字号 ·· | 护眼
半岛电视台

加沙医生面临艰难抉择,患者诊断等待时间漫长Gaza doctors face tough decisions as patients face long waits for diagnoses

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在加沙中部的阿克萨殉难者医院,实验室主任巴塞姆·哈桑(Bassem Hassan)负责处理各项医学检测,这些检测结果将决定他患者的未来。

At Al-Aqsa Martyrs Hospital here in central Gaza, Bassem Hassan, director of the laboratory department, deals with medical tests whose results will determine the futures of his patients.

哈桑的团队为医生提供诊断从肾病到糖尿病等各类疾病所需的信息;若缺乏这些关键信息,医生将无从推进病例处理。

Hassan’s team gives doctors the information they need to diagnose a range of illnesses, from kidney disease to diabetes, and without this crucial information, they will not know how to proceed with their cases.

然而,以色列对加沙实施的种族灭绝战争和封锁,已导致医疗基础设施大面积损毁,并造成诊断所需关键物资严重短缺。

But Israel’s genocidal war and siege on Gaza has resulted in widespread damage to medical infrastructure and shortages of key materials needed to make diagnoses.

目前,所有血气检测已全面暂停,这对心脏科和重症监护患者尤为关键;同时,临床化学检测所必需的采血管也出现短缺。

There has been a suspension of all blood gas testing, which is particularly important for cardiac and intensive-care patients, and shortages of blood-collection tubes, which are essential for clinical chemistry tests.

实验室依赖自动化临床化学分析仪完成超过60%的检测项目,但这些设备目前已停止运行。部分用于储存血液和血浆的消毒设备及冰箱也已失效。

Automated clinical chemistry analysers, which laboratories rely on for more than 60 percent of their tests, have also stopped operating. Some sterilisation equipment and refrigerators used to store blood and plasma have also ceased working.

哈桑向半岛电视台表示:“鉴于资源有限,检测工作将根据病例严重程度进行优先级排序,优先处理肾病、癌症和心脏病患者,以及重症监护患者。”

“Given these limited resources, tests are prioritised according to the severity of each case with priority given to kidney, cancer and heart patients as well as those in intensive care,” Hassan told Al Jazeera.

医生深知,必须依靠实验室检测结果来确定患者的正确用药剂量、监测其对治疗的反应,并做出紧急医疗决策。

Doctors know that laboratory test results are needed to determine the correct medication dosages given to patients, monitor their responses to treatment and make urgent medical decisions.

若缺乏这些信息,医生便失去了拼图中至关重要的一块,而这块拼图可能决定患者的生死。

Without this information, doctors are left without a key part of the jigsaw puzzle that could determine the death or survival of a patient.

随着加沙战争进入第三年,该飞地内超过四分之三的医学影像设备已无法使用。实验室检测材料短缺率达87%,实验室和诊断检测所需的基本消耗品缺口达74%。

As the third anniversary of the war on Gaza approaches, more than three-quarters of medical imaging equipment in the enclave is out of service. Shortages of laboratory testing materials are at 87 percent, and there is a 74 percent deficit in essential consumables required for laboratory and diagnostic testing.

由于加沙的医疗资源极为有限,医护人员不得不从患者身上抽取血液进行检测。[Eyad Al-Qatrawi/半岛电视台] 加沙卫生部警告称,由于医疗设备频繁出现故障以及物资严重短缺,当地的血库和实验室可能会被迫关闭。

Blood is drawn from a patient for testing as Gaza’s medical staff try to treat patients with limited healthcare resources [Eyad Al-Qatrawi/Al Jazeera] Gaza’s ministry of health has warned that with these dire shortages and repeated breakdowns of medical equipment, blood banks and laboratories risk shutting down. This would most affect patients suffering from critical conditions, such as electrolyte imbalances, high potassium levels, impaired kidney function and heart disease.

这将对那些患有严重疾病(如电解质失衡、钾水平过高、肾功能受损或心脏病)的患者造成严重影响。

Marwan Al-Azaiza, head of the cardiology department at Al-Aqsa Martyrs Hospital, told Al Jazeera that due to these shortages at public hospitals, doctors sometimes have to use private laboratories if the patients can afford this added expense.

阿尔-阿克萨烈士医院的心脏病科主任马尔万·阿尔-阿齐扎告诉半岛电视台:由于公立医院资源匮乏,医生有时不得不让患者选择去私立实验室进行检查(前提是患者能够承担额外的费用)。

“In other cases, doctors rely on clinical examinations, electrocardiograms and the indicators available to them, even though this does not constitute a complete substitute for the tests needed to confirm or rule out certain diagnoses,” he said.

“在其他情况下,医生只能依靠临床观察、心电图以及现有的检测指标来做出诊断,但这些方法无法完全替代那些用于确认或排除某些疾病的必要检查,”他说。

Medical teams are looking to coordinate with charities, health organisations and relief institutions to provide broader care for the people of Gaza.

