得了“工薪家庭党”(Working Families Party)和“正义民主党”(Justice Democrats)的背书。
The natural focus has been on whether Democrats can win back the House and Senate. That’s the one that matters for the direction of the country. But thanks to California’s primary system, which advances the top two candidates to the general election, eight U.S. House races feature two Democrats taking on one another.
松井在初选中以微弱劣势落败,而针对大选的民调显示双方差距依然相近。松井的支持者组建了一个名为“可负担加州”(Affordable California)的临时超级政治行动委员会(Super PAC),该组织已投入40万美元用于广告投放,并建立了一个针对范的攻击性网站。这使得外部资金的天平向松井倾斜,总投入约为60万美元,而支持范的资金为470万美元。
Some feature incumbents with nothing more than token opposition, but several follow the main storylines from primary season: whether incumbents have grown too old and disconnected from their constituents to get another term, whether left-wing challengers can usher in a new generation of leadership, and whether big money will dictate voter decisions.
众议员艾莎·瓦哈卜(Aisha Wahab)在第十四选区的特别选举中胜出,该席位原属声名狼藉的众议员埃里克·斯瓦尔韦尔(Eric Swalwell)。此前,美国以色列公共事务委员会(AIPAC)等组织在八月特别选举前夕投入大量资金,试图趁进步派松懈之际扶植梅丽莎·埃尔南德斯(Melissa Hernandez)当选。如今,瓦哈卜将在十一月再次面对埃尔南德斯,尽管外部资金尚未实际到位。
More from David Dayen Some of these races combine several of these features. In the Seventh District around Sacramento, Rep. Doris Matsui, who turned 82 on Friday and whose family (either her or her husband) has held her House seat since 1979, is in big trouble against Sacramento City Councilwoman Mai Vang, endorsed by the Working Families Party and Justice Democrats. Matsui lost the primary narrowly, and polling for the general election shows a similar spread. Matsui’s allies have formed a pop-up super PAC called Affordable California, which is in with an initial $400,000 ad buy and an attack website against Vang. That tilted the balance of outside spending toward Matsui, with about $600,000 in all compared to $470,000 on Vang’s behalf.
萨克拉门托市议员、国会候选人梅·范在2026年6月2日的选举之夜庆祝会上发表讲话。 。
Rep. Aisha Wahab, who prevailed in a special election for disgraced congressman Eric Swalwell’s seat in the 14th District, after late money from AIPAC and others tried to catch progressives napping and install Melissa Hernandez in an August special election, faces Hernandez again in November, though outside money has yet to materialize.
75岁的众议员迈克·汤普森(Mike Thompson)正面临来自风险投资家埃里克·琼斯(Eric Jones)的挑战。琼斯自筹了530万美元用于竞选第四选区的席位。这位共和党人在初选中获得了第三名的成绩,并得到了外部资金的支持——这些资金来自一个名为“New Leadership Now”的临时超级政治行动委员会(super PAC),其出资者包括Dragoneer Investment Group(琼斯曾任职的公司)、TPG Capital、Thrive、Tarrant Capital、Route One Investment、Greenoaks Capital、Lux Capital以及Citadel等机构,总金额达120万美元。
Sacramento councilmember and congressional candidate Mai Vang speaks at her election night party, June 2, 2026. Credit: Rich Pedroncelli/AP Photo.
我还走访了加利福尼亚州另外两个正在进行众议院选举的选区,这些选区充分反映了民主党内部的激烈竞争。
And Rep. Mike Thompson, 75, is being challenged by a venture capitalist with $5.3 million in self-funding named Eric Jones for the Fourth District seat. The Republican who finished third in the primary endorsed Jones, and he is also benefiting from $1.2 million in outside spending through a pop-up super PAC called New Leadership Now, funded by a bunch of capital investors from Dragoneer Investment Group (Jones’s former firm), TPG Capital, Thrive, Tarrant Capital, Route One Investment, Greenoaks Capital, Lux Capital, Citadel, and more.
洛杉矶的Boyle Heights这里是墨西哥裔美国人运动以及学生抗议越南战争活动的发源地。安吉拉·冈萨雷斯-托雷斯(Angela Gonzales-Torres)告诉我,自2017年吉米·戈麦斯(Jimmy Gomez)通过特别选举接替泽维尔·贝塞拉(Xavier Becerra)以来,她这样的活动人士就一直试图将他赶下台。现任洛杉矶市财务主管的肯尼斯·梅希亚(Kenneth Mejia)曾两次竞选第34选区的众议员,但均以失败告终;大卫·金(David Kim)也三次参选,结果均以微弱差距落败(2022年仅以48比51落败)。每次选举中,戈麦斯都凭借资金优势、较高的知名度以及党内权势阶层的支持获胜。不过,2026年的情况可能会截然不同。
I visited two other California districts with House elections that exemplify the battle inside the Democratic Party, both taking place in the state’s major cities.
