字号 ·· | 护眼
法国国际广播电台

法国公共部门工作人员因薪资冻结在2027年预算前举行罢工French public sector workers strike over pay freeze ahead of 2027 budget

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国教师、医护人员、地方政府工作人员、税务官员和消防员于周二举行罢工,旨在在2027年预算辩论前向政府施压,该预算可能导致公共部门薪资连续第四年被冻结。

Teachers, healthcare workers, local government staff, tax officials and firefighters in France are on strike Tuesday to pressure the government ahead of the 2027 budget debates which could see public sector salaries frozen for a fourth straight year.

法国八大公共部门工会发起此次罢工,意在总理塞巴斯蒂安·勒科尔努于周四公布预算、随后提交议会辩论前向政府施压。

France's eight major public sector unions called the strike to put pressure on the government before Prime Minister Sébastien Lecornu unveils the budget on Thursday, after which it will go a debate in parliament.

这些工会此前已拒绝政府的初步预算声明,正呼吁加薪以跟上通胀步伐。

The unions, which had already rejected the government’s initial budget announcements, are calling for pay raises to keep up with inflation.

薪资再度冻结 9月中旬,勒科尔努向报界表示,希望再次冻结用于计算公务员基本工资的指数——工会称这一提议是“真正的挑衅”。

Salaries frozen, again In mid-September, Lecornu told the newspaper he wanted to once again freeze the index used to calculate civil servants' base pay – a proposal that the unions called "a real provocation".

自2023年7月以来该指数未曾变动,意味着连续三年无加薪,尽管通胀持续上升。

The index has not moved since July 2023, meaning no pay raises for three straight years, even as inflation has increased.

法国因经济不确定性再次下调增长预期 “公共部门员工中积聚着深深的愤怒,他们告诉我们:‘我们受够了对公务员的抹黑’,”CFDT(法国民主劳动联合会)总书记玛丽莉丝·莱翁周一在法国公共电视台France 2上表示。谁在罢工?

France cuts growth forecast again as economic uncertainty weighs heavy "There is deep anger among public sector employees, who tell us: 'We're fed up with civil servant bashing'," CFDT general secretary Marylise Léon said on France 2 public television on Monday. Who is striking?

教师将大规模参与罢工。据FSU-Snuipp小学教师工会称,五分之二的教师将罢工,意味着幼儿园和小学40%的员工将参与。

Teachers will be joining the strike in force. According to the FSU-Snuipp primary teachers' union, two in five teachers will strike, meaning 40 percent of staff in preschools and primary schools will be involved.

公立医院工会也号召工人参与,非急诊服务和预约门诊可能会减少或推迟。

Public hospital unions have also called on workers to join, and non-emergency services and scheduled outpatient appointments may be reduced or postponed.

自2018年以来首次,公共就业机构“法国就业局”(France Travail)的所有工会均呼吁工人罢工并参加示威。

For the first time since 2018, all the unions at the public employment agency France Travail have called for workers to strike and join demonstrations.

全法示威 CGT(总工会)记录在案的全法计划示威活动约170场,数量与2024年12月最后一次大规模公共部门动员相仿。

Demonstrations across France The CGT union has recorded around 170 planned demonstrations across France, a similar number to the last major public sector mobilisation in December 2024.

在巴黎,预计将有两场游行汇聚于民族广场,一场从共和国广场出发,另一场从意大利广场出发。其中一场将仅由消防员组成,他们今年夏天因火灾而特别忙碌。“我们什么都缺”罢工的法国消防员说道在法国北部,一场游行将于下午2点30分从里尔的巴黎门出发;阿拉斯火车站外计划于上午9点30分举行集会;而在列万,示威者将于下午2点在当地CGT工会办公室外集合。

In Paris two marches are expected to converge on Place de la Nation, one from Place de la République and the other from Place d'Italie. One will be made up of just firefighters, who were particularly stretched by fires this summer. 'We’re short of everything' say striking French firefighters In northern France, a march will leave Porte de Paris in Lille at 2.30pm; a rally is planned outside the railway station in Arras at 9.30am; and in Liévin demonstrators will meet outside the local CGT office at 2pm.

主要高中生工会也号召周二在全法范围内封锁高中,以配合教师行动。

The main high school student union is also calling for high school blockades across France on Tuesday, to coincide with teachers.

“我们决定将法兰西岛大区发生的事情推广到全国,因为这些问题影响整个国家,”USL学生工会主席Ryad Rani告诉法国通讯社(AFP)记者。

"We decided to extend nationwide what is happening in the Île-de-France region, because these issues affect the entire country," Ryad Rani, president of the USL student union, told French news agency AFP.

该组织的诉求包括解决“普遍缺乏资源”、“班级拥挤”——学生人数有时达到32或35人——以及“教师和员工短缺”,包括校医和学生监督员。交通基本不受影响由于SUD-Rail是唯一号召罢工的主要铁路工会,交通不会受到太大影响。

The organisation's demands include addressing the "general lack of resources," "overcrowded classrooms" – with numbers sometimes reaching 32 or 35 students – and the "shortage of teachers and staff," including school nurses and student supervisors. Transport spared Transport will not be very affected, as SUD-Rail is the only major rail union calling for a strike.

法国国铁(SNCF)表示,五分之四的区域TER列车将正常运行,预测交通“接近正常”。

The SNCF said four out of five regional TER trains would be running, predicting "near-normal traffic".

高速TGV列车和长途Intercités列车将正常运行,巴黎地铁、公交车和有轨电车预计按计划运营,RER和郊区线路仅有轻微中断。

High speed TGV and long distance Intercités services will run as normal, and the Paris metro, buses and trams should operate as planned, with minor disruption on the RER and suburban lines.