美联社报道：在美国中期选举前夕，伊朗革命卫队向美国民众发出呼吁，敦促他们走上街头抗议唐纳德·特朗普，称这位美国总统在中东发动的战争已经失败。
THE ASSOCIATED PRESS Iran’s Revolutionary Guard urged Americans in a message ahead of U.S. midterm elections to take to the streets and rally against Donald Trump, claiming the U.S. president’s war in the Middle East has failed.
革命卫队的发言人表示，这些街头抗议活动应当谴责美国政府的好战政策，并呼吁美国民众“重新审视他们对现任领导人的看法”。
The Guard’s spokesman said such street protests should denounce what he called the U.S. government’s war-mongering policies. He said Americans should “revise their decision” about their leaders.
与此同时，在被占领的约旦河西岸地区，以色列定居者发动骚乱：他们投掷石块、封锁道路，并纵火烧毁巴勒斯坦人的财产，目的是阻止一名在以色列军队护送下返回贾卢德村（Jalud）的巴勒斯坦男子回家。以下是周二中东地区的最新消息（完整报道请参阅相关链接）。
Meanwhile, in the occupied West Bank , settlers rioted, throwing rocks, blocking roads and setting Palestinian property on fire to prevent a Palestinian man escorted by the Israeli military from returning to his home in the village of Jalud. Here is the latest news from the Middle East on Tuesday. Full coverage is available here .
革命卫队发言人侯赛因·莫赫比（Hossein Mohebbi）将军在伊朗首都德黑兰举行了一场新闻发布会，题为“致美国人民的信”。他强调，战争唯有在华盛顿承认失败并撤军的情况下才能结束——这一信息显然是针对美国公众发出的，尤其是在美国参议院和众议院中期选举（11月3日举行）前夕。
Gen. Hossein Mohebbi, spokesman for the Revolutionary Guard, held a news conference dubbed “A letter to the American people” in Tehran, Iran’s capital. He said that the only way for the war to end is for Washington to admit defeat and leave — a message apparently meant for the U.S. public just weeks ahead of the Nov. 3 midterm elections for the U.S. Senate and Congress.
在随后接受美联社采访时，莫赫比再次敦促美国民众抗议特朗普的政策，并指责美国利用伊朗的核计划作为借口，企图“掠夺伊朗的财富”并将伊朗重新变成一个殖民地。他表示，美国的军事行动和经济制裁无法迫使伊朗屈服。
Later in remarks to The Associated Press, Mohebbi urged Americans to take to the streets and protest Trump’s policies. He accused the United States of using Iran’s nuclear program as a ruse to “plunder Iran’s wealth” and to turn the country “back into a colony.”The U.S. military action and economic sanctions would not get Tehran to submit.
此外，伊朗货币周二跌至历史新低：在德黑兰，交易者用250多万里亚尔兑换1美元，这进一步表明了这场冲突对伊朗经济的严重破坏。
Meanwhile, Iran’s currency fell to a new record low Tuesday, with traders in Tehran exchanging more than 2.5 million rials to the U.S. dollar, a sign of how the conflict has further eroded Iran’s economy.
在约旦河西岸的贾卢德村，超过一百名以色列定居者与试图护送这名巴勒斯坦男子回家的以色列士兵发生了冲突。
Over a hundred Israeli settlers scuffled with Israeli soldiers who were trying to escort a Palestinian man to his home in the West Bank village of Jalud.
房屋所有者马哈茂德·图巴西告诉美联社（AP），士兵们最初将他送回了家中，但随后暴乱的定居者强迫他和家人乘坐军用车辆离开。他表示自己至今仍无法进入那栋被定居者围困了两个月的房子。
The homeowner, Mahmoud Tubasi, told the AP that the soldiers initially brought him to his home but that rioting settlers forced him to leave with his family in a military vehicle. He said he still can’t access the house, which settlers have besieged for two months.
以色列军方承认，这次旨在将家人送回原地的行动“并未完成”；三名军官在冲突中受伤，原因是定居者投掷石块、封锁道路并焚烧巴勒斯坦人的财产。
Israel’s military acknowledged that the overnight mission to return the family “was not completed” and that three officers were injured by settlers who threw rocks, blocked roads and set Palestinian property on fire.
以色列警方表示已逮捕三名涉嫌参与暴乱的定居者。这一暴力行为遭到了以色列官员的强烈谴责，包括总理本雅明·内塔尼亚胡、外交部长吉东·萨阿尔以及总统伊萨克·赫尔佐格。
Israeli police said they arrested three settlers suspected of participating in the riot, which was condemned by Israeli officials, including Prime Minister Benjamin Netanyahu, Foreign Minister Gidon Saar and President Isaac Herzog.
以色列军方一直在努力平息这波新的定居者暴力事件。人权组织指责军方与定居者存在勾结行为。
The Israeli military has struggled to quell the latest wave of settler violence. Rights groups have accused the military of colluding with the settlers.
以色列对加沙城西部的一处公寓发动了袭击，导致两人死亡，其中一名是哈马斯武装组织的指挥官；以色列军方称该指挥官参与了袭击策划活动并负责招募新成员。希法医院官员表示，此次袭击还导致另外五人受伤。
An Israeli strike on an apartment west of Gaza City killed two people, including a Hamas commander who the Israeli military said was involved in plotting attacks and recruiting new members for the militant group. Shifa Hospital officials said Tuesday the strike also wounded five others.
内塔尼亚胡和国防部长伊斯雷尔·卡茨表示，此次夜间袭击的目标是哈马斯武装组织在加沙北部地区的指挥官伊兹·丁·比克。哈马斯方面尚未立即确认其死亡消息。
Netanyahu and Defense Minister Israel Katz said the overnight strike targeted Izz al-Din Bik, a commander in the Hamas militant group’s northern Gaza brigade. Hamas did not immediately confirm his death.
根据加沙卫生部的统计，自停火协议生效近一年来，已有超过1400名巴勒斯坦人丧生。该部门保存着详细的死亡记录，这些记录通常被认为是可靠的。虽然统计中并未区分平民与武装分子，但数据显示妇女和儿童占死亡人数的近一半。随着新情况的不断出现，本报道将在全天持续更新。
More than 1,400 Palestinians have been killed since a ceasefire took effect nearly a year ago, according to Gaza’s Health Ministry, which maintains detailed records that are generally seen as reliable. It does not distinguish between civilians and militants, but says women and children make up around half of the fatalities. This report will be updated throughout the day as new developments emerge.