巴基斯坦新闻部长阿塔乌拉·塔拉尔周二表示，阿富汗临时政府应摆脱“激进心态”。目前，两国因跨境激进主义指控，双边关系持续紧张。
Pakistan's Information Minister Attaullah Tarar on Tuesday said Afghanistan's interim administration should move out of a "militant mindset", as ties between the two countries remain under strain over allegations of cross-border militancy.
此前一天，巴基斯坦宣布其安全部队在与阿富汗接壤的边境地区对恐怖分子营地和藏身处进行了空袭，击毙了包括多名自杀式炸弹袭击者在内的28名恐怖分子。此次空袭标志着两国紧张局势的进一步升级，巴基斯坦和阿富汗双方均指责对方支持激进主义。
The remarks came a day after Pakistan said its security forces carried out airstrikes on terrorist camps and hideouts in the border region with Afghanistan, killing 28 terrorists, including multiple suicide bombers. The strikes mark a fresh escalation in tensions, with Pakistan and Afghanistan accusing each other of supporting militancy.
在伊斯兰堡举行的一场关于阿富汗问题及和平前景的研讨会上，塔拉尔表示：“阿富汗临时政府需要从激进心态转变为政治家或国家治理的心态。”他将当前的局势描述为“阿富汗困境或阿富汗难题”，并称这是一个需要持久且可持续解决方案的复杂问题。
Addressing a seminar in Islamabad on Afghanistan and the prospects of peace, Tarar said, "The interim Afghan government needs to move out of its militant mindset into a mindset of a statesman or state." He described the situation as the "Afghan predicament or Afghan conundrum" and said it was a complex problem that needed a lasting and sustainable resolution.
塔拉尔表示，巴基斯坦相信和平与和平共处，但他质疑在当前局势下和平能否实现。他说：“和平能实现吗？能。但有实现和平的意愿吗？遗憾的是，答案是否定的。”他补充道：“巴基斯坦和阿富汗过去是、现在是、未来也将是邻国。我们拥有国际边界、纽带和联系。但我们的过去一直动荡不安。”
Tarar said Pakistan believed in peace and peaceful coexistence, but questioned whether peace could prevail in the current situation. "Can peace be achieved? Yes. But is there a will to achieve peace? The answer unfortunately is no," he said. He added, "Pakistan and Afghanistan have been, are, and will remain neighbours. We have international borders, linkages, connections. But our past has been turbulent."
他表示，巴基斯坦曾多次尝试与阿富汗进行有意义的谈判，包括派遣高级代表团前往喀布尔，以及通过卡塔尔、土耳其和中国等友好国家的斡旋。据塔拉尔称，这些努力均以失败告终，因为阿富汗未能解决巴基斯坦关于其领土被用于激进活动的主要关切。他补充说，巴基斯坦也“通过打击恐怖分子的行动回应了这些活动”。
塔拉尔指出，恐怖分子的避风港仍在阿富汗境内运作，伊斯兰堡已就此问题向喀布尔提出了交涉。
He said Pakistan had made several attempts to hold meaningful negotiations with Afghanistan, including through high-level delegations to Kabul and efforts by friendly countries such as Qatar, Turkiye and China. According to Tarar, those efforts failed because Afghanistan did not address Pakistan's main concern over the use of its soil for militancy. He added that Pakistan had also "responded to these activities through strikes against the terrorists".Tarar said terrorist safe havens were still operating in Afghanistan and that Islamabad had raised the issue with Kabul.
他说，和平需要“相互尊重、和平共处”的政策，并强调不应将巴基斯坦对和平的渴望视为软弱的表现。他还提到了阿富汗的人权状况。这次最新的外交交锋进一步凸显了两国关系中的紧张态势：巴基斯坦认为激进组织利用阿富汗领土发动袭击，而阿富汗的塔利班政府则否认了这一指控。报道来源：PTI。
He said peace required a policy of "live and let live" and added that Pakistan's desire for peace should not be seen as weakness. He also highlighted the human rights situation in Afghanistan. The latest exchange underlines the continuing strain in relations between the neighbours, with Pakistan maintaining that militant groups use Afghan territory to launch attacks and Afghanistan's Taliban government rejecting the allegation. With PTI Inputs- Ends