“这会让你的头脑变得混沌不清。”正在竞选新墨西哥州下一任州长的美国内阁部长、先驱人物德布·哈兰回忆道。“他们说,第一杯酒下肚,你就会失去判断力。”哈兰高中毕业后染上酒瘾,并曾两次因酒后驾车被捕。20多岁时,她决定戒酒,而这场斗争既需要个人的坚定决心,也需要外界的关键支持。此后,她成为国会议员,是首批当选美国众议院的两位美国原住民女性之一,后来又成为首位担任美国内阁部长的美国原住民。
“It clouds your mind,” recalls Deb Haaland, the trailblazing US cabinet secretary now running to be New Mexico’s next governor. “They say that, after the first drink, you lose your judgment.”Haaland developed a drinking problem after leaving high school and was twice arrested for driving under the influence. But in her 20s she decided to get sober, a battle that required personal commitment and critical external support. She went on to become a member of Congress, one of the first two Native American women ever elected to the House, and then to become the first Native American to serve as a US cabinet secretary.
如今,哈兰正在书写人生的新篇章。这名民主党人采取了一项不同寻常的举措:把自己35年的戒酒经历以及与酗酒搏斗的过去,作为11月中期选举州长竞选活动的核心。
Now Haaland is writing her next chapter. The Democrat is taking the unusual step of putting her own 35 years of sobriety and her past struggles with alcoholism at the center of her campaign for governor in November’s midterm elections.
在选举前启动的一项耗资六位数、覆盖全州的广播和数字广告投放中,哈兰将自己的成瘾经历与正在肆虐当地社区的公共卫生危机直接联系起来。
In a statewide six-figure broadcast and digital ad buy launching ahead of the election, Haaland links her intimate experience with addiction directly to the public health crisis ravaging local communities.
“我想,我和许多新墨西哥州人一样,”她周一致电《卫报》时说,“我很小就开始酗酒。23岁时,我幸运地意识到自己想 过上清醒无酒的生活,于是踏上这段旅程,也花了很长时间努力改变自己。关注自己是一件非常辛苦的事。我意识到,自己的生活中有很多东西需要改变。”
“I guess I’m like so many New Mexicans,” she told the Guardian by phone on Monday. “I started abusing alcohol at a young age and I was very fortunate that, at the age of 23, I recognised that I wanted to live a sober life and so I went on that journey and worked on myself for quite a while. It’s a lot of hard work to pay attention to yourself. I recognised there were so many things in my life that I needed to change.”
她补充道:“幸运的是,当时有住院治疗项目帮助我,这让我最初成功戒酒。但即使头脑清醒之后,仍然需要付出很多努力。我参加互助会、心理治疗,以及各种各样的康复活动。我找到了自己需要的帮助。值得庆幸的是,到现在已经保持清醒、无酒生活35年了。”哈兰是拉古纳部落的成员,出身军人家庭,2019年至2021年担任国会议员,2021年至2025年担任乔·拜登内阁的内政部长。如今,她在新墨西哥州州长选举中挑战共和党人、里奥兰乔前市长格雷格·赫尔。
She added: “I was fortunate to have the help of an inpatient treatment programme way back then, and so that helped me to get sober initially, but it takes a lot of work even after your head clears. I went to meetings and therapy and all of those things. I found the help that I needed and thankfully I’ve been sober for 35 years now.”Haaland, a member of the Pueblo of Laguna tribe who grew up in a military family, served in Congress from 2019 to 2021 then as interior secretary in Joe Biden’s cabinet from 2021 to 2025. She is now taking on Republican Gregg Hull, the former mayor of Rio Rancho, in the election for governor of New Mexico.
在个人脆弱性常常被当作政治武器的时代,她的竞选团队押注称,“魔魅之地”的选民会认可她对这一曾被视为禁忌话题的坦诚探讨。致命的芬太尼危机已经波及该州每一个角落的家庭。
In a political era where personal vulnerability is often weaponised, her campaign is betting that voters in The Land of Enchantment – where the deadly fentanyl crisis has touched families in every corner of the state – will appreciate her candid treatment of a subject once regarded as taboo.
“我把这件事视为公共卫生问题,”她强调,“在我看来,这并不是一个人道德上的失败,而从本质上说,他们只是这种可怕疾病的受害者。我们希望确保人们把它当作公共卫生问题看待,并把一部分行为健康领域的资金转移过来,让人们能够获得所需的帮助。”她指出,围绕物质使用障碍无处不在的污名,往往使家庭无法寻求挽救生命的治疗。“对很多人来说,他们很难不感到内疚、羞耻,以及各种各样的负面情绪,”哈兰说。
“I look at this as a public health issue,” she emphasised. “I look at this as not somebody with a moral failing but essentially a victim of this terrible disease. We want to make sure that this is looked at as a public health issue, that we move some behavioural health dollars to this area so that people can get the help they need.”She notes that the pervasive stigma surrounding substance use disorder frequently prevents families from seeking life-saving care. “For a lot of folks it’s hard not to feel remorse and shame and all of those things,” Haaland said.
但人们的观念正在改变。“我们州的这场芬太尼危机,甚至波及了新墨西哥州最小的农村社区。它正狠狠地撞在我们脸上。人们正死于这种毒品,所以我觉得,无论任何人可能因家人面对这种物质使用障碍而感到的羞耻或悔恨,我们都应把这些放在一边,并表示我们希望人们能够得到所需的帮助。”
But attitudes are changing. “This fentanyl crisis in our state affects even our smallest rural communities here in New Mexico. It’s hitting us in the face. People are dying from this drug, and so I feel like any shame or remorse that anyone might feel about a family member in facing this type of substance use disorder, we would put that aside and say we want people to find the help they need.”
