字号 ·· | 护眼
西澳大利亚人报

“可信赖的伙伴关系”能够建立亚洲商业联系'Trusted partnerships' can build Asian business ties

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

澳大利亚与东南亚必须建立在长期的信任与伙伴关系之上,以抓住有利可图的机遇,这正值全球不确定性加剧和地缘政治紧张局势升级之际。

Australia and Southeast Asia must build on their longstanding trust and partnerships to capitalise on lucrative opportunities, amid global uncertainty and growing geopolitical tension.

周二,在阿德莱德举行的澳大利亚-东盟商业论坛开幕式上,政商领袖强调,需要从探讨机遇转向为双方区域邻国带来实实在在的商业成果。

At the opening of the Australia-ASEAN business forum in Adelaide on Tuesday, political and business leaders emphasised the need to move from discussing opportunities to delivering commercial outcomes for both regional neighbours.

该论坛正在探讨该地区面临的关键经济挑战与机遇,包括能源安全与能源转型、数字技术与人工智能,以及农业与粮食安全。东盟秘书长高金洪表示,全球紧张局势正在考验既有体系的韧性。

The forum is addressing the region's key economic challenges and opportunities, including energy security and the energy transition, digital technology and artificial intelligence, and agriculture and food security. ASEAN Secretary-General Kao Kim Hourn said global tensions were testing the resilience of established systems.

高金洪博士表示,供应链正在重组,不仅是为了效率,更越来越多地是为了韧性、安全和战略信心。

Supply chains were being reconfigured, not just for efficiency, but increasingly for resilience, security and strategic confidence, Dr Kao said.

强化开放、基于规则的贸易和投资框架,仍然是东盟-澳大利亚经济关系的支柱,这建立在二十年的稳步努力之上。

Reinforcing an open, rules-based trade and investment framework remains the backbone of ASEAN-Australian economic relations, built on two decades of steady work.

他说:“在不确定性和经济竞争的时代……开放市场、透明度、可预测的规则和可信赖的伙伴关系具有真正的分量。”能源中断表明,能源安全与绿色转型必须同步推进。

"In a time of uncertainty and economic rivalry ... open markets, transparency, predictable rules, and trusted partnerships carry real weight," he said. Energy disruptions had shown energy security and a green transition must advance together.

高金洪博士表示:“实现这一点将需要大规模投资、技术创新、更强的区域互联互通,以及有效的公私部门参与与伙伴关系。”

"Achieving this will require investment scale, technological innovation, stronger regional connectivity, and effective public-private engagement and partnerships," Dr Kao said.

澳大利亚商业理事会首席执行官布兰·布莱克指出,东南亚是澳大利亚第二大贸易伙伴,2025年贸易额达到2000亿美元。

Business Council of Australia chief executive Bran Black noted Southeast Asia was Australia's second largest trading partner and trade reached $200 billion in 2025.

他说:“我们在澳大利亚有一份清晰的路线图来进一步推进这一关系,但坚实的基础不会自动带来更好的结果。”"在一个更难预测的世界里,强大的区域经济关系不仅是增长的机遇,也是韧性的来源,而这正是当前所急需的。" 要释放这种关系的潜力,需要具有竞争力的投资环境、更深厚的区域能力,以及企业界和政府的持续承诺。

"We have a clear roadmap here in Australia to take that relationship further, but strong foundations don't automatically deliver better outcomes," he said. "In a less predictable world, strong regional economic relationships are not simply an opportunity for growth, they are also a source of resilience at a time when it is needed." Competitive investment settings, deeper regional capability, and sustained commitment from business and government were needed to deliver on the relationship's potential.

"澳大利亚与东盟经济关系的下一阶段,必须将战略和协议转化为切实的商业成果、融资落地的项目、强化的供应链、提升的技能,以及共同成长的企业,"布莱克先生表示。 能源公司桑托斯的首席战略官特雷西·温特斯表示,预计未来十年东盟国家的液化天然气需求将增长182%,这意味着澳大利亚成熟的天然气产业能够建立更深层次的能源关系。

"The next phase of Australia's economic relationship with ASEAN must translate strategies and agreements into tangible commercial outcomes, projects financed, supply chains strengthened, skills developed, and businesses growing together," Mr Black said. Tracey Winters, chief strategy officer at energy company Santos, said a predicted rise in LNG demand in ASEAN nations of 182 per cent over the next decade meant Australia's established gas industry could build a much deeper energy relationship.

"机遇在于构建双向运行的供应链、共同投资、共同开发项目、共同建设能力,并使该地区的能源体系更具韧性,"她说。 她表示,机遇的规模巨大。东南亚的能源需求将大幅增加,而澳大利亚的地理位置将非常接近这一增长的中心。 "机遇在于我们建立更深层次的能源伙伴关系,基于我们繁荣相互关联的认知,"她说。

"The opportunity is to build supply chains that run in both directions, to invest together, develop projects together, build capability together, and make the region's energy system more resilient," she said. The scale of the opportunity was enormous, she said. Southeast Asia's energy demand would be dramatically larger, and Australia's position would be remarkably close to the centre of that growth. "The opportunity is for us to build a deeper energy partnership, based on the recognition that our prosperity is interconnected," she said.

论坛演讲者正聚焦于可再生能源与常规能源、关键矿产、基础设施、技术和投资等领域的合作,以强化区域能源安全。

Forum speakers are focusing on collaboration on renewable and conventional energy, critical minerals, infrastructure, technology and investment to strengthen regional energy security.