原因是戈麦斯与斯瓦威尔(Swalwell)是朋友,目前他正面临众议院道德委员会的性行为不当调查。戈麦斯承认自己有过一段双方自愿的婚外情,但相关指控涉及众议院的工作人员;其中一名工作人员声称戈麦斯对她实施了性骚扰。道德委员会的调查在初选前一天宣布,当时戈麦斯获得了46%的选票,而冈萨雷斯-托雷斯仅获得了31%的选票。此后,包括他所在选区的许多党代表在内的众多人士联名请求党方撤销对戈麦斯的正式支持。
BOYLE HEIGHTS, LOS ANGELES In the home of the Chicano Movement and student walkouts against the Vietnam War, Angela Gonzales-Torres tells me that activists like her have been trying to unseat Jimmy Gomez ever since he won a special election to replace Xavier Becerra in 2017. Kenneth Mejia, now the city controller, ran unsuccessfully twice against Gomez in the 34th Congressional District; David Kim failed three times but came pretty close, losing by only 51-48 in 2022. Money, name recognition, and establishment support came through for Gomez each time. But 2026 could be very different.
一场带有丑闻色彩的竞选并非冈萨雷斯-托雷斯——一名学术顾问和经济适用房倡导者——原本准备参与的竞选。她最初的冲动源于对戈麦斯未签署《阻止炸弹法案》以阻止向以色列军方出售美国武器的不满。戈麦斯是2024年大选中唯一受益于AIPAC(美国以色列公共事务委员会)政治献金的民主党人,金额高达近300万美元。对于曾参加加州大学洛杉矶分校声援加沙露营抗议的冈萨雷斯-托雷斯来说,这是不可接受的。
That’s because Gomez, a friend of Swalwell’s, is currently facing a sexual misconduct investigation in the House Ethics Committee. Gomez has admitted to a consensual affair, but the allegations reportedly involve House staffers, and one said that Gomez sexually assaulted and harassed her. The Ethics Committee investigation was announced the day before the primary, as Gomez took 46 percent of the vote to Gonzales-Torres’s 31 percent. Afterward, numerous delegates to the state party, including those in his congressional district, petitioned the party to rescind his formal endorsement.
“他的拒绝我认为反映出我们所见到的这种错误判断模式,”冈萨雷斯-托雷斯在一天的拉票走访后,在一场欢乐时光活动外告诉我。她将他对加密货币立法优先事项的一贯支持也归入此类;行业政治行动委员会Fairshake在2024年为戈麦斯投放了50万美元广告。人工智能行业资助的“引领未来”也背书了戈麦斯。
A scandal-tinged race was not what Gonzales-Torres, an academic counselor and affordable housing advocate, had prepared to run. Her initial impulse was frustration over Gomez’s failure to sign on to the Block the Bombs Act to prevent the sale of U.S. weapons to the Israeli military. Gomez was the only Democrat to benefit from AIPAC political spending in the 2024 general election, totaling nearly $3 million. For Gonzales-Torres, who attended the UCLA encampment in support of Gaza, that was unacceptable.
这些支持显示出一种与大金主为伍的舒适感,这与美国最贫困选区之一的选民格格不入。然而,针对戈麦斯的最新指控迄今让外部团体望而却步。戈麦斯不得不利用官方免费邮寄特权,向选民发送纳税人资助的邮件,这是现任者的优势。但负面新闻让这位民主社会主义者和美国民主社会主义者成员冈萨雷斯-托雷斯,在这个深蓝选区有了真正的机会。最近的民调显示她领先,且人工智能行业的支持尤其有毒。由大卫·霍格领导的进步组织“我们应得的领袖”也已介入。
“His refusal was, I think, indicative of this pattern of bad judgment that we’ve seen,” Gonzales-Torres told me outside a happy hour event after a day of canvassing. She included in this his consistent support for crypto’s legislative priorities; the industry PAC Fairshake ran $500,000 in ads for Gomez in 2024. The AI industry–funded Leading the Future has endorsed Gomez as well.