这场竞选的政治广告将这些人的故事鲜明地呈现出来。广告中出现了当地父亲豪尔赫,他在屏幕上宣告:“我已经戒毒康复一年零一个月。”豪尔赫告诉观众,成瘾会让个人感到孤立,但“有一个完全理解我们的群体”。
The campaign’s political ad brings these human stories into sharp focus. The spot features Jorge, a local father who announces on screen: “I am one year and one month sober.”Jorge tells viewers that while addiction leaves individuals feeling isolated, “there’s a community of people that understand completely.”
这则广告还介绍了行为健康心理学家戴维,他强调豪兰的计划:强制保险公司为全面治疗买单,并打击毒品贩运网络。豪尔赫最后说:“有了黛布,我看到了希望。”豪兰将她的康复经历视为改革新墨西哥州支离破碎的医疗体系的基础。她对前共和党州长苏珊娜·马丁内斯提出尖锐批评;马丁内斯政府以针对治疗服务提供者的未经证实的欺诈指控,拆解了当地的治疗服务网络。
The commercial also features David, a behavioural health psychologist, who highlights Haaland’s plan to force insurance providers to cover comprehensive treatment and crack down on drug trafficking networks. Jorge closes: “With Deb, I have hope.”Haaland frames her recovery experience as the foundation for reforming New Mexico’s fractured health infrastructure. She offers sharp criticism of former Republican governor Susana Martinez, whose administration dismantled local treatment networks through unproven fraud allegations against providers.
哈兰表示:“她从根本上摧毁了我们的行为健康系统。她指控许多行为健康专业人士存在欺诈行为,导致他们中的许多人被迫停业,而总检察长花了数年时间才洗清了所有人的不当行为嫌疑。摧毁某样东西很容易,但重建却很难,所以我们至今仍在进行重建,我致力于帮助人们过上更好的生活。”她提议进行结构性重组,以防止成瘾问题被推向刑事司法系统。哈兰提议设立一个州社区安全办公室,派遣行为健康专家处理街头的非刑事紧急呼叫,从而让警官能够将资源集中在暴力犯罪和毒贩身上。
Haaland said: “She essentially destroyed our behavioural health system. She accused a lot of behavioural health professionals of fraud and so many of them went out of business and it took years for the attorney general to clear them all of any wrongdoing. It’s easy to demolish something; it’s difficult to build something back, so we’re still building back from that and I feel committed to helping people live better lives.”She proposes a structural redesign to prevent addiction being funneled into the criminal justice system. Haaland proposes creating a state office of community safety that would deploy behavioural health specialists to non-criminal emergency calls on street corners, allowing police officers to focus their resources on violent crime and drug traffickers.
“许多这类药物滥用问题本质上并非犯罪,因此我的社区安全办公室将确保我们能够帮助执法部门专注于打击犯罪。毒贩属于犯罪范畴,这样我们就能专注于那些正在受苦的人。”哈兰的竞选活动包括走访阿尔伯克基的“大峰会”(Grand Summit)等长期住院护理机构,该机构为康复中的居民提供长期住房、就业援助和经济支持。
“A lot of these issues with substance use are not criminal in nature and so my office of community safety would ensure that we can help law enforcement to focus on crime. Drug traffickers are part of crime and then we can focus on the people who are suffering.”Haaland’s campaign trail stops have included visits to extended residential care facilities such as Grand Summit, in Albuquerque, which provides long-term housing, job assistance and financial support for recovering residents.
在最近的一次走访中,哈兰邀请该项目的居民穿过街道,与她一起投票。“他们感到自己被赋予了力量,感觉自己参与了一件比自身更伟大的事情,”她回忆道。
During a recent stop, Haaland invited programme residents to walk across the street and cast their ballots alongside her. “They felt empowered and they felt like they were part of something larger than themselves,” she reflected.
哈兰对社区健康的关注正值联邦层面面临严峻挑战之际。她对特朗普政府计划于1月1日开始削减医疗补助计划(Medicaid)表示担忧,此举可能会剥夺弱势州居民的成瘾治疗保障。对此,新墨西哥州已设立了一个医疗补助信托基金,旨在为该项目提供更长期的支持。
Haaland’s focus on community health coincides with looming federal challenges. She raised alarm over impending Medicaid rollbacks under the Trump administration, scheduled to begin on 1 January, that could strip addiction treatment coverage from vulnerable state residents. In response, New Mexico has established a Medicaid trust fund intended to provide longer-term support for the programme.
她还反对联邦政府在新墨西哥州采取的强硬执法措施,称最近的移民与海关执法局(ICE)的突击行动“毫无道理”、“残忍且冷酷无情”。她特别提到了这样一起事件:一名男子在医疗诊所外被拘留,而他的11岁孩子就在现场。她指出:“那些执法人员戴着面具,根本不透露自己的身份。”此外,哈兰德还将选民的不满情绪与经济压力(如关税和不断上涨的燃料费用)联系在一起;这些因素使得新墨西哥州的农村居民不得不每天往返长达100英里去上班。
She also voiced opposition to aggressive federal enforcement actions in New Mexico, calling recent ICE raids “untenable,” “cruel,” and “ruthless”, referencing an incident where an individual was detained in front of his 11-year-old child outside a medical clinic. “They wear masks, they don’t identify themselves.”Haaland also linked voter discontent to economic pressures such as tariffs and rising fuel costs, which hit rural New Mexicans commuting up to 100 miles round-trip for work.
“我无法解释为什么人们会出来投票,也无法解释为什么他们希望在新墨西哥州为民主党营造这样的支持氛围,”她说,“但事实就是如此。”
“I can’t say why people are coming out to vote and why people want to build this momentum in New Mexico for Democrats,” she said, “but it’s happening.”