德国联邦外交部长约翰·瓦德富尔周二呼吁俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在受邀参加美国二十国集团（G20）峰会后，展现与乌克兰进行和平谈判的意愿。
German Foreign Minister Johann Wadephul on Tuesday called on Russian President Vladimir Putin to show a willingness to negotiate for peace with Ukraine following his invitation to the G20 summit in the US.
瓦德富尔在斯洛伐克首都布拉迪斯拉发与斯洛伐克外长尤拉伊·布拉纳尔会晤期间表示，普京必须“证明俄方是否有和平意愿以及谈判意愿”。
Putin must “prove whether there is a willingness for peace and a willingness to negotiate on the Russian side,” Wadephul said during a meeting with his Slovak counterpart, Juraj Blanar, in the capital Bratislava.
据德国新闻社（dpa）援引该部长的话报道：“当然，从一开始就采取朝这一方向的步骤，是强调这一点的最佳方式。”
“Of course, the best way to underscore this is by taking steps in that direction from the outset,” German Press Agency (dpa) reported, citing the minister.
此前有人询问瓦德富尔，是否支持将普京参加12月在佛罗里达举行的G20峰会的条件，设定为莫斯科同意在黑海实现部分停火，以扫清乌克兰粮食出口的道路，因为持续的战争已扰乱了这些出口。
Wadephul had been asked whether he supported making Putin’s participation in the G20 meeting in Florida in December contingent on Moscow agreeing to a partial ceasefire in the Black Sea to clear the way for grain exports from Ukraine, which have been disrupted by the ongoing war.
德国首席外交官强调，邀请普京参加G20峰会将是检验俄罗斯的一块试金石。
Germany’s top diplomat emphasized that inviting Putin to the G20 summit would be a litmus test for Russia.
他表示，莫斯科可以通过“从一开始就采取朝这一方向的步骤”来最好地展示其谈判意愿——例如，宣布在黑海停火，“以便进行急需的粮食出口”。瓦德富尔指出：没有粮食出口，饥荒就会逼近。这对于乌克兰和俄罗斯等粮食生产国是一个重大问题，但对全球南方的许多国家来说更是如此。
He said Moscow could best demonstrate its willingness to negotiate “by taking steps in that direction from the outset” -- for example, by declaring a ceasefire in the Black Sea “that would allow for the urgently needed grain exports.”Wadephul: Without grain exports, famine looms This is a major issue for grain-producing countries such as Ukraine and Russia, but an even greater one for many countries in the Global South, Wadephul said.
他说：“那里饥荒逼近，更多的人道主义灾难逼近，更多的国家动荡逼近。”
“Famine looms there, further humanitarian disasters loom there, and further destabilization of states looms there,” he said.
这位外长警告称，这可能导致难民潮、流离失所以及新的武装冲突。
This could lead to refugee flows, displacement and new armed conflicts, the foreign minister warned.
俄罗斯仍是G20的成员，该组织由主要工业化和新兴经济体组成。普京上次亲自出席峰会是在2019年，即2022年2月俄罗斯对乌克兰发动战争之前。G20由19个国家、欧盟和非洲联盟组成。
Russia remains a member of the G20, a group of major industrialized and emerging economies. Putin last attended a summit in person in 2019, before Russia’s war on Ukraine in February 2022. The G20 comprises 19 countries, the European Union and the African Union.