字号 ·· | 护眼
半岛电视台

巴勒斯坦周报:以色列政客在选举前争相展现最强硬姿态Palestine weekly: Israeli politicians vie to look toughest before election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列大选前的最后冲刺阶段,政治气氛愈发紧张,各党派和候选人都敏锐地意识到,每一个举动都会影响选民的看法。

The final stretch before Israel’s election is unfolding in an increasingly charged political atmosphere, with parties and candidates keenly aware of how every move will play with voters.

本周,多位部长在举行非法约旦河西岸定居点启动仪式时,将其变成了竞选演说;与此同时,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在联合国大会上发表讲话,面对代表团的离场,他表现得十分强硬。

This week, ministers launched an illegal West Bank settlement at a ceremony that doubled as a stump speech, and Prime Minister Benjamin Netanyahu defiantly addressed the United Nations General Assembly as delegations walked out.

国家安全部长伊塔马·本-格维尔再次发布了一段在以色列监狱内拍摄的视频,视频中他威胁要杀死被关押的哈马斯重要人物哈桑·萨拉梅。与此同时,财政部长比撒列·斯莫特里赫呼吁军队在被占领的约旦河西岸“发动战争”。

National Security Minister Itamar Ben-Gvir released another video from an Israeli prison, this time filming himself threatening to kill jailed Hamas figure Hassan Salameh. Meanwhile, Finance Minister Bezalel Smotrich called for the army to “go to war” in the occupied West Bank.

这一切都发生在犹太节日住棚节期间,该节日导致了阿克萨清真寺的关闭和入侵事件。

All of this unfolded as the Jewish festival of Sukkot arrived, bringing closures and incursions at Al-Aqsa Mosque.

定居点开放、拆除行动与节日封锁。据《国土报》报道,9月23日,以色列多位部长和议会议员参加了位于被占领的约旦河西岸的新非法定居点“梅佐克埃雷茨”(Metzoke Eretz)的成立仪式。包括斯莫特里赫在内的政客们声称,只有内塔尼亚胡领导的政府才能保持定居点建设的势头。

Settlement openings, demolitions and holiday closures On September 23, Israeli ministers and members of parliament attended the founding ceremony of the new illegal settlement in the occupied West Bank, Metzoke Eretz, Haaretz reported. The politicians, including Smotrich, argued that only a Netanyahu-led government would sustain the momentum of settlement building. The site had previously been the Netzah Harel outpost, established in 2023, in the vicinity of the now-ethnically cleansed Bedouin community of al-Muarrajat al-Wasat, on private Palestinian land.

该地点此前是2023年建立的“内扎哈雷尔”(Netzah Harel)前哨站,位于现已被种族清洗的贝都因人社区阿尔-穆阿拉贾特-瓦萨特(al-Muarrajat al-Wasat)附近,坐落在巴勒斯坦人的私有土地上。梅佐克埃雷茨是以色列政府在其任期内合法化的104个定居点之一——尽管根据国际法,这些定居点仍然是非法的。

Metzoke Eretz is one of 104 settlements the Israeli government has legalised – even if they remain illegal under international law – during its term. Demolitions continued alongside the settlement building, focused on Masafer Yatta, a Palestinian community in the southern occupied West Bank, which has seen a large number of large-scale demolitions in recent weeks.

在定居点建设的同时,拆除行动也在持续,重点针对被占领的约旦河西岸南部的巴勒斯坦社区马萨费尔亚塔(Masafer Yatta)。据以色列人权组织“以色列人权组织”(B’Tselem)称,该地区近几周发生了大量大规模拆除事件。9月23日,以色列军队夷平了金巴村(Jinba)的24所房屋,导致约180人流离失所,其中80多人是儿童。

Israeli forces razed 24 homes in the village of Jinba on September 23, displacing about 180 people, more than 80 of them children, according to Israeli rights group B’Tselem. Meanwhile, after days of road closures for Palestinians across the occupied West Bank, on Sunday, Israeli authorities announced a weeklong closure of the territory and its crossings for the Jewish holidays. Forces shut roads and village entrances around Ramallah, including those of Turmus Aya, Aboud, Nabi Saleh, Atara and Taybeh, and set up checkpoints at Yabrud, Ein Siniya and Jaba.

