公平正义与国家财政 绿党拟向联邦议院提交“极高财富”征收提案各尽所能：绿党主张未来对超大额财富加重征税。举源自一份题为“让极高财富公平分担”的动议草案，绿党议会党团拟于本周将其提交联邦议院。《时代周报》率先对此进行了报道。
Gerechtigkeit und Staatsfinanzen Grüne wollen Abgabe für »Extremvermögen« in den Bundestag einbringen Jeder nach seinen Möglichkeiten: Die Grünen wollen sehr große Vermögen künftig stärker besteuern. Das geht aus einem Antrag mit dem Titel »Extremvermögen fairer beteiligen« hervor, den die Grünenfraktion diese Woche in den Bundestag einbringen will. Zuerst hat die Wochenzeitung »Die Zeit« darüber berichtet .
根据草案，净资产达到5亿欧元起，将征收2%的税率。随着财富增长，税率递增：10亿欧元为3%，100亿欧元及以上为4%。
Ab einem Nettovermögen von 500 Millionen Euro soll eine Abgabe von zwei Prozent fällig werden. Mit wachsendem Vermögen steigt der Satz: Auf eine Milliarde Euro wären drei Prozent, ab zehn Milliarden Euro vier Prozent zu zahlen.
据该党估算，该税种将影响“数百户”家庭——即人口中最富有的0.0007%。理由中指出，与普通收入者相比，他们在税收方面“高度享有特权”。
Von der Abgabe wären nach Schätzungen der Partei »wenige Hundert« Haushalte betroffen – die reichsten 0,0007 Prozent der Bevölkerung. Sie seien im Vergleich zu Durchschnittsverdienern steuerlich »in hohem Maße privilegiert«, heißt es in der Begründung. Einkommensteuerreform: Höhere Reichensteuer?
“在德国，拥有整个超市连锁店的亿万富翁，缴纳的税费却比收银台的女子还少。不公正，” 绿党成员、联邦议院财政委员会委员及该动议共同起草人卡罗利娜·奥特表示。党预计额外税收收入约为200亿欧元。提案经历数月内部酝酿与协调后成型。
Union zeigt sich kompromissbereitVon Gerald Traufetter5 Min5 Min Verteilung von Finanzvermögen: Zahl der Superreichen in Deutschland wächst deutlichVon David Böcking3 Min3 Min•Staatsfinanzen: Warum Deutschland eine Reichensteuer braucht Ein Gastbeitrag von Gabriel Zucman8 Min8 Min »In Deutschland zahlt der Milliardär, dem die ganze Supermarktkette gehört, weniger Steuern und Abgaben als die Frau an der Kasse. Das ist nicht gerecht«, sagt Karoline Otte, Grünenmitglied im Finanzausschuss des Bundestags und Mitverfasserin des Antrags. Die Partei beziffert die zusätzlichen Einnahmen auf rund 20 Milliarden Euro. Den Vorschlag habe sie über mehrere Monate intern ausgearbeitet und abgestimmt.
关于财富税的现状 在德国存在财富税，但自1997年起不再征收，因为联邦宪法法院于1995年裁定此前的估值做法违宪——但并非裁定财富征税本身违宪。《基本法》确实规定了财富税。《财富税法》从未被正式废除，只是“休眠”而已。
So steht es um die Vermögensteuer In Deutschland gibt es eine Vermögensteuer, sie wird aber seit 1997 nicht mehr erhoben, weil das Bundesverfassungsgericht 1995 die frühere Bewertungspraxis für verfassungswidrig erklärte – nicht allerdings die Besteuerung von Vermögen als solche. Eine Vermögensteuer sieht das Grundgesetz durchaus vor . Das Vermögensteuergesetz wurde nie formell abgeschafft, es »ruht« nur.
绿党、左翼党和社民党以各种形式主张恢复征收。但在征收时必须考虑宪法法官的批评意见。联盟党反对财富税。联邦总理弗里德里希·默茨（基民盟）在2025年夏季采访中表示：“财富税绝不会来。”选择党也坚决反对财富税。
Grüne, Linke und SPD fordern eine Wiedereinführung in der einen oder anderen Form. Bei der Erhebung müsste allerdings die Kritik der Verfassungsrichter berücksichtigt werden. Die Unionsparteien lehnen die Vermögensteuer ab. Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU) sagte dazu im Sommerinterview 2025: »Die Vermögensteuer kommt gar nicht.« Auch die AfD ist strikt gegen eine Vermögensteuer.
德国经济研究所（DIW）首席经济学家马塞尔·弗拉切尔一段时间以来一直主张对“超级富豪”征税，这完全符合绿党目前推动的方向。与“嫉妒辩论”无关，而是基于经济理性和正义：许多财富绝不反映个人的劳动绩效——但这在德国却是衡量正义的标准。
Marcel Fratzscher, Chefökonom des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung (DIW), drängt seit einiger Zeit auf die Besteuerung von »Superreichen« , ganz in dem Sinne, wie sie die Grünen nun vorantreiben. Das habe nichts mit einer »Neiddebatte« zu tun, sondern mit ökonomischer Vernunft und Gerechtigkeit: Viele Vermögen würden in keiner Weise die Leistung einzelner Personen widerspiegeln – das sei aber in Deutschland der Maßstab für Gerechtigkeit.