开罗，9月29日电 据以色列和巴勒斯坦官员称，周二以色列空袭击毙了哈马斯武装派别在加沙地带北部的负责人伊扎丁·贝克。
CAIRO, Sept 29 - An Israeli airstrike killed Izz al-Din Al-Beik, the head of Hamas' armed wing in the northern Gaza Strip, on Tuesday, Israeli and Palestinian officials said.
以色列总理内塔尼亚胡和国防部长卡茨表示，以军瞄准并击毙了贝克，称他参与策划袭击和招募武装分子。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Defence Minister Israel Katz said the Israeli military had targeted and killed Beik, who they said has been involved in planning attacks and recruiting militants.
哈马斯发表声明证实贝克在以色列空袭中丧生，医护人员称该袭击于黎明前后击中加沙城纳斯尔社区的一栋公寓楼。卫生官员称，袭击后又有一人因伤势过重死亡。
Hamas issued a statement confirming Beik's killing in the Israeli strike that medics said hit an apartment building in Gaza City's Nasr neighbourhood around dawn. Another person died from their wounds after the attack, health officials said.
以色列指责哈马斯在十月停火协议生效后重新武装并发动袭击，违反停火协议，近几周加大了对该组织的打击力度。
Israel, which says Hamas has been rearming and launching attacks in violation of an October ceasefire, has stepped up strikes on the group in recent weeks.
以军称本月已击毙至少20名哈马斯成员，其中包括一些被认定为高级指挥官、参与2023年10月7日袭击或扣押以色列人质的人员。
The Israeli military says it has killed at least 20 Hamas figures this month, including some it identified as senior commanders or people who took part in the October 7, 2023 attacks or held Israeli hostages.
哈马斯否认试图发动袭击或重建武库，并指责以色列破坏加沙协议。去年达成的美国斡旋停火协议要求最终重建该领土。
Hamas has denied trying to carry out attacks or rebuild its arsenal, and accuses Israel of undermining the Gaza deal.
但因谈判代表未能就哈马斯解除武装和以色列撤军条款达成一致，进展甚微。以色列空袭持续不断。
A US-brokered ceasefire agreed last year calls for the eventual reconstruction of the territory. But little progress has been made as negotiators have failed to agree terms for Hamas to disarm and Israel to withdraw its troops. Israeli airstrikes have continued.
据加沙卫生官员称，停火生效以来，至少1400名巴勒斯坦人在加沙丧生，而以军称有4名以色列士兵阵亡。
At least 1,400 Palestinians have been killed in Gaza since the ceasefire took effect, according to the territory's health officials, while the Israeli military says four Israeli soldiers have been killed.
巴勒斯坦当局称，自2023年10月哈马斯领导的武装分子在以色列南部杀害约1200人后，以色列对加沙发动的进攻已造成超过73000人死亡。
Palestinian authorities say more than 73,000 people have been killed in Israel's assault on Gaza, launched after Hamas-led fighters killed about 1,200 people in southern Israel in October 2023.