据消息人士周二透露，东京警方已逮捕一名53岁男子，指控其向松散的匿名犯罪组织“极道”提供房地产客户信息，并涉嫌参与一起未遂抢劫案。
Tokyo police have arrested a 53-year-old man for allegedly providing real-estate client information to a tokuryū loosely organized anonymous criminal group and alleged involvement in an attempted robbery, sources said Tuesday.
东京都警察局（MPD）以涉嫌未遂抢劫和非法侵入住宅罪逮捕了自称房地产中介的石原忍。石原忍居住在东京港区。东京都警察局尚未披露嫌疑人是否承认上述指控。
The Metropolitan Police Department (MPD) arrested self-described real-estate agent Shinobu Ishihara, a resident of Minato Ward in the capital, on suspicion of attempted robbery and unlawful entry into a residence. The MPD has not disclosed whether the suspect has admitted to the allegations.
此次逮捕被认为是东京都警察局首次逮捕涉嫌为涉及“极道”组织的抢劫及其他犯罪提供信息的情报源。警方怀疑，石原忍提供的信息被一名策划者利用，该策划者通过招募者雇佣行凶者实施了抢劫未遂行为。
The arrest is believed to be the first by the MPD of a suspected information source in connection with robberies and other crimes involving tokuryū groups. Police suspect that Ishihara provided information that was used by a planner, who hired perpetrators through a recruiter to carry out a robbery attempt.
石原忍涉嫌与50岁的中岛康弘共谋，涉及3月20日发生的一起事件。中岛康弘被认为是抢劫案的策划者，已被指控犯有未遂抢劫罪及其他罪行。
Ishihara is suspected of conspiring with Yasuhiro Nakashima, 50, in connection with an incident on March 20. Nakashima is believed to be a robbery planner and has been charged with attempted robbery and other crimes.
在3月发生的事件中，行凶者于晚上7点40分左右砸破窗户，闯入东京江东区一栋兼具建筑事务所和住宅功能的建筑，试图窃取居民财物。受害居民是一对五六十岁的夫妇。由于夫妇二人的反抗，抢劫未能得逞。
In the March incident, perpetrators broke a window to enter a building serving as both an architectural office and a home in Tokyo’s Koto Ward at around 7:40 p.m. and attempted to steal money and valuables from the residents, a couple in their 50s and 60s. The robbery was unsuccessful due to resistance from the couple.
据调查消息人士称，石原忍在夫妇二人就房地产交易向他咨询后，曾多次造访其住所。据悉，他于2024年11月左右向中岛康弘提供了关于该夫妇的信息，包括其资产和家庭构成。据信，中岛康弘原计划于次月实施抢劫，但因未能招募到足够的行凶者而取消了行动。
According to investigative sources, Ishihara had visited the couple’s home multiple times after they consulted him about real-estate transactions. He is said to have provided Nakashima with information about the couple, including their assets and family composition, around November 2024. Nakashima is believed to have planned a robbery attempt for the following month that was later called off because they were unable to recruit enough perpetrators.
据推测，中岛在之前的一次抢劫计划失败后，曾与石原商量过是否在今年三月再次针对这对夫妇的住所实施抢劫。据称石原同意了这一计划，并同意将所盗取的钱财和贵重物品平分给中岛以及负责招募犯罪人员的那个人。
Nakashima is thought to have consulted Ishihara about targeting the couple’s home again this March, after a separate robbery attempt devised by the planner failed. Ishihara allegedly agreed to help, and was to split 50% of the money and valuables stolen equally between Nakashima and the recruiter.
目前已有七人因这起抢劫未遂案被捕并受到起诉，其中包括中岛以及那些被认为负责招募犯罪成员和实施抢劫的嫌疑人。警方通过被捕者的供述以及对他们智能手机的分析，发现了石原可能涉及的犯罪行为。
Seven people have been arrested and indicted in connection with the robbery attempt targeting the couple, including Nakashima and suspects believed to be the recruiter and perpetrators. Police uncovered Ishihara’s possible involvement through statements given by those arrested as well as analyses of their smartphones.