哥本哈根担忧俄罗斯可能对北约发动有限打击。两天后，柏林与莫斯科恢复对话，这是自2022年以来的首次。这是必要的谨慎，还是欧洲团结出现裂痕？
Copenhague redoute une frappe russe limitée contre l'Otan. Deux jours plus tard, Berlin et Moscou se reparlent, une première depuis 2022. Prudence utile ou brèche dans l'unité européenne ?
“红色电话”从来就不是电话。1963年古巴危机后数月，华盛顿与莫斯科之间开通的这条线路，连接的是两台电传打字机，后来是传真机。没有声音，没有语调，没有情绪失控。只有书面语句，冷静地翻译。它首次真正经受考验是在1967年的六日战争期间。当时美国人用它通知克里姆林宫，从其航母起飞的飞机没有任何进攻意图。设计者早已明白，危机沟通渠道的作用不在于说服，而在于避免误判。
Le téléphone rouge n'a jamais été un téléphone. La ligne ouverte entre Washington et Moscou en 1963, quelques mois après la crise de Cuba, reliait deux téléscripteurs, puis des télécopieurs. Pas de voix, pas d'intonation, pas d'emportement. Des phrases écrites, traduites à froid. Sa première véritable mise à l'épreuve date de la guerre des Six Jours, en 1967. Les Américains s'en servent alors pour prévenir le Kremlin que des avions décollant de leurs porte-avions n'ont aucune visée offensive. Ses concepteurs l'avaient compris. Un canal de crise ne sert pas à convaincre, mais à éviter la méprise.
六十多年前，柏林重新发现了这一工具。9月26日星期六，在联合国大会期间，约翰·瓦德富尔与谢尔盖·拉夫罗夫会面了约二十分钟。自2022年1月以来，从未有德国外交部长与俄罗斯外长面对面会谈。此次会面由柏林提出，莫斯科认为提出时间较晚，而第三方国家则促成此事，保证克里姆林宫愿意对话。
Six décennies plus tôt, Berlin redécouvre l'objet. Samedi 26 septembre, en marge de l'Assemblée générale des Nations unies, Johann Wadephul a rencontré Sergueï Lavrov une vingtaine de minutes. Aucun ministre allemand des Affaires étrangères ne s'était assis face à son homologue russe depuis janvier 2022. La demande venait de Berlin, formulée tardivement selon Moscou et facilitée par des pays tiers assurant que le Kremlin était prêt à parler.
时间选择意味深长。两天前，丹麦军事情报部门发布了一份罕见坦率的评估。该评估认为，俄罗斯对与俄罗斯接壤的北约国家发动有限攻击的风险较低，但正在上升。对支持乌克兰的基础设施进行远程孤立打击、使用假旗无人机、派遣无标识的小规模部队，构成了一份冷静而令人不寒而栗的清单。哥本哈根补充说，如果莫斯科得出结论，认为美国无法或不愿再支持其欧洲盟友，这一风险将会增大。
Le calendrier en dit long. Deux jours plus tôt, le renseignement militaire danois publiait une évaluation d'une franchise rare. Il y juge faible, mais croissant, le risque d'une attaque russe limitée contre un pays de l'Otan frontalier de la Russie. Frappes isolées à longue portée sur les infrastructures qui soutiennent l'Ukraine, drones sous faux drapeau, petits contingents sans insignes composent un catalogue sobre et glaçant. Copenhague ajoute que ce risque grandirait si Moscou concluait que les États-Unis ne peuvent ou ne veulent plus épauler leurs alliés européens.
德国已经拥有了自己的典型案例。8月4日，一架装载爆炸物的无人机在莱比锡-哈雷机场被发现，该机场是向基辅运送军事物资的重要枢纽。柏林于9月1日将该事件归咎于俄罗斯，随后各国领事馆接连关闭。
L'Allemagne a déjà son cas d'école. Le 4 août, un drone chargé d'explosifs était découvert à l'aéroport de Leipzig-Halle, plaque tournante des livraisons militaires à Kiev. Berlin a imputé l'incident à la Russie le 1er septembre, et les fermetures de consulats se sont enchaînées.