该选区包括洛杉矶市中心、博伊尔海茨和东洛杉矶的移民社区,以及鹰岩等较富裕地区,还有人口稠密、租房者众多的韩国城。“贫富差距显而易见,但我们联邦代表的缺位同样显而易见,”她说。
The support suggests a comfort with big money that is alien to the voters in one of America’s poorest districts. Yet the latest allegations against Gomez have kept outside groups out thus far. Gomez has resorted to using official franking privileges to send taxpayer-funded mail to constituents, an advantage of incumbency. But the negative headlines have given Gonzales-Torres, a democratic socialist and DSA member, a real chance in this deep-blue district. Recent polling shows her in the lead and that industry support from AI is particularly toxic. Progressive organizations like the David Hogg–led Leaders We Deserve have jumped in.
当地经济因好莱坞制作持续放缓以及去年ICE(美国移民与海关执法局)执法行动激增的后遗症而遭受重创,一项加州大学洛杉矶分校(UCLA)的研究显示,这导致第34选区等拉美裔聚居区的小企业活动陷入崩溃。冈萨雷斯-托雷斯对后者有切身经历;她15岁时父亲被驱逐出境,事后剩下的家人在收容所和自家汽车之间辗转流离。
The district includes downtown Los Angeles and the immigrant communities of Boyle Heights and East L.A., plus wealthier areas like Eagle Rock and the dense, renter-heavy Koreatown. “The wealth disparities are obvious, but the absence from our federal representative is obvious, too,” she said.
恐惧的氛围让接触选民变得困难。“我们社区的部分地方已面目全非,”她说。“即使是昨天在东洛杉矶拉票,你也无法与街头小贩或小企业主交谈,而不听到他们表达出不敢离开家门的恐惧。”冈萨雷斯-托雷斯主张全民医保、住房投资、公立大学免学费以及入籍途径,她一直在与社区合作伙伴合作,以外部志愿者可能无法做到的方式拉票,并举办了“了解你的权利”讲座,教育可能遇到ICE的社区成员。
The local economy has been battered by continued slowdowns in Hollywood production and the aftereffects of last year’s ICE surge, which a UCLA study showed led to a collapse in small-business activity in Latino areas like the 34th District. Gonzales-Torres has firsthand experience of the latter; her father was deported when she was only 15, and the remaining family moved around from shelters to their own car in the aftermath.
环境不公在该选区也十分猖獗。今年夏天,博伊尔高地一家Lineage冷藏食品设施发生大火,引发环境隐患和疏散,大火持续燃烧数日。大火于6月17日开始;戈麦斯直到四天后才发表首个公开声明,称他的办公室正在“密切关注”事态发展。
The climate of fear makes reaching voters difficult. “Parts of our community are unrecognizable,” she said. “Even canvassing yesterday in East L.A., you can’t talk to a street vendor or a small-business owner without them expressing that they are afraid to leave their home.”Gonzales-Torres, who is running on Medicare for All, housing investment, tuition-free public college, and a pathway to citizenship, has been working with community partners to canvass voters in ways that outside volunteers might not be successful in doing, and has held “know your rights” sessions to educate community members who may encounter ICE.
“我们在第一天就开始疏散民众,甚至包括我们的竞选工作人员,”冈萨雷斯-托雷斯告诉我。“社区领袖和第14议会区办公室特别呼吁我们立即采取行动,因为我们的代表缺席了。”冈萨雷斯-托雷斯表示,这场大火只是该选区众多环境灾难中的一个,从儿童乳牙中检出铅,到5月份东洛杉矶的漏油事故。“要求关闭Lineage仓库只是最低限度的要求,”冈萨雷斯-托雷斯说。“这些最低限度的声明已经无济于事了。”戈麦斯未回应关于博伊尔高地大火及其他议题的提问。
Environmental injustices are also rampant in the district. A terrible fire at a Lineage cold-storage food facility in Boyle Heights this summer led to environmental hazards and evacuations while it raged for days. The fire began on June 17; Gomez’s first public statement on it came four days later, when he said his office was “closely monitoring” the situation.
尽管资金不足,冈萨雷斯-托雷斯仍将其竞选活动描述为草根性和“学生主导”的,这呼应了该地区青年行动主义的历史。大学生甚至高中生都是著名的拉票者和倡导者,经常带着父母参加活动。“我认为我们的年轻人特别感受到当下的紧迫性,”她说,“他们不想看到我经历过的事情,你知道的,我自己的家庭分离,发生在他们的家庭和其他人身上。”
“We were evacuating people, even our campaign staff, on day one,” Gonzales-Torres told me. “We were called into action by community leaders and Council District 14’s office in particular that we needed to jump into action, and our representative was absent.”Gonzales-Torres said the fire is just one of many environmental disasters in the district, from lead found in the baby teeth of children to an oil spill in East L.A. in May. “Calling for the closure of the Lineage warehouse is bare minimum,” Gonzales-Torres said. “Those bare minimum statements aren’t going to do it anymore.”Gomez did not respond to questions about the Boyle Heights fire and other topics.
