周日,在华盛顿澳大利亚大使官邸下着细雨,CNN举办了第三届年度网球锦标赛——“袋鼠杯”(Kangaroo Cup)。这项赛事让华盛顿圈内的记者们与政府官员们同场竞技,旨在为这种长期充满对立关系的双方带来一些轻松愉快的氛围,并提醒双方要铭记体育比赛所倡导的公平与友谊精神。活动现场提供了主题鲜明的饮品和网球服装作为装饰。
Under a light rain on Sunday at the Australian ambassador’s residence in Washington, CNN hosted its third annual tennis tournament, the Kangaroo Cup, pitting Beltway journalists against administration officials. The event aims to inject some levity into an historically adversarial relationship, reminding both sides of the spirit of the game. Themed drinks and tennis whites set the tone.
白宫官员们表现得非常得体。然而,今年宾夕法尼亚大道(Pennsylvania Avenue)上的气氛却截然不同:尽管一位联邦法官要求政府撤销对CNN、MS NOW和Politico等新闻媒体的惩罚性措施,但特朗普仍拒绝恢复对这些媒体的正常访问权限,甚至将这些媒体称为“虚假新闻”。这不过是特朗普总统不断打压新闻自由行为的最新例证。
White House officials played with grace. But the mood this year was altogether different down Pennsylvania Avenue. Despite a federal judge demanding the administration reverse course on President Trump's punitive actions toward his disfavored news outlets — CNN, MS NOW and Politico — he has refused to resume full access to the storied cable news channel, dismissing its reporters as "fake news." It is only the latest attack on press freedom by a president whose drive to punish critics and exert influence over the media appears to be growing.
他似乎越来越热衷于惩罚批评者、试图控制媒体。在上周对习近平的国事访问期间,特朗普称赞中国拥有“最友好的新闻团队”,却对中国的言论自由状况视而不见;事实上,根据《世界新闻自由指数》的排名,中国在言论自由方面表现极差,与朝鲜和厄立特里亚并列倒数第一。在过去两个月里,特朗普五次嘲笑或侮辱女性记者,要么嘲笑她们的外貌,要么质疑她们的专业资格。
During last week’s lavish state visit for Xi Jinping, Trump praised China for having “the friendliest press corps” and dismissed their repression of speech, despite the World Press Freedom Index ranking China among the world's worst offenders — at the bottom of the list, alongside North Korea and Eritrea — for restrictions on journalists. Five times in the last two months, the president has sneered at and insulted female reporters, mocking their appearance or dismissing their credentials.
他还拒绝任命前新闻秘书卡罗琳·利维特(Karoline Leavitt)的继任者;利维特最后一次召开新闻发布会是在8月27日,这也是整个夏季为数不多的几次新闻发布会之一。上周,特朗普政府推出了自己的流媒体服务——“Trump TV”,试图绕过传统的有线电视媒体进行信息传播。周一,他还发布了白宫新闻发布会厅被重新改造为总统专用休息室及水疗中心的照片。
He has declined to name a successor for his former press secretary, Karoline Leavitt, whose final news conference, on Aug. 27, was one of only a handful of briefings held throughout the summer. His administration launched its own streaming service last week, called Trump TV, in an attempt to circumvent traditional cable news. And on Monday, he posted renderings of the White House briefing room reconverted to its former use as a presidential pool and spa.
特朗普对新闻界不断升级的攻击,距离中期选举只有几周时间。前官员和选举专家警告称,政府可能会试图削弱人们对选举结果的信心。这些攻击也正值公众对媒体信任岌岌可危之际,越来越多的美国人表示,为了打击虚假信息,对新闻界施加限制是合理的。皮尤研究中心本月早些时候发布的一项调查发现,73%的美国人认为新闻自由对社会“非常”或“极其”重要。
Trump's escalating attacks on the press come just weeks before the midterm elections, as former officials and election experts warn the administration could seek to undermine confidence in the results. They also come at a precarious moment for public trust in the media, with more Americans saying limits on the press can be justified to combat misinformation. A Pew Research Center survey released earlier this month found that 73% of Americans regard a free press as “very” or “extremely” important to society.
