字号 ·· | 护眼
今日印度

苏杰生称与中国关系改善,美贸易协议或可提升双边关系Jaishankar says China ties better, US trade deal could lift relations

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

苏杰生表示,印度与中国的关系已有改善,与美国达成贸易协议可能进一步加强双边关系。他还警告,任何未能正视印度对跨境恐怖主义关切的做法,都会使伙伴关系趋于紧张。

S Jaishankar said India's ties with China have improved and a US trade deal could strengthen bilateral relations. He also warned that any failure to recognise India's cross-border terrorism concerns strains partnerships.

周二,印度、美国及南亚地区发生了一系列外交、政治和经济事件。印度外交部长苏杰生表示,印度与中国的关系比几年前“更好”,与美国达成贸易协议可能推动双边关系进一步“改善”。他还说,合作伙伴对印度跨境恐怖主义关切的理解不足,会影响印度与这些国家的关系。

A set of diplomatic, political and economic developments unfolded across India, the US and South Asia on Tuesday, with External Affairs Minister S Jaishankar saying India’s ties with China are "better" than they were a couple of years ago and that a trade agreement with the US could contribute to "better" bilateral relations. He also said a lack of understanding of India’s concerns over cross-border terrorism affects ties with its partners.

与此同时,巴基斯坦新闻部长敦促阿富汗临时政府摆脱“武装分子思维”;美国总统唐纳德·特朗普宣布埃萨尔集团支持在美投资钢铁业;美国联邦调查局将黑帮头目戈迪·布拉尔列入“十大通缉逃犯”名单。在尼泊尔,印度即将离任的大使与总理巴伦德拉·沙阿举行告别会;与此同时,尼泊尔正应对强降雨造成的死亡,并计划在冬季从印度进口电力。

Elsewhere, Pakistan’s information minister urged Afghanistan’s interim administration to move out of a "militant mindset", US President Donald Trump announced an Essar-backed steel investment in America, and the FBI placed gangster Goldy Brar on its Ten Most Wanted Fugitives list. In Nepal, India’s outgoing envoy held a farewell meeting with Prime Minister Balendra Shah as the country also dealt with rain-related deaths and planned winter power imports from India, while Sri Lanka announced a diesel subsidy and a court again remanded opposition leader Namal Rajapaksa.

斯里兰卡则宣布对柴油给予补贴,法院再次将反对派领袖纳马尔·拉贾帕克萨收在伊斯兰堡,信息部长阿塔乌拉·塔拉尔表示,在两国关系紧张之际,阿富汗临时政府应摆脱其“好战心态”。在华盛顿,特朗普宣布,获得埃萨尔支持的梅萨比冶金公司将投资180亿美元,在爱荷华州建设一家全面一体化的美国钢铁企业,其中包括他所说的“美国历史上最大的钢铁厂”。

Speaking in New York, Jaishankar said India-China ties are "better" today than they were a couple of years ago, and underlined that as the border issues are resolved, the relationship returns to normalcy. On India-US ties, he said a trade agreement, if concluded, would contribute to "better" bilateral relations, while adding that expectations of rapid progress in negotiations had been "tested" against a much more complex ground reality. Jaishankar also said terrorism emanating from India’s neighbour is one of the country’s primary concerns and that if this is not fully appreciated by New Delhi’s partners, it affects bilateral ties. The remarks were seen as referring to India-US relations amid an upswing in Washington-Islamabad ties.

美国联邦调查局(FBI)表示,已将萨廷德吉特·辛格(又名戈迪·布拉尔)列入“十大通缉要犯”名单,并宣布悬赏100万美元,征集有助于将其逮捕的信息。在加德满都,印度驻尼泊尔任期即将结束的大使纳文·斯里瓦斯塔瓦与总理巴伦德拉·沙阿举行告别会晤,讨论了双边关系和相互合作。

In Islamabad, Information Minister Attaullah Tarar said Afghanistan’s interim government should move out of its "militant mindset" amid strained ties between the two countries. In Washington, Trump announced Essar-backed Mesabi Metallics’ USD 18 billion investment to build a fully integrated American steel company, including what he described as the "largest steel plant in American history" in Iowa.

尼泊尔还 reported称,自9月24日以来,全国至少有27人在降雨引发的灾害中死亡。在山洪、山体滑坡和强季风降雨损坏水电项目并导致发电能力暂时下降后,尼泊尔计划在即将到来的旱季从印度进口最多1100兆瓦电力,以满足国内用电高峰期的需求。

The FBI said it had added Satinderjeet Singh, alias Goldy Brar, to its Ten Most Wanted Fugitives list and announced a reward of USD one million for information leading to his arrest. In Kathmandu, India’s outgoing envoy to Nepal, Naveen Srivastava, discussed bilateral relations and mutual cooperation with Prime Minister Balendra Shah in a farewell meeting. Nepal also reported that at least 27 people have been killed in rain-induced disasters across the country since September 24.

在科伦坡,斯里兰卡政府表示,将对柴油零售价格提供补贴。柴油被广泛用于公共交通以及商业和工业活动,此举旨在缓解西亚紧张局势造成的经济困难。斯里兰卡一家法院还将反对党领导人纳马尔·拉贾帕克萨还押至10月13日;这是他9月4日因另一起腐败案件被捕以来第三次被还押。

The country is planning to import up to 1,100 MW of electricity from India during the coming dry season to meet peak domestic demand after flash floods, landslides and heavy monsoon rain damaged hydropower projects and temporarily reduced generation capacity. In Colombo, the Sri Lankan government said it would provide a retail price subsidy on diesel, which is widely used for public transport and commercial and industrial purposes, to ease economic difficulties arising from tensions in West Asia.

总体而言,这些动态涉及印度与中国和美国的对外关系、与跨境恐怖主义有关的安全问题、南亚地区紧张局势,以及尼泊尔、斯里兰和美国最新作出的政治和经济决策。印度新闻社(PTI)供稿

A Sri Lankan court also remanded opposition leader Namal Rajapaksa until October 13, the third such order since his arrest on September 4 in a separate corruption case. Overall, the developments covered India’s external relations with China and the US, security concerns linked to cross-border terrorism, regional tensions in South Asia, and fresh political and economic decisions in Nepal, Sri Lanka and the United States. With PTI Inputs