荷兰警方已逮捕一名24岁男子,怀疑其参与活跃的ShinyHunters网络犯罪组织。警方于周一晚间宣布此次逮捕,并称这名阿姆斯特丹居民将于当天(星期二)在鹿特丹地区法院出庭。警方尚未公布嫌疑人的姓名。不过,一家公司已确认一名其认为是嫌疑人的人士在该公司担任进攻性安全负责人。荷兰 broadcaster RTL及其他新闻通讯社也公布了该人的姓名。
Dutch police have arrested a 24-year-old man on suspicion of involvement with the prolific ShinyHunters cybercrime group. Cops announced the arrest on Monday night and said the Amsterdam resident would appear before judges at Rotterdam District Court today (Tuesday). Officers have not named the suspect. However, a company has identified a person they believe to be the suspect as working for them as an offensive security lead. Dutch broadcaster RTL and other newswires have also published a name.
本报道暂不披露此名,直至执法部门正式公布。当局尚未说明他被怀疑实施的具体行为,也未公布任何据称涉及他的攻击事件。逮捕时间使人们更加关注对荷兰电信运营商Odido今年2月遭入侵一案的调查。此次攻击由ShinyHunters声称实施,影响了620万名客户。警方尚未说明此人是否被怀疑参与了这起攻击,也无法确认他是否就是本月发布的一段录音中听到的来电者。
The chooses not to do so until a name is officially released by law enforcement. Authorities have not disclosed what conduct he is suspected of or identified any attacks allegedly involving him. The timing has focused attention on the investigation into the February breach of Dutch telco Odido, which was claimed by ShinyHunters and affected 6.2 million customers. Police have not said whether the individual is suspected of participating in that attack or whether he is the caller heard in an audio recording released this month.
调查人员称,Odido遭入侵始于一名讲荷兰语的来电者冒充IT同事,诱使一名客服员工向其提供内部系统访问权限。警方于9月8日公布了通话片段,随后收到20条线索,其中包括他们所称的“一些非常有价值的信息,调查团队可在后续调查中加以利用”。路透社报道称,嫌疑人于9月15日被捕,法证调查人员当晚前往阿姆斯特丹一处办公室执行逮捕。
Investigators said the Odido intrusion began when a Dutch-speaking caller posed as an IT colleague and persuaded a customer service employee to provide access to an internal system. Police released part of the call on September 8 and subsequently received 20 tips, including what they described as "some very interesting information that the investigation team can use moving forward." Reuters reports the suspect was arrested on September 15 and that forensic investigators visited an Amsterdam office to make the arrest that night.
他们表示,警方在此次行动中使用了闪光弹,但报道没有说明具体使用地点。此次逮捕发生在警方公开征集线索一周之后。新闻报道点名的此人数年前曾因黑客攻击、数据盗窃和敲诈勒索被定罪,被判处四年监禁,其中一年缓刑。此后,他重新回到合法网络安全领域工作。
They said police deployed flashbang grenades during the operation, although the account does not make clear where they were used. The arrest came a week after the public appeal. The person the news reports named was convicted several years ago of hacking, data theft, and extortion, and sentenced to four years in prison, one year suspended. He subsequently returned to legitimate cybersecurity work.
ShinyHunters否认与所指名个人有关联,而就在几天前,该组织还吹嘘攻破了联邦调查局(FBI)的招聘系统,并向《The》独家表示,其入侵FBI是为了“保护我们的业务”。此举是该组织不断升级的一系列攻击和勒索企图的一部分。® 1425 UTC更新:在周二这名24岁男子于鹿特丹举行听证会后,荷兰警方仍拒绝公布该男子的姓名,尽管有更广泛的报道指认某个人为涉嫌黑客。
ShinyHunters denial that it is linked to the named individual comes days after it boasted of compromising an FBI recruitment system, exclusively telling The that it hacked the FBI to "protect our business." The move is part of an escalating run of attacks and extortion attempts attributed to the group. ® Updated to add at 1425 UTC: Following the 24-year-old's hearing in Rotterdam on Tuesday, Dutch police are still witholding the man's name, despite wider reporting identifying an individual as the alleged suspected hacker.
警方还驳斥了任何关于他们逮捕的嫌疑人被认为参与了荷兰电信公司Odido遭黑客攻击的说法。荷兰国家调查与干预局及其高科技犯罪团队正在牵头对这名阿姆斯特丹男子进行两项独立调查:一项与他涉嫌参与ShinyHunters有关,另一项可能是双重谋杀调查。在该男子于9月15日被捕后,警方周二表示,“在他的笔记本电脑上发现了大量信息,包括两起将在国外实施的谋杀的细节。”
The police also dispelled any suggestion that the suspect they arrested is thought to have been involved in the hack on Dutch telco Odido. Politie's National Investigation and Intervention Unit and its High Tech Crime Team are heading up two separate investigations into the Amsterdam man: One related to his alleged involvement with ShinyHunters and another possible double-murder inquiry. After the man's arrest on September 15, police said on Tuesday that "a large amount of information was found on his laptop, including details about two murders that were to be committed abroad.
“有迹象表明,嫌疑人下达了这一命令。”在调查人员处理这两起独立案件期间,嫌疑人被“完全隔离”关押。荷兰国家调查与特别行动局行动负责人Stan Duijf表示:“逮捕网络犯罪嫌疑人是我们广泛打击网络犯罪行动中的一项重要干预措施。ShinyHunters团伙对大量国内和国际受害者负有责任。我们能够在针对该团伙的调查中逮捕一名嫌疑人,这是好事。”
"There are indications that the suspect gave the order for this." The suspect is being held in "complete isolation" while investigators work through the two separate cases. Stan Duijf, head of operations at Politie's National Investigations and Special Operations, said: "Arresting cybercrime suspects is an important intervention within our broad fight against it. The ShinyHunters group is responsible for a large number of national and international victims. It is good that we have been able to arrest a suspect in the investigation into this group."
FBI尚未与荷兰同行一同发布官方声明,不过局长Kash Patel表示,联邦探员协助了荷兰调查人员,并正在努力挖掘更多线索。该团伙在给The Reg的消息中声称:“正如我们上次所说,荷兰警方既不专业又无能。”此人与我们没有任何关联。
The FBI has not released an official statement alongside their Dutch counterparts, although director Kash Patel said the feds assisted Dutch investigators and are working to unearth additional leads. The gang claimed to The Reg in a message: "As we said last time the Dutch police are unskilled and incompetent. That individual has no association with us."