周二，极端主义的以色列国家安全部长伊塔马·本-格维尔（Itamar Ben-Gvir）与数百名占领者一同闯入了位于约旦河西岸南部希伯伦的易卜拉欣清真寺。
Extremist Israeli National Security Minister Itamar Ben-Gvir stormed the Ibrahimi Mosque in Hebron in the southern West Bank on Tuesday along with hundreds of occupiers.
本-格维尔此次闯入发生在他强行进入被占领的东耶路撒冷冲突热点阿克萨清真寺的一天之后。当时正值犹太教住棚节期间，该节日从周日开始，一直持续到周六。
Ben-Gvir’s incursion came a day after he forced his way into the flashpoint Al-Aqsa Mosque in occupied East Jerusalem during the Jewish Sukkot holiday, which began Sunday and runs through Saturday.
以色列第14频道播出了本-格维尔闯入易卜拉欣清真寺时的画面。
Israel’s Channel 14 broadcast footage showing Ben-Gvir during the intrusion into the Ibrahimi Mosque.
“当我到达易卜拉欣清真寺时，我感受到了一种让我想要歌唱和欢呼的能量，”在希伯伦以占领者身份生活多年的本-格维尔在访问期间对该频道表示。在采访过程中，可以看到他身后有数百名占领者。
“When I arrive at the Ibrahimi Mosque, I draw energy that makes me want to sing and rejoice,” Ben-Gvir, who has lived as an occupier in Hebron for years, told the channel during the visit. Hundreds of occupiers could be seen behind him during the interview.
以色列当局周一宣布，在住棚节期间，易卜拉欣清真寺将对穆斯林信徒关闭。
Israeli authorities announced Monday that the Ibrahimi Mosque would be closed to Muslim worshippers during Sukkot.
巴勒斯坦宗教基金与宗教事务部在一份声明中表示：“此次关闭包括禁止在清真寺内进行礼拜和宣礼，这是为了让占领者在犹太节日期间控制该清真寺并亵渎其神圣性。”
“The closure includes a ban on prayers and the Muslim call to prayer at the mosque, ahead of occupiers taking control of it and violating its sanctity during Jewish holidays,” the Palestinian Ministry of Awqaf and Religious Affairs said in a statement.
该部强调，这些措施是对易卜拉欣清真寺神圣性的公然攻击，侵犯了礼拜自由以及穆斯林进行宗教仪式的权利，并重申该清真寺是“纯粹的伊斯兰宗教基金”。该部警告称，以色列持续采取此类措施并试图在清真寺内强行实施时空分割，将导致严重后果。
“The measures constitute a blatant assault on the sanctity of the Ibrahimi Mosque and infringe on freedom of worship and Muslims’ right to practice their religious rituals,” the ministry said, stressing that the mosque is “an exclusively Islamic endowment.”It warned of grave consequences from continued Israeli measures and attempts to impose temporal and spatial division at the mosque.
易卜拉欣清真寺位于希伯伦老城，该地区处于以色列的全面占领之下。约有400名占领者在约1500名以色列士兵的保护下居住于此。
The Ibrahimi Mosque is located in Hebron’s Old City, an area under full Israeli occupation, where around 400 occupiers live under the protection of some 1,500 Israeli soldiers.
1994年，一名犹太占领者在易卜拉欣清真寺制造了一起屠杀事件，杀害了29名巴勒斯坦礼拜者。此后，以色列将该清真寺一分为二，将63%的区域划归犹太人，37%划归穆斯林。
Israel divided the mosque in 1994, allocating 63% to Jews and 37% to Muslims, after a Jewish occupier killed 29 Palestinian worshippers in a massacre at the site.
根据以色列单方面的安排，该清真寺每年在犹太教宗教节日期间会完全对穆斯林关闭10天，同样地，在伊斯兰教宗教节日期间也会对犹太人关闭10天。
Under unilateral Israeli arrangements, the mosque is closed entirely to Muslims for 10 days each year during Jewish religious occasions and similarly closed to Jews for 10 days during Islamic religious occasions.
自2023年10月以色列对加沙地带发动种族灭绝战争以来，以色列在穆斯林宗教节日期间从未完全向他们开放该清真寺。
Since Israel began its genocidal war on the Gaza Strip in October 2023, Israel has not fully opened the mosque to Muslims during their religious occasions.
以色列于1948年在武装犹太复国主义团体夺取的巴勒斯坦土地上建立，这些团体实施了大屠杀并导致至少75万巴勒斯坦人流离失所。此后，以色列占领了剩余的巴勒斯坦领土，并继续拒绝撤军以及拒绝建立联合国决议所规定的巴勒斯坦国。
Israel was established in 1948 on Palestinian land seized by armed Zionist groups that carried out massacres and displaced at least 750,000 Palestinians. Israel later occupied the remaining Palestinian territories and continues to reject withdrawal and the establishment of a Palestinian state as stipulated in UN resolutions.