苹果最便宜的台式电脑如今已不再划算，但其最新、最快的芯片让它成为一台口袋里的性能猛兽。最新款 Mac mini 以几乎可以随身携带、几乎随处都能放置的紧凑外形，带来远超日常任务所需的真正速度与性能。
Apple’s cheapest desktop computer is no longer a bargain but its newest, fastest chip makes it a pocket powerhouse Apple’s latest Mac mini brings real speed and power for far more than everyday tasks in a practically pocketable form you can fit almost anywhere.
这款令人印象深刻的全新桌面设备是首款搭载苹果最新 M6 芯片的产品，体积仍比耳机盒还小。它是苹果在售的搭载 M 系列芯片的最便宜电脑，但与其他所有包含内存的电子产品一样，它也受到了“内存末日”浪潮的冲击，起售价从上一代 M4 的 599 英镑（或等值价格）升至 899 英镑（1,049 欧元/899 美元/1,449 澳元）。
The impressive new desktop machine is the first to receive an update to Apple’s latest M6 chip while remaining smaller than a headphones box. It is the cheapest computer Apple sells with an M-series chip, but like every other memory-containing piece of electronics, it has been hit by RAMageddon, driving up the starting price to £899 (€1,049/$899/A$1,449) from the £599 or equivalent of its M4 predecessor.