字号 ·· | 护眼
南华早报

中国券商顺应北京对海外股票交易的打击Chinese brokerages get in line with Beijing’s crackdown on overseas stock trading

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在几个月前监管部门对 Tiger Brokers 和 Futu Securities International 处以罚款之后,一些证券公司开始清理中国大陆投资者在海外进行的违规股票交易行为。

Some securities companies have begun to clean up non-compliant overseas stock trading by mainland Chinese investors following a regulatory crackdown that started months ago with fines on Tiger Brokers and Futu Securities International.

据《南华早报》看到的客户通知,Orient Securities 那些在该公司香港分支机构拥有交易账户的大陆客户,将从周三起被禁止购买股票和转入资金。总部位于上海的国泰海通证券的海外子公司国泰君安国际控股也发布了类似的通知,称内地投资者从本周起将无法通过其海外账户增加股票持仓。

Orient Securities’ mainland-based clients that have trading accounts in its Hong Kong unit will be banned from buying stocks and transferring in funds starting on Wednesday, according to a notice to customers seen by the South China Morning Post. Guotai Junan International Holdings, the overseas unit of Shanghai-based Guotai Haitong Securities, issued a similar notice earlier, saying that onshore investors could no longer add stock holdings through their overseas accounts starting this week.

据知情人士透露,中国监管部门在周末发布了非正式的指导文件,要求国内证券公司的海外分支机构对现有大陆客户实施购买限制和资金转账禁令。其中一位消息人士表示,试图执行购买指令的内地投资者甚至需要通过电话确认自己确实位于中国大陆境外。

Chinese regulators issued informal “window guidance” over the weekend, instructing offshore units of domestic brokerages to enforce bans on buy orders and fund transfers for existing mainland clients, according to people familiar with the matter. Onshore investors seeking to execute buy orders were even required to confirm by phone that they were physically located outside mainland China, one source said.

这些举措凸显了中国政府加大打击通过非官方渠道进行海外股票交易的力度。随着高层监管机构加强对资本外流的监管(他们认为这种行为加剧了中国的金融脆弱性),中国政府正在采取更严格的措施。今年5月,中国证券监督管理委员会曾因 Tiger Brokers、Futu Securities 和 Long Bridge Securities 未经政府许可提供海外证券交易服务而对其进行了处罚。

The actions highlight Beijing’s widening campaign to clamp down on trading of overseas stocks outside official channels, as top regulators tighten oversight of capital outflows that they see as adding to China’s financial vulnerability. The China Securities Regulatory Commission penalised Tiger, Futu and Long Bridge Securities for offering access to foreign securities without government licenses in May.

此次整治行动旨在堵住一个存在已久的漏洞——一些投资者曾利用这一漏洞规避了相关的监管规定。

The crackdown seeks to close a decades-old loophole that some investors took advantage of to bypass a regulatory hurdle on investing overseas.

到目前为止,中国尚未完全放开资本账户管制,这意味着国内投资者的海外投资仍受到限制。内地投资者只能通过“港股通”计划或“合格境内机构投资者”(QDII)机制才能正式投资海外证券市场。

So far, China has not fully liberalised its capital account, meaning outbound investments by domestic investors are restricted. Onshore investors can get official access to overseas securities only through the Stock Connect programme with the Hong Kong stock exchange and the qualified domestic institutional investor (QDII) scheme.

然而,这两个渠道都受到配额限制,无法满足当地投资者日益增长的资产多元化需求。由于供需失衡,一些投资美国股票的QDII基金的价格持续高于其净资产价值。

But both of these are subject to quotas that fall short of rising demand for asset diversification by local investors. Some QDII funds targeting US stocks persistently trade at substantial premiums to net asset values because of the supply-demand imbalance.

东方证券的香港子公司在公告中表示,此举旨在遵守最新的监管要求,并以标准化的方式推动相关业务的发展。公告称,在规定日期之后,内地客户将只能关闭交易并转移账户中的资金。同时,拥有海外身份的投资者需要更新其交易账户中的相关信息,以维持账户的正常使用功能。

Orient Securities’ Hong Kong unit said in its notice that the move was intended to comply with the latest regulatory requirements and promote the development of relevant business in a standardised way. After the designated date, mainland-based clients would only be allowed to close out trading and transfer money out of their accounts, it said. Investors with overseas identities would be required to update related information in their trading accounts to keep normal operational functions in service, it added.

国泰君安国际也在9月14日发布了一份初步通知,表示将调整内地投资者持有的现有账户的相关服务,并会通知受影响的客户。

除了加强对海外交易的监管外,北京在过去几个月还采取了一系列措施来审查内地居民持有的海外资产情况,其中包括对海外信托征收新的税收。

Guotai Junan International sent out a preliminary notice on September 14 that it would adjust some services for existing accounts owned by mainland investors and would notify affected clients by In addition to the crackdown on overseas trading, Beijing took a slew of additional measures in recent months to scrutinise the pool of offshore assets owned by mainland residents, including a new tax on overseas trusts.

这些发展被视为阻碍香港股市表现的因素之一;今年以来,恒生指数的表现明显落后于全球其他主要股市。本月早些时候,火锅连锁餐厅运营商海底捞国际控股的股价因市场猜测其创始人正在出售股份以缴纳新税而大幅下跌。

These developments are seen as one of the hurdles holding back Hong Kong stocks this year, with the Hang Seng Index underperforming most of its global equity peers. Shares of hotpot chain restaurant operator Haidilao International Holding tumbled earlier this month on speculation that its founder was selling shares to raise funds to pay the new tax.

东方证券(Orient Securities)是一家总部位于上海的证券公司,成立于1998年,总资产达5500亿元人民币(约合820亿美元),员工人数超过8000人。该公司同时在上海证券交易所和香港联合交易所上市。

Orient Securities is a Shanghai-based brokerage that started business in 1998, with total assets of 550 billion yuan (US$82 billion) and more than 8,000 staff. The company is listed in both Shanghai and Hong Kong.

国泰君安国际(Guotai Junan International)成立于1993年,是中国首家在香港上市的证券公司。上个月,其控股股东提议将该公司进行私有化,以终止其长达16年的上市状态。

Guotai Junan International, which was established in 1993, was the first Chinese brokerage to list in Hong Kong. Last month, its controlling shareholder proposed to take the company private to end its 16-year listing status. By Zhang Shidong, Zoe SL Chan, Themis Qi