土耳其对外经济关系委员会（DEIK）的报告指出，随着全球贸易格局的变化，中国正在将其贸易路线转向其他市场，这为土耳其带来了新的商业机会。
The Foreign Economic Relations Board of Türkiye (DEIK) report revealed that China shifts its trade routes to alternative markets, creating new opportunities for Türkiye amid changing global trade balances.
该报告分析了中国对外贸易的转变，以及美国实施额外关税后这对土耳其可能产生的影响。
DEIK prepared an analysis covering the transformation in Chinese foreign trade and its possible consequences for Türkiye after the US implemented additional customs tariffs.
报告显示，2025年中国对美国的出口份额从2024年的14.68%下降到了11.14%。
The document showed that China's export share to the US decreased to 11.14% in 2025 from 14.68% in 2024.
DEIK主席奈尔·奥尔帕克（Nail Olpak）表示，全球贸易中的保护主义政策不仅影响了两国，还重新塑造了全球贸易路线。
DEIK Chair Nail Olpak stated on Tuesday that protectionist policies in global trade reshaped global routes instead of just affecting two countries.
奥尔帕克指出，美国市场的萎缩促使中国开拓了新的贸易渠道，这些渠道遍布东南亚国家联盟（ASEAN）、非洲等多个地区。他在报告中提到，2024年至2025年间，中国对非洲的出口增长了25.9%，对中东地区的出口增长了9.7%，对欧盟的出口增长了8.6%。
Olpak noted that the decline in the US market drove China to create new trade channels across a wide geography from Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to Africa. China increased its exports to Africa by 25.9%, the Middle East by 9.7% and the EU by 8.6% in the 2024-2025 period, he said.
报告特别强调了非洲的尼日利亚、中东地区的阿联酋以及欧盟的德国作为中国的重要贸易伙伴。
The analysis highlighted Nigeria in Africa, the UAE in the Middle East and Germany in the EU as prominent markets for China.
奥尔帕克强调，土耳其必须密切关注中国出口市场的地理多元化趋势。他表示，中国之所以加大了对非洲、中东和欧洲市场的投入，是为了弥补在美国市场的损失。他还指出，这些地区正是土耳其企业传统上具有较强影响力或希望扩展业务的区域。
The president mentioned that Türkiye must closely monitor the geographic diversification in Chinese exports. He stated that China heavily targeted Africa, the Middle East and Europe to compensate for its loss in the US market. Olpak added that these regions represent areas where the Turkish business world traditionally maintains a strong presence or aims to expand.
报告指出，在当前全球贸易重组的过程中，土耳其的生产能力、地理位置以及物流优势为其带来了显著的优势。2024年至2025年间，中国对德国（土耳其最大的出口市场）的出口增长了10.55%。
The report indicated that the production capacity, geographic location and logistics advantages of Türkiye provide significant benefits during this global trade restructuring. Chinese exports to Germany, the largest export market for Türkiye, increased by 10.55% during the 2024-2025 period.
现有数据显示，中国在德国市场的崛起尚未对土耳其构成直接威胁。不过报告同时警告称，土耳其应密切关注非洲和中东市场竞争的加剧。
The existing data showed that the rise of China in the German market did not pose a direct threat to Türkiye yet. The DEIK report warned that Türkiye should closely monitor the increasing competition in the African and Middle Eastern markets.
2025年，中国对埃及出口额达200亿美元，而土耳其对该国出口额为40亿美元。
China exported goods worth $20 billion to Egypt in 2025, while Turkish exports to the country stood at $4 billion.
奥尔帕克强调，土耳其在非洲建立了涵盖承包、投资和工业合作的多维关系，而不只是简单的价格竞争。
Olpak stressed that Türkiye established multi-dimensional relations in Africa involving contracting, investments and industrial cooperation beyond simple price competition.
2025年，中国对阿联酋的出口额激增至729亿美元，而土耳其对同一市场的出口额为93亿美元。
Chinese exports to the UAE surged to $72.9 billion in 2025, whereas Türkiye recorded $9.3 billion in exports to the same market.
他敦促土耳其企业着力提高生产附加值、强化品牌并推动创新，以应对中国在电气设备领域的强大竞争力。
He urged Turkish companies to focus on greater value-added production, stronger brands and innovation against China's strong position in electrical devices.
总统强调，除传统的价格和技术竞争外，全球贸易中的信任竞争也正日益加剧。
The president highlighted that global trade started to experience a rising competition of trust alongside the traditional price and technology rivalry.
奥尔帕克总结称，土耳其的目标是成为可靠的合作伙伴，在新的贸易架构中主动表明立场，而不是仅仅观望变化。
Olpak concluded that Türkiye aimed to become a reliable partner that takes a proactive position in the new trade architecture instead of just watching the changes.