坐在地板上盘腿而坐的孩子们年龄各异,但由于现实所迫,他们都挤在同一个班级里。作为罗兴亚家庭的孩子,他们无法接受正规教育,必须依靠捐赠者的慷慨解囊来维持非正式学习中心,比如他们目前在吉隆坡一个安静社区里就读的这家中心。
The children sitting cross-legged on the floor are a mix of ages but are all enrolled in one class out of necessity. Coming from Rohingya families, they are not allowed to access formal education and must rely upon the generosity of donors to support informal learning centres, such as the one they attend in a quiet neighbourhood in Kuala Lumpur.
“多亏了他们的帮助,我们才能在这里教导我们的孩子,”罗兴亚人权活动家、该非政府组织负责人利亚德·阿尔·哈克(Riyadh Al Haq)解释道。
“Because of their help, we can teach our kids here,” explained Riyadh Al Haq, a Rohingya human rights activist whose NGO runs the centre.
在最近的一个早晨,他们正忙着学习《古兰经》,但课程也涵盖了一系列标准的学术科目。
e recent morning, they were busy learning the Quran, but lessons also cover a standard range of academic subjects.
他们及其家人也没有资格进入医疗保健系统,他们的父母不被允许合法工作,只能依靠洗车、餐厅后厨和快递服务等非正式工作维持生计。
They and their families are also not eligible to access the healthcare system, and their parents are not allowed to work and must rely on informal employment, such as at car washes, in restaurant kitchens and at courier services.
尽管如此,对于目前以马来西亚为家的约12.5万名罗兴亚人来说,这里的生活比他们在缅甸时要好得多。
Still, life for the estimated 125,000 Rohingya who now call Malaysia home is better than the lives they left behind in Myanmar.
“因为他们(马来西亚人民)的善良,我们的人民才能留在这个国家。他们可以在这里生活。我们比在缅甸时更安全,”利亚德告诉半岛电视台。
“Because of their [Malaysian people’s] kindness, our people can stay in this country. They can live here. We are more safe than in Myanmar,” Riyadh told Al Jazeera.
2020年1月23日,在孟加拉国科克斯巴扎尔的一个罗兴亚难民营中,人们透过餐厅墙上的洞观看国际法院的听证会。国际法院预计将于下个月宣布裁决。2017年,在残酷的军事镇压之后,超过75万名罗兴亚人逃往孟加拉国避难。[艾莉森·乔伊斯/盖蒂图片社] 遣返受到批评 然而,周二,马来西亚政府开始将首批近1500名罗兴亚人遣返回缅甸。
People peer through holes in the wall of a restaurant to watch the International Court of Justice hearing in a Rohingya refugee camp on January 23, 2020 in Cox’s Bazar, Bangladesh. The ICJ is expected to announce its verdict next month. More than 750,000 Rohingya took shelter in Bangladesh in the wake of a brutal military crackdown in 2017 [Allison Joyce/Getty Images] Repatriation criticised However, on Tuesday, the Malaysian government began the repatriation of an initial group of nearly 1,500 Rohingya to Myanmar.
此举再次引发了人们对罗兴亚人困境的关注,他们被认为是世界上最受迫害的少数群体之一。这个穆斯林族群本质上是无国籍的,因为他们不被缅甸承认为公民。
The operation has drawn renewed attention to the plight of the Rohingya people, regarded as one of the world’s most persecuted minorities. The Muslim ethnic group is essentially stateless because they are not recognised as citizens by Myanmar.
鉴于罗兴亚人在其家乡缅甸西部若开邦长期遭受迫害,此次遣返行动受到了联合国和国际人权组织的批评。2017年,缅甸军方发动了残酷的镇压行动,迫使超过70万罗兴亚人逃离家园,其中大多数人逃往邻国孟加拉国。
The repatriation has been criticised by the United Nations and international rights groups given the longstanding persecution of the Rohingya in their home state of Rakhine in western Myanmar. In 2017, the Myanmar military launched a brutal crackdown, forcing more than 700,000 Rohingya to flee, mostly to neighbouring Bangladesh.
2026年9月29日,马来西亚霹雳州曼绒,载有首批缅甸籍人员的巴士 [Fazry Ismail/EPA] 这场军事行动涉及对罗兴亚人财产的大规模破坏以及数千人的死亡,被广泛谴责为等同于种族灭绝。冈比亚在海牙国际法院提起的种族灭绝诉讼目前正在审理中,预计将于下个月或11月作出裁决。
Buses carry the first batch of Myanmar nationals in Manjung in Perak state of Malaysia, September 29, 2026 [Fazry Ismail/EPA] The military campaign, which involved widespread destruction of Rohingya properties and the killing of thousands of people, is widely condemned as tantamount to a genocide. A case of genocide brought by The Gambia is under way at the International Court of Justice at The Hague. The verdict is expected next month or in November.