与此同时,在被占领的西岸地区,由于道路被关闭了多日,以色列当局于周日宣布:为庆祝犹太节日,该地区及其所有通道将关闭一周。

Palestinian news agency Wafa described “severe and unprecedented” congestion that day, with hundreds of vehicles stranded at checkpoints.

以色列军队封锁了拉马拉周边的道路和村庄入口(包括图尔穆斯·阿亚(Turmus Aya)、阿布德(Aboud)、纳比·萨利赫(Nabi Saleh)、阿塔拉(Atara)和泰贝(Taybeh)等地的通道,并在雅布鲁德(Yabrud)、艾因·西尼亚(Ein Siniya)和贾巴(Jaba)设立了检查站。据巴勒斯坦通讯社瓦法(Wafa)报道,当天交通拥堵情况“极其严重且前所未有”,数百辆车被困在检查站中无法通行。

On Monday, soldiers at Atara stopped ambulances from crossing, forcing residents to ferry patients through in private cars and hand them over at the checkpoint, according to field activists Ayed Jafry and Fidaa Barghouthi.

据现场活动人士艾耶德·贾弗里(Ayd Jafry)和菲达·巴尔古蒂(Fidaa Barghouthi)称,周一在阿塔拉检查站,士兵们阻止救护车通过,迫使居民用私家车运送病人并将他们送到检查站。贾弗里还提到,士兵们关闭了辛吉尔(Sinjil)镇的唯一入口。

Jafry also reported soldiers closing the gate at Sinjil, the town’s only entrance. In occupied East Jerusalem, Palestinian movement was further curtailed to make way for settler worship.

在被占领的东耶路撒冷,巴勒斯坦人的行动自由进一步受到限制,以便为定居者的宗教活动让路。9月24日,极右翼拉比耶胡达·格利克(Yehuda Glick)率领一群人进入了阿克萨清真寺(Al-Aqsa Mosque)进行宗教仪式;此后在犹太节日期间,数千名定居者陆续进入该清真寺。

On September 24, the far-right rabbi Yehuda Glick led a group in religious rituals inside the Al-Aqsa Mosque compound, which has since seen thousands of settlers enter it during the Jewish holidays. Tensions were already high after a Palestinian allegedly drove into a group of Israelis at a checkpoint west of Ramallah on September 23, critically wounding Neria Leiter, the son of Israel’s ambassador to the United States, before being shot dead West Bank: Settlers stake out the groves Israeli settlers uprooted olive trees in Beit Ur al-Fauqa, and Israeli bulldozers razed groves in Nabi Saleh and Beit Rima, destroying hundreds of trees, many of them centuries old, according to local activists.

此前紧张局势已经升级:9月23日,一名巴勒斯坦人在拉马拉西部的检查站驾车冲向一群以色列人,导致以色列驻美国大使的儿子涅里亚·莱特(Neria Leiter)受重伤,随后该巴勒斯坦人被击毙。据当地活动人士称,定居者在贝特·乌尔-法乌卡(Beit Ur al-Fauqa)地区砍伐了橄榄树;以色列推土机还在纳比·萨利赫(Nabi Saleh)和贝特·里马(Beit Rima)地区摧毁了数百棵橄榄树(其中许多树已有数百年的历史)。

Israeli authorities called the Nabi Saleh operation a security measure tied to a settler’s killing near the illegal settlement of Halamish on September 20, but activists noted that the grove is near neither the spring where the shooting occurred nor a settlement. With the harvest approaching, settlers were seen and documented stealing olives in Sinjil, Turmus Aya, and Umm Safa on Monday, according to Wafa.

以色列当局将此次行动称为“安全措施”,称其目的是应对9月20日在非法定居点哈拉米什(Halamish)附近发生的定居者杀人事件;但活动人士指出,这些橄榄树既不在枪击事件发生的地点附近,也不靠近任何定居点。

Pogroms also continued, including in Farkha, where dozens of settlers, some carrying military-issue rifles, beat two men on September 24.