使命区,旧金山 春天我造访加利福尼亚州第11选区时,该选区由名誉议长南希·佩洛西把持了近40年,当时是一场三人角逐,科技行业资深人士兼进步派倡导者萨伊卡特·查克拉巴蒂最初参选是为了挑战佩洛西,他拥有最多资金和一批积极的志愿者(其中一些是受薪的)。但他在初选中垫底,如今竞争已缩小到县监事康妮·陈和州参议员斯科特·维纳之间。
Though underfunded, Gonzales-Torres describes her campaign as grassroots and “student-led,” an echo of the history of youth activism in the area. College and even high school students are prominent canvassers and advocates, often coming with their parents to events. “I think our young people in particular are feeling the urgency of the moment,” she said, “and don’t want to see the things I’ve lived through, you know, my own family separation, happen to theirs and others.” #### THE MISSION, SAN FRANCISCO When I visited California’s 11th District, held for nearly 40 years by Speaker Emerita Nancy Pelosi, in the spring, it was a three-person race and tech industry veteran and progressive advocate Saikat Chakrabarti, who initially got in to challenge Pelosi, had the most money and an engaged set of volunteers (some of them paid). But he finished third in the primary, which is now down to county supervisor Connie Chan and state Sen. Scott Wiener.
佩洛西对这场竞选表现出了极大的个人兴趣,在初选前背书陈,为她举办筹款活动,并在幕后争取背书。维纳将其称为佩洛西因他在她决定不寻求连任前就敢参选而发作的政治报复。佩洛西只是简单表示陈会成为最优秀的国会议员。
Pelosi has taken a very personal interest in the race, endorsing Chan just before the primary, hosting fundraisers for her, and working behind the scenes for endorsements. Wiener has termed it a fit of political pique for him daring to enter the race before she chose not to seek re-election. Pelosi has said simply that Chan would make the best member of Congress.
尽管佩洛西在担任议长期间因优先考虑前线议员(往往是温和派)而享有全国声誉,但她的背书对象陈康妮却将自己定位为进步派的选择。“斯科特·维纳是企业派民主党人,而我们是劳工派民主党人。事实上,我认为斯科特·维纳正是那种导致人们对民主党失去信心、失去希望的民主党人,”她在使命区的办公室里对我说。
Though Pelosi has a national reputation from her Speaker days for prioritizing frontline and often moderate members, her endorsee Chan is pitching herself as the progressive choice. “Scott Wiener is a corporate Democrat, but we are the labor Democrat. And in fact, I think Scott Wiener is the kind of Democrat that is why people are losing faith and losing hope in the Democratic Party,” she told me in her office in the Mission.
“他们说支持追究亿万富翁责任,或想对他们征税。但真到关键时刻,时机从来都不对……他们说我们需要监管行业,无论是房地产、AI行业还是科技行业。但真到关键时刻,总是妥协退让,推出行业能接受的稀释版法案。” 加州民主党联邦众议员南希·佩洛西(右)在旧金山举行的“动员投票”集会上声援旧金山监事会委员、国会候选人陈康妮,摄于2026年5月29日。 。
“They say they’re for holding the billionaires accountable or they want to tax them. But then when it comes down to it, it’s never the right time … they say that we need to regulate industries, be it real estate, or be it the AI industries or the tech industries. But when it comes down to it, it’s always a watered-down bill that the industry can accept.”Rep. Nancy Pelosi (D-CA) speaks in support of San Francisco supervisor and congressional candidate Connie Chan, right, at the “Get Out the Vote” rally in San Francisco, May 29, 2026. Credit: Gabrielle Lurie/San Francisco Chronicle via AP.