马来西亚政府坚称,所有返回者均为自愿,且其安全和福祉得到保障。
The Malaysian government insisted that all those returning are volunteers and their safety and wellbeing are guaranteed.
吉隆坡这一政策的批评者表示,缅甸国内持续不断的内战使得此类保证毫无意义。2021年,缅甸军方发动政变,推翻了诺贝尔和平奖得主昂山素季领导的民选政府,此后缅甸陷入内战。
Critics of Kuala Lumpur’s policy said an ongoing civil war in Myanmar makes such guarantees meaningless. Myanmar descended into civil war after the military conducted a coup in 2021 and removed the democratically elected government of Nobel Peace Prize laureate Aung San Suu Kyi.
由总理安瓦尔·易卜拉欣领导的马来西亚政府已承诺遣返5000名缅甸籍人员,许多人认为此举标志着马来西亚长期以来对罗兴亚人采取的宽容政策发生了逆转。“对他们的困境深表同情”由于马来西亚并非《1951年联合国难民公约》的签署国,因此不授予罗兴亚人难民身份,但一直对他们的到来持宽容态度。
Malaysia’s government, led by Prime Minister Anwar Ibrahim, has pledged to return 5,000 Myanmar nationals in what many see as a reversal of the country’s longstanding policy of leniency towards the presence of the Rohingya. ‘Widespread sympathy for their plight’Not being a signatory to the 1951 United Nations Refugee Convention, Malaysia doesn’t grant the Rohingya refugee status but has taken a tolerant attitude towards their arrival.
马来西亚人在宗教和文化上与罗兴亚人有亲缘关系,对他们的困境深表同情。许多马来西亚人对这些往往乘坐超载船只、历经艰险横渡海洋而来的移民表示了非官方的欢迎。
Malaysians have a religious and cultural affinity with the Rohingya, and there is widespread sympathy for their plight. Many have extended an unofficial welcome to many migrants often making the perilous ocean journey on overcrowded boats.
但近年来,由于经济压力以及社交媒体上广泛传播的虚假信息,这种态度开始发生变化。一些有组织的在线请愿活动呼吁驱逐难民和其他边缘化群体,这些请愿活动已经收集到了数十万的签名。
But that attitude has started to change in recent years due to economic pressures and viral social media misinformation campaigns. Coordinated online petitions calling for the expulsion of refugees and other marginalised groups have garnered hundreds of thousands of signatures.
罗兴亚人权组织(Rohingya Rights Response)的执行主任努尔·萨德克(Nur Sadek)一直在密切关注社交媒体上那些传播针对罗兴亚人的仇恨言论的内容。
Nur Sadek, executive director of Rohingya Rights Response, has been monitoring social media content that spreads hateful and hurtful messaging about the Rohingya.
有一位拥有数千名粉丝的内容创作者,他公开在视频中嘲笑罗兴亚人,并对镜头抱怨罗兴亚人的体味。在另一段由自封的“义警”制作的视频中,三名男子在街上拦下并质问一名罗兴亚人。
One content creator who has thousands of followers has posted a series of clips in which he mocks Rohingya openly to their faces while complaining to the camera about how they allegedly smell. In another clip produced by self-styled vigilantes, three men are seen stopping and questioning a Rohingya passer-by in the street.
萨德克说:“许多罗兴亚人非常害怕外出,害怕被人认出自己是罗兴亚人;他们害怕受到当地居民和一些内容创作者的骚扰。”这种恐惧也延伸到了就业领域——即使是一些低薪工作,一些马来西亚企业也拒绝雇佣罗兴亚人。
“A lot of the community members are very afraid to go outside and to be recognised as a Rohingya,” Sadek said. “They are very afraid of being harassed by the local people and by some of the content creators.”That fear also extends to employment, however menial the jobs might be, with some Malaysian businesses reportedly turning Rohingya away.
萨德克告诉半岛电视台(Al Jazeera):“大多数罗兴亚人一直依靠非正式工作谋生,但由于仇恨言论和虚假信息的蔓延,他们现在连这些非正式工作也难以获得。这正在严重影响每一个罗兴亚人的生计。”
“Most of the Rohingya people have relied upon informal work, and even that informal work is inaccessible right now with the increase in hate and misinformation. And it is affecting the livelihoods of every Rohingya,” Sadek told Al Jazeera.
随着马来西亚明年年初即将举行全国大选,各政党可能会认为罗兴亚问题是一个能够赢得选票的绝佳机会;而罗兴亚人,像以往一样,很可能会再次成为这场政治博弈的受害者。
As Malaysia looks ahead to national elections early next year, political parties might find the Rohingya issue is too big a vote-winning opportunity to pass up. And the Rohingya, as they so often have, could find themselves the losers.