随着收获季节的临近,据Wafa报道,周一在Sinjil、Turmus Aya和Umm Safa地区,有人被看到并记录到正在偷窃橄榄。

On Sunday, settlers beat two men in Burqa and attacked the Kaabneh community near Taybeh, cutting off its water and electricity, Wafa reported.

种族迫害行为仍在继续:在Farkha地区,数十名定居者(其中一些人携带军用步枪)于9月24日殴打了两名男子;在Burqa地区,定居者同样殴打了两名男子,并袭击了Taybeh附近的Kaabneh社区,切断了该社区的供水和供电设施。

Gaza: Killings continue under ‘ceasefire’ In the Gaza Strip, meanwhile, daily killings continued amid drone strikes on people’s homes and displacement camps.

加沙地带:在所谓的“停火”期间,杀戮仍在继续。无人机对居民住宅和难民营的袭击导致更多人员丧生。根据当地报道和活动人士的描述,本周遇难者包括34岁的Jabr Muqbil——他在9月24日在Deir el-Balah被杀害,其亲属在赶到现场后又在后续的空袭中受伤。以色列方面声称Muqbil是哈马斯成员。

The week’s dead, according to local reports and activist accounts, include Jabr Muqbil, 34, an exchange-office owner killed in Deir el-Balah on September 24, when relatives who rushed to the scene were wounded in a follow-up strike. Israel claimed Muqbil was a Hamas member. Separately, on September 23, Osama Abu Khater and Mohammad Abu Elwan were killed in an al-Mawasi drone strike, with Israel describing the latter as a Hamas finance official. On Saturday, 12-year-old Muhammad Sief al-Din al-Shakhrit was reported killed in the al-Mawasi area.

另外,9月23日,Osama Abu Khater和Mohammad Abu Elwan在al-Mawasi地区遭无人机袭击身亡;以色列称Mohammad Abu Elwan是哈马斯的财务官员。周六,12岁的Muhammad Sief al-Din al-Shakhrit在al-Mawasi地区丧生;周日,28岁的Oday Adli al-Assar在Khan Younis地区死于无人机袭击。9月28日,一次针对加沙城al-Mashahara地区一处收容流离失所者的房屋的袭击导致Amal Khalid al-Ajla死亡,其他人也受伤。

And on Sunday, Oday Adli al-Assar, 28, was killed in a drone strike in Khan Younis. Then, on September 28, a strike on the roof of a home sheltering displaced people in Gaza City’s al-Mashahara area killed Amal Khalid al-Ajla and wounded others. Conditions in the beleaguered Strip continue to deteriorate, with Israel still preventing aid from entering in sufficient amounts.

加沙地带的局势持续恶化,以色列仍阻挠救援物资的充足进入。联合国贸易和发展会议(UNCTAD)本周发布的报告显示,加沙92%的经济设施遭到破坏或摧毁。

A UN Trade and Development (UNCTAD) report this week found 92 percent of Gaza’s economic establishments damaged or destroyed. The US-created Board of Peace had said it would not work with UNRWA the UN agency for Palestinian refugees, in Gaza.

美国成立的“和平委员会”宣布不会与负责巴勒斯坦难民事务的联合国机构UNRWA合作;该委员会的特使Nickolay Mladenov虽然宣布了一项总额为24.5亿美元的重建计划,但将其全面实施条件与哈马斯的解除武装挂钩。

And while the board’s envoy, Nickolay Mladenov, announced a $2.45bn reconstruction package for the Strip, he tied its full implementation to Hamas disarmament.

本周,加沙卫生部记录到又有27名巴勒斯坦人丧生,使得“停火”后的死亡人数达到1421人。自2023年10月以色列对加沙发动种族灭绝战争以来,巴勒斯坦人的死亡人数已突破7.4万人大关,截至9月28日,死亡人数已达74022人。

Over the course of the week, Gaza’s Ministry of Health recorded another 27 Palestinians killed, reaching a post-“ceasefire” death toll of 1,421. The number of Palestinians killed since the start of Israel’s genocidal war on Gaza in October 2023 passed the 74,000 mark, reaching 74,022 as of September 28.