美国和伊朗官员周一分别与国际调解人进行了会谈，旨在推动双方持续冲突中的停火谈判。据 CNBC 引用的航运数据显示，中东原油出口量已回升至战争爆发以来的最高水平。尽管双方均未宣布取得实质性进展，但都确认了会谈的举行。
United States and Iranian officials held separate talks with international mediators on Monday, seeking to advance ceasefire negotiations in their ongoing conflict. Middle Eastern crude oil exports simultaneously rebounded to their highest level since the war began, according to shipping data cited by CNBC. Neither side reported a breakthrough, though both confirmed the meetings took place.
据知情人士透露，美国和伊朗官员周一分别与国际调解人进行了会谈，双方仍在继续努力结束这场持续数月的冲突。这些会谈并未让两国政府直接接触，而是由调解人在双方代表团之间来回穿梭，试图缩小在停火协议框架上的分歧。
US and Iranian officials met separately with international mediators on Monday as both sides continued efforts to end their monthslong conflict, according to people familiar with the discussions cited by CNBC. The talks did not bring the two governments into direct contact, but mediators shuttled between delegations in an attempt to narrow gaps over a ceasefire framework.
与此同时，中东原油出口量已回升至战争爆发以来的最高水平——航运追踪数据显示，尽管霍尔木兹海峡的航运仍受到干扰，但产油国和买家仍找到了绕行运输的途径。自华盛顿拒绝伊朗提出的“在七天内重新开放海峡”的提议后，能源交易商一直密切关注这一航运通道的动向。
The diplomatic push came as Middle Eastern crude oil exports rebounded to their highest level since fighting began, shipping-tracking data showed, suggesting producers and buyers have found ways to route cargoes despite continued disruption around the Strait of Hormuz. Energy traders have watched the corridor closely since Washington rejected an earlier Iranian offer to reopen it within seven days.
华盛顿和德黑兰在周一的会谈后均未宣布取得任何突破性进展，双方官员均表示还需要进一步谈判。分析人士指出，即使没有政治解决方案，原油出口量的回升也可能在一定程度上缓解第四季度全球燃料价格的上涨压力。
Neither Washington nor Tehran announced a breakthrough after Monday's meetings, and officials on both sides said further rounds would be needed. Analysts said the export rebound, even without a political resolution, could ease some pressure on global fuel prices heading into the fourth quarter.
阅读下文：特朗普考虑禁止柴油出口随着全球燃料供应紧张，唐纳德·特朗普总统正在“非常认真地”考虑禁止美国柴油出口。政府官员表示，这一举措可能会适得其反，导致国际柴油价格上涨，并进而推高美国国内的汽油价格（因为炼油厂需要调整生产计划）。
Read next Trump Weighs Diesel Export Ban as Global Fuel Supply Tightens President Donald Trump is "very seriously" considering a ban on U.S. diesel exports as a global supply crunch pushes fuel prices higher, administration officials say. Analysts warn the move could backfire, driving up international diesel prices and raising U.S. gasoline costs as refiners adjust output.
特朗普宣布在艾奥瓦州投资150亿美元建设Mesabi Metallics钢铁厂唐纳德·特朗普总统宣布与Mesabi Metallics公司合作，在艾奥瓦州投资150亿美元建设一座钢铁厂，并称这是美国有史以来建造的规模最大的此类设施。此次发布正值公众对经济的看法恶化，给即将到来的中期选举带来压力之际。布基纳法索开设黄金精炼厂，旨在将采矿利润留在国内布基纳法索军政府周二开设了一座大型新黄金精炼厂，旨在在国内加工更多的黄金，而不是出口原矿。
Trump Announces $15 Billion Mesabi Metallics Steel Plant in Iowa President Donald Trump announced a $15 billion steel plant with Mesabi Metallics in Iowa, calling it the largest such facility ever built in the United States. The unveiling comes as souring public views of the economy weigh on the upcoming midterm elections. Burkina Faso opens gold refinery to keep mining profits at home Burkina Faso's military-led government opened a major new gold refinery on Tuesday, aiming to process more of the country's gold domestically instead of exporting it raw.
军政府领导人易卜拉欣·特拉奥雷表示，该设施将使布基纳法索能够从其矿产财富中获取更多价值。
Junta leader Ibrahim Traoré said the facility would let Burkina Faso capture more value from its mineral wealth.
雷神技术公司（RTX）旗下雷神公司赢得五角大楼207亿美元导弹合同美国国防部授予雷神技术公司（RTX）旗下雷神公司一份价值207亿美元的合同，用于供应空对空导弹，理由是对库存减少的担忧。该协议是五角大楼近年来规模最大的导弹采购合同之一。官员们表示，该合同旨在补充因近期冲突而消耗的库存。美中将降低价值600亿美元商品的关税继上周特朗普与习近平在华盛顿举行峰会后，美国和中国已同意降低价值约600亿美元商品的关税。
RTX's Raytheon Wins $20.7 Billion Pentagon Missile Contract The U.S. Department of Defense awarded RTX's Raytheon unit a $20.7 billion contract to supply air-to-air missiles, citing concerns over dwindling stockpiles. The deal ranks among the Pentagon's largest missile procurement awards in recent years. Officials said the contract aims to replenish inventories drawn down by recent conflicts. US and China to Lower Tariffs on $60 Billion of Goods The United States and China have agreed to lower tariffs on roughly $60 billion of goods following last week's Trump-Xi summit in Washington.
美国的减税清单包括玩具、体育用品和圣诞装饰品，而美国的农产品则出现在中国的对等清单上。
The U.S. list includes toys, sporting goods and Christmas decorations, while U.S. farm products appear on China's reciprocal list.