维纳因持续推动加州建设更多住房而获得全国关注,他批评陈康妮是反发展的声音。但迄今为止,选举中的主要新闻是维纳不明智地发布了一个描绘陈康妮的AI聊天机器人,用户可以提示它嘲笑她的成长经历。(陈康妮13岁时从香港移居旧金山。)聊天机器人会说出诸如“我怕我的旧金山口音太重,连我自己都几乎听不懂”之类的话。在批评声中,维纳竞选团队撤下了该聊天机器人。
Wiener has gained national notice for persistent efforts to build more housing in California, and he has criticized Chan for being a voice against development. But the major story during the election thus far has been Wiener’s ill-advised release of an AI chatbot depicting Chan, which could be prompted to make fun of her upbringing. (Chan arrived in San Francisco from Hong Kong when she was 13.) The chatbot said lines like “I’m afraid my San Francisco accent is so thick I can barely understand myself.”The Wiener campaign took down the chatbot amid criticism.
陈玉玲告诉我:“我知道我不是唯一一个每天都经历这种事的美籍华裔女性。”但她也对反击的猛烈程度感到惊讶。“无论男女,无论是不是移民,大家都注意到了这一点……这让你在旧金山感到自豪,感到欣慰。”她也从政策角度审视此事,思考对于那些不是公众人物的弱势群体来说,经历会有多么糟糕。
“I know that I’m not the only Chinese American woman experiencing that on a daily basis,” Chan told me. But she was also surprised by the ferocity of the pushback. “Both men and women alike, people picked up on it, whether they’re immigrants or not … It kind of makes you feel proud or feel good to be in San Francisco.”She put a policy lens to it as well, thinking about how much worse the experience would be for vulnerable communities who are not public figures.
这场竞选已卷入对加沙局势的愤怒浪潮中。支持反对种族灭绝候选人的 PAL PAC 上周宣布为陈玉玲投入“六位数”广告费。这只是外部支出的一小部分,目前外部支出总额已超 200 万美元。与“丰裕运动”有关的组织如 Abundant Future 和 Grow USA 已为维纳花费超 100 万美元,而由工会联盟组成的 SF for All 为陈玉玲花费略超 20 万美元。由查克拉巴蒂从其国会竞选活动转型而来的 SF Solidarity PAC 也为陈玉玲提供了超 40 万美元支持。
The race has been caught up in the wave of anger over Gaza. PAL PAC, which has supported candidates opposing the genocide, announced a “six-figure” ad buy for Chan last week. That’s just a small piece of outside spending that has topped $2 million thus far. Organizations tied to the abundance movement like Abundant Future and Grow USA have spent over $1 million on Wiener’s behalf, while SF for All, a coalition of labor unions, has spent a little over $200,000 for Chan. SF Solidarity PAC, which Chakrabarti converted from his congressional campaign, is also supporting Chan with over $400,000.
“现实是我们仍处于被出资更多的一方,”陈玉玲说。“人们会问:‘你的电视广告在哪?’维纳一直在电视上播广告。”陈玉玲像初选时一样,依靠草根和工会支持;当我离开她的办公室时,看到拉票人正在社区挨家挨户发放门牌广告。维纳在初选中得票最多,其立法记录虽偶有争议,但他始终以此为依托。但佩洛西的影响力笼罩着这场竞选。
“The reality is that we are still outspent,” Chan said. “People are like, ‘Where’s your TV ad?’ [Wiener’s] on TV all the time.”Chan is relying, as she did in the primary, on grassroots and labor support; as I walked away from her office, I saw canvassers dropping door hangers around the neighborhood. Wiener, who took the most votes in the primary, has a legislative record that, while occasionally divisive, is something he has pointed to consistently. But Pelosi’s presence looms over the race.
在我们的交谈中,陈和我从身处 AI 发源地城市的人的视角讨论了人工智能(作为监事,陈已投票禁止警方使用面部识别、叫停房东用 AI 算法定价、暂停数据中心建设等),如何在未来两年对抗特朗普(她给了我一个词:“预算”),以及她希望看到何种监督(选民压制、司法部权力、以及战争:“毫无疑问,这些都是非法战争。”)。
In our conversation, Chan and I discussed artificial intelligence from the perspective of someone in the city where it is coming from (as supervisor, Chan has already voted to ban facial recognition use by the police, stop AI algorithms used by landlords to set prices, pause data centers, and more), how to fight Trump for the next two years (she gave me one word: “budget”), and what kind of oversight she would like to see (voter suppression, the power of the Justice Department, and wars: “There’s no doubt about the fact that these are illegal wars.”).
她总结道,她的关注点远不止一场竞选。“我认为对我们来说,如果我们赢了,无论何时赢,我们都将改变民主党的轨迹。”
She wrapped up by saying that her focus is on much more than one race. “I think for us, if and when we win, we will change the trajectory of the Democratic Party.”