左翼党的崛起源于一个极具吸引力的承诺：让选民拥有留在城市的自由。这是对抗极右翼的方式。德国左翼党“左翼党”于9月20日赢得了柏林州选举。
Die Linke’s surge was propelled by a compelling promise: for voters to have the freedom to stay in their city. This is how to fight back against the far right The German leftwing party Die Linke won the state elections in Berlin on 20 September.
该党能否组建联合政府、任命其首席候选人埃利夫·埃拉尔普为市长，并兑现其核心竞选承诺——将城市最大房地产公司的住房存量社会化——仍不得而知。选举结果公布后，指责声浪随即四起。即使以当今两极分化的标准来看，这种攻击也极为猛烈。
It’s unclear whether the party will be able to form a coalition, appoint its lead candidate Elif Eralp as mayor, and follow through on her core campaign promise: to socialise the housing stock of the city’s biggest real-estate companies. A barrage of accusations started to circulate immediately after the results came in. Even by the standards of present-day polarisation, the pitch was extreme.
仅凭一段泄露的聊天记录和一位说唱歌手的表演，该党就被描述为与犯罪家族勾结、危及柏林犹太人的生命。
On the basis of one leaked chat and one rapper’s performance, the party was described as schmoozing with criminal clans and endangering the lives of Berlin Jews.
反犹太主义的指控促使绿党和社民党——潜在的联合执政伙伴——质疑任何可能的合作，而“另类右翼”舆论引导者则宣称“哈马斯和真主党”赢得了选举，或者前东德即将回归。右翼选择党的爱丽丝·魏德尔指控左翼党意图“枪杀富人”。
Accusations of antisemitism prompted the Greens and the SPD – potential coalition partners – to question any potential cooperation, while “alt-right” opinion-makers suggested that “Hamas and Hezbollah” had won the elections, or that the German Democratic Republic (the old East Germany) was about to come back. Alice Weidel of the rightwing AfD alleged that Die Linke intended to “shoot the rich”.