一条渠道，而非对话 在实质内容上，毫无进展。瓦德富勒呼吁莫斯科放弃升级局势，并重申德国对乌克兰的支持。拉夫罗夫则声称没有听到任何新内容。他甚至开起了玩笑：“你们本可以给我打电话，让我去读我的声明。”这句俏皮话并未击中要害。正因为所有信息早已公开，这次会晤才具有意义。关键不在于内容，而在于这条沟通渠道本身。
Un canal, pas un dialogue Sur le fond, rien. Wadephul a appelé Moscou à renoncer à l'escalade et réaffirmé le soutien allemand à l'Ukraine. Lavrov a assuré n'avoir rien entendu de neuf. Il s'est même offert une pique : « Vous auriez pu m'appeler et me dire de lire ma déclaration. » La boutade manque sa cible. C'est justement parce que tout était déjà public que la rencontre avait un sens. Le message ne tenait pas au contenu, mais au fil lui-même.
柏林并非在进行谈判，而是在确保在导弹击中波兰火车站或波罗的海仓库之前，这条线路依然存在。华盛顿是在险些引发末日灾难后才拉起了自己的红线，而柏林则是在事前就拉起了红线。这正是吸取教训与未雨绸缪之间的全部区别。
Berlin ne négocie pas. Il s'assure que la ligne existe avant qu'un missile ne frappe une gare polonaise ou un dépôt balte. Washington avait tiré la sienne après avoir frôlé l'apocalypse. Berlin tire la sienne avant. Toute la différence entre la leçon et la prévoyance.
《拉帕洛条约》的幽灵 在大陆东部，一种根深蒂固的猜疑依然存在。每当德国单独与俄罗斯对话时，历史记忆便会浮现。1922年的《拉帕洛条约》，以及更近期的“北溪”管道，都是绕过邻国达成的协议。威利·勃兰特的“东方政策”曾展示了另一种行事方式。然而，该政策依托于一个团结的联盟以及无可争议的美国担保。瓦德富勒确实通知了欧洲伙伴，但那是在会谈之后。对于身处丹麦情景剧本第一线的华沙或维尔纽斯而言，事件发生的先后顺序绝非细枝末节。
Le fantôme de Rapallo Reste le soupçon, tenace à l'est du continent. Chaque fois que l'Allemagne parle seule à la Russie, les souvenirs remontent. Rapallo en 1922, Nord Stream plus récemment, autant d'accords conclus par-dessus la tête des voisins. L'Ostpolitik de Willy Brandt a montré qu'on pouvait procéder autrement. Elle s'adossait toutefois à une Alliance soudée et à une garantie américaine incontestée. Wadephul a bien informé ses partenaires européens, mais après l'entretien. À Varsovie ou à Vilnius, en première ligne du scénario danois, l'ordre des facteurs n'est pas un détail.
然而，哥本哈根恰恰描绘了有限打击的最终目的。其意图并非征服，而是如果联盟无法就共同报复达成一致，就将其分裂。双边渠道可以防止误判，但也可能助长其声称要消除的分裂。莫斯科无需打破欧洲的统一，它只需等待其自行出现裂痕。
Or Copenhague décrit précisément la finalité d'une frappe limitée. Il ne s'agirait pas de conquérir, mais de diviser l'Alliance si elle échouait à s'accorder sur une riposte commune. Un canal bilatéral peut prévenir la méprise. Il peut aussi nourrir la discorde qu'il prétend conjurer. Moscou n'a pas besoin de briser l'unité européenne. Il lui suffit d'attendre qu'elle se fissure.
德国部长拒绝让美国人独自负责与俄罗斯的联络。这个理由很有说服力，因为马科·鲁比奥三天前曾在纽约会见过拉夫罗夫。然而，他提出了一个柏林尚未解决的问题。如果欧洲需要一部红色电话，谁来拿起听筒？一座首都，还是二十七座？
Le ministre allemand refuse de laisser aux seuls Américains le contact avec la Russie. L'argument porte, alors que Marco Rubio avait rencontré Lavrov trois jours plus tôt à New York. Il soulève pourtant une question que Berlin n'a pas tranchée. Si l'Europe a besoin d'un téléphone rouge, qui tient le combiné ? Une capitale, ou vingt-sept ?