然而,在是否应禁止记者报道“不准确”信息的问题上,美国仍然存在严重分歧,53%的多数人支持在某些情况下施加限制——即使这意味着政府本身将拥有判定何为真相的最终决定权。特朗普试图禁止三家媒体机构进入白宫场地,就在皮尤调查发布仅三天后。圣路易斯华盛顿大学历史系主任彼得·卡斯托表示:“以前有很多总统都抱怨过新闻界。总统们在战时也曾限制某些形式的媒体准入或媒体行动。”
Yet the country remains deeply divided over whether journalists should be barred from reporting “inaccurate” information, with a majority, 53%, supporting limits in some circumstances — even if it means the government itself would have the final say in determining what is true. Trump’s attempt to bar three outlets from the White House grounds came just three days after the Pew poll was released. "Plenty of presidents have complained about the press before. And presidents have restricted certain forms of press access or press action during wartime," said Peter Kastor, chair of the History Department at Washington University in St. Louis.
“在当时——尤其是在事后——美国人谴责这种行为,认为它违背了宪法对新闻自由的保护以及国家对开放民主的承诺。”卡斯托补充说:“我认为特朗普对媒体的举动最引人注目的是,他毫不掩饰地将其个人化。他不喜欢媒体对他的报道方式,所以他要惩罚他们。”尼克松总统因《华盛顿邮报》对水门事件的报道而限制其进入白宫,这广为人知。
"In the moment — and especially afterward — Americans condemned this as antithetical to the constitutional protections for press freedom and the national commitment to an open democracy. "What I find most striking about Trump’s press action is that he has made it unabashedly personal," Kastor added. "He doesn’t like the way media outlets are covering him, so he is going to punish them." President Nixon famously limited White House access for the Washington Post over its coverage of the Watergate scandal.
但他从未试图完全取消记者证——并最终授权将泳池设施改造成如今存在的简报室。其他总统也曾与新闻界发生过摩擦。
But he never attempted to bar press credentials completely — and ultimately authorized the conversion of the pool facility into the briefing room that exists today. Other presidents have jostled with the press.
奥巴马总统曾被指责限制独立摄影记者的采访机会,并在社交媒体时代来临之际以偏爱非传统媒体而闻名。乔治·W·布什总统则限制与媒体的个人互动,并削减了获取政府记录的渠道。美国第三任总统托马斯·杰斐逊曾表示,他“痛惜”“我们的报纸所陷入的腐败状态,以及那些为其撰稿之人的恶意、粗俗和虚伪精神”。但他也说:“然而,这是一种无药可救的弊病。我们的自由取决于新闻自由,而新闻自由一旦受到限制,就不可能不随之丧失。”
President Obama was accused of limiting access to independent photojournalists, and famously favored nontraditional media outlets at the advent of the social media age. President George W. Bush limited his personal interactions with the press and curtailed access to government records. Thomas Jefferson, the nation's third president, once stated he "deplored" the "putrid state into which our newspapers have passed, and the malignity, the vulgarity, and mendacious spirit of those who write for them." Yet, "it is however an evil for which there is no remedy," he also said. "Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost."
鲍登学院政府学教授、《新帝国总统制》一书作者安德鲁·鲁达莱维格表示,特朗普作为表演者和自己的发言人这一独特风格,使他和媒体的关系天生带有个人色彩。鲁达莱维格说:“总统们几乎总是觉得,负面报道是其幕僚未能很好传达其政策所致——而不是政策本身不受欢迎或考虑不周。”他补充说:“不过,由于特朗普总统本人承担了大量沟通工作,这种转移责任的空间就变小了”,因此“问题就出在媒体本身,而不是政策或其推行者”。
Trump's particular style — as a showman and his own spokesman — makes his relationship with the media innately personal, said Andrew Rudalevige, a professor of government at Bowdoin College and author of “The New Imperial Presidency.”"Presidents almost always feel that bad press is a feature of their staff's poor communication of their policies — not that the policies themselves are unpopular or ill-advised," Rudalevige said. "Since President Trump does so much of his communication, though, this deflection is less available," he added, and "thus the problem is with the press itself, not the policy or its purveyor."
CNN的法律斗争仍在继续,即便它已通过一项司法限制令获得暂时喘息。美联社的诉讼也同样如此,该诉讼针对的是政府去年因美联社拒绝采用特朗普偏好的名称“美国湾”来称呼国际公认的墨西哥湾而试图惩罚这家通讯社。尽管总统在第一修正案问题上不断在法庭上败诉,他仍不断试探新的界限,寻找什么能够站得住脚。至少周日在那片网球场上,他的政府赢了。
CNN’s legal fight continues, even after securing temporary reprieve from a judicial restraining order. So does the Associated Press’ lawsuit over the administration’s effort last year to punish the wire service for refusing to adopt Trump’s preferred name, “Gulf of America," for the internationally recognized Gulf of Mexico. While he keeps losing in court on 1st Amendment grounds, the president keeps testing new limits, looking for what will stick. On the tennis court Sunday, at least, his administration won.