医疗团队正在努力与慈善机构、卫生组织及救援机构合作,为加沙民众提供更全面的医疗服务。

Meanwhile, only five of the 18 CT scanners in Gaza remain operational, and the remaining ones are running beyond their capacity.

目前,加沙仅剩下5台CT扫描仪仍在正常运行,其余的CT扫描仪已超负荷运转;此外,由于9台磁共振成像(MRI)设备在以色列的袭击中遭到破坏,加沙地区已无法提供MRI检查服务。

There are also no magnetic resonance imaging (MRI) services in Gaza after the destruction of nine machines in Israeli attacks.

加沙市希法医院的院长穆罕默德·阿布·萨尔米亚告诉半岛电视台:医疗团队不得不将实验室检测、X光检查和CT扫描仅限于最紧急的情况。

Mohammed Abu Salmiya, director of al-Shifa Hospital in Gaza City, told Al Jazeera that medical teams are now forced to restrict laboratory tests, X-rays and CT scans to the most urgent cases.

“这种现实迫使医生在患者之间做出艰难的选择——决定谁需要立即接受检查,谁的检查可以推迟,”他说。

“This reality forces doctors to make difficult choices between patients, deciding who needs the test immediately and whose test can be postponed,” he told Al Jazeera.

“尽管在当前物资短缺的情况下,这种做法是必要的,但这意味着许多其他患者仍处于等待名单中,即使他们需要进行诊断测试以确诊病情或监测治疗情况,这些测试也被迫推迟。”一名患者在医疗物资短缺的情况下接受肾透析 [Eyad Al-Qatrawi/半岛电视台] 来自代尔拜拉赫的57岁患者优素福·阿勒-阿萨姆内(Yousef al-Athamneh)患有肾衰竭,每周需要进行三次透析。他非常担心碳酸氢盐、输血管、透析机、静脉输液以及透析所需的其他材料出现短缺。

“Although this approach is necessary under the current shortages, it means that many other patients remain on waiting lists with diagnostic tests delayed even when they are needed to diagnose their conditions or monitor their treatment.”A patient undergoes kidney dialysis amid shortages of medical supplies [Eyad Al-Qatrawi/Al Jazeera] Yousef al-Athamneh, 57, from Deir el-Balah suffers from kidney failure and requires dialysis three times a week. He worries about the shortages of bicarbonate, bloodlines, dialysis machines, intravenous fluids and other materials that are needed for his dialysis sessions.

“我最害怕的是有一天透析物资会用完,或者机器坏了却买不到替换零件,导致我无法获得维持生命的治疗,”他告诉半岛电视台。“我们只要求提供最基本的医疗护理必需品,这样我们去进行透析时,就能确信自己还能平安回到家人身边。”阿克萨烈士医院发言人哈利勒·阿勒-达克兰(Khalil Al-Daqran)表示,癌症患者正面临化疗药物和其他药物短缺的问题。加沙唯一一家专门治疗癌症的医院——土耳其-巴勒斯坦友谊医院的损毁,也进一步加重了医疗团队的负担。

“What frightens me most is the possibility that one day dialysis supplies will run out or that a machine will break down while replacement parts are unavailable, leaving me unable to access the treatment that keeps me alive,” he told Al Jazeera. “All we ask is for the most basic necessities of medical care to be available, so that we can go to our dialysis sessions with the reassurance that we will return home to our families.”Khalil Al-Daqran, spokesperson for Al-Aqsa Martyrs Hospital, said cancer patients are facing shortages of chemotherapy drugs and other medicines. The destruction of the Turkish-Palestinian Friendship Hospital, the only hospital in Gaza that had specialised in cancer treatment, has also added to the strain on medical teams.

阿勒-达克兰补充说,以色列对加沙的严密封锁意味着癌症患者几乎不可能前往国外寻求治疗。

Israel’s tightened siege on Gaza means it is almost impossible for cancer patients to seek treatment abroad, Al-Daqran added.

他补充道,总共有35万名患有糖尿病和高血压等慢性病的患者面临药物短缺,这威胁到了他们治疗的连续性和生命安全。

Overall, 350,000 patients with chronic diseases, including diabetes and high blood pressure, face medication shortages, which pose a threat to the continuity of their treatment and their lives, he added.

“癌症患者、慢性病患者以及心脏病和肾脏病患者需要定期治疗,这些治疗不能推迟,而医生们却被迫在资源极其有限的情况下工作,”阿勒-达克兰说。

“Cancer patients, people living with chronic illnesses and those suffering from heart and kidney disease require regular treatment that cannot be postponed while doctors are being forced to work with extremely limited resources,” Al-Daqran said.

我们现在需要的是保证获得药品、医疗用品和设备的渠道,这样短缺就不会成为本可避免的死亡的又一原因。

“What we need now is guaranteed access to medicines, medical supplies and equipment, so that shortages do not become an additional cause of deaths that could have been prevented.”