德克萨斯州奥斯汀——前美国驻外大使、终身民主党员拉姆·伊曼纽尔重申了他此前关于“民主社会主义者不属于民主党”的言论，同时表达了对一位极左翼候选人的支持，该候选人正角逐中期选举中最激烈的参议院席位之一。
AUSTIN, TEXAS — Former U.S. ambassador and lifelong Democrat Rahm Emanuel doubled down on his declaration that democratic socialists don't belong in his party while expressing support for a far-left candidate competing in one of the most highly contested Senate races in the midterms.
“民主社会主义者是一个独立的政党。咱们11月见，”伊曼纽尔在得州论坛报节（Texas Tribune Festival）上对福克斯新闻数字频道（Fox News Digital）如是说。
"Democratic Socialists are a separate party. I'll see you in November," Emanuel told Fox News Digital at the Texas Tribune Festival.
伊曼纽尔一直在考虑参加2028年总统竞选，他曾直言不讳地反对极左翼。尽管他坚称美国民主社会主义者党有其独立的政党属性，但他们已经在民主党的选票上留下了印记，尤其是在2026年的中期选举中。
Emanuel, who has been mulling a 2028 presidential bid, has been outspoken against the far-left. While he insisted that the Democratic Socialists of America are their own party, they've made their mark on the Democratic ballot, particularly in the 2026 midterms.
民主社会主义者在全国各地的多场国会民主党初选中获胜，其中包括在纽约市获得市长佐赫兰·马姆达尼（Zohran Mamdani）背书的三名候选人，以及宾夕法尼亚州的克里斯·拉布（Chris Rabb）、科罗拉多州的梅拉特·基罗斯（Melat Kiros）和佛罗里达州参议员希望者安吉·迪克森（Angie Dixon）。
Democratic socialists have won several congressional Democratic primaries across the country, including three candidates in New York City who were endorsed by Mayor Zohran Mamdani, as well as Chris Rabb in Pennsylvania, Melat Kiros in Colorado and Florida Senate hopeful Angie Dixon.
拉姆·伊曼纽尔在考虑2028年总统竞选之际，标榜自己与其他民主党人的区别 尽管本选举周期取得了重大进展，但伊曼纽尔坚称这并没有“接管”他的党派。
RAHM EMANUEL TOUTS WHAT SEPARATES HIMSELF FROM OTHER DEMS AS HE MULLS 2028 PRESIDENTIAL BID Despite the major gains this election cycle, Emanuel insisted there's no "takeover" of his party. "You think people wanna support defunding the police?
“你认为人们会支持削减警察经费吗？你认为他们会支持开放边境、开放监狱吗？拿这个去竞选试试。我不会，这也不是党的主张，”伊曼纽尔说。“现在，我们党内的进步派和务实派之间将展开健康的辩论。这正是一个联盟政党应有的样子。但仅此而已。你们已经开过党代会了！”他还补充道，“摇摆州的摇摆选民决定了总统大选的走向。就是这样。事情没那么复杂。你们最好把注意力集中在赢得选举上。”
You think they wanna support open borders, open prisons? Run on it. I don't, and that's not the party's position," Emanuel said. "Now, we will have healthy debate among progressive and pragmatic wing of the party. That's what a coalition party looks like. But that is it. You had a party convention!" "Swing voters in swing states swing presidential elections. That is it.
拉姆·伊曼纽尔警告称，民主社会主义者的议程在曼哈顿上西区之外根本行不通 诸如佛蒙特州无党派参议员伯尼·桑德斯（Bernie Sanders）和纽约州民主党众议员亚历山大·奥卡西奥-科尔特斯（Alexandria Ocasio-Cortez）等知名的民主社会主义者，都已集结起来支持密歇根州参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德（Abdul El-Sayed），尽管埃尔-赛义德坚称自己并非社会主义者。
It's not more complicated. And you better be focused on winning," he added. RAHM EMANUEL WARNS DSA AGENDA DOESN'T PLAY WELL OUTSIDE 'UPPER WEST SIDE OF MANHATTAN' Prominent Democratic Socialists like Sen. Bernie Sanders, I-Vt., and Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, D-N.Y., have rallied behind Michigan Senate candidate Abdul El-Sayed, though El-Sayed claims not to be a socialist himself.
在得克萨斯论坛节（Texas Tribune Festival）上发言时，伊manuel毫不吝啬地赞扬了民主党得克萨斯州参议员候选人詹姆斯·塔拉里科（James Talarico），称他“坚定”，并钦佩塔拉里科能够“泰然自若”地讨论自己的信仰。
While speaking at the Texas Tribune Festival, Emanuel didn't hesitate to praise Democratic Texas Senate nominee James Talarico, calling him "strong" and admiring Talarico for being "comfortable" about discussing his faith.
但就在几分钟后，当福克斯新闻数字频道（Fox News Digital）问及他是否支持埃尔-赛id的候选资格时，伊曼纽尔起初态度含糊。
But when asked by Fox News Digital moments later whether he supports El-Sayed's candidacy, Emanuel initially hedged.
拉姆·伊曼纽尔警告称“伯尼的铁杆粉丝”可能会将社会主义议程强加给温和派，从而导致民主党沉没。“听着，我的态度不重要……密歇根州选民的想法才重要，”他告诉福克斯新闻数字频道。“这才是决定这场竞选和这次努力的关键。我支持民主党赢得参议院席位。”“所以，实际上，你确实希望他为民主党赢得这场竞选，”福克斯新闻数字频道追问。“是的，”伊曼纽尔回答道。
RAHM EMANUEL WARNS ‘BERNIE BROS’ COULD SINK DEMOCRATS BY SADDLING MODERATES WITH SOCIALIST AGENDA "Look, I mean, it doesn't matter what I do ... it matters what the Michigan voters think," he told Fox News Digital. "And that's what's gonna determine this in this effort. And I support the Democrats winning the Senate." "So, in effect, you do hope that he wins that race for Democrats," Fox News Digital followed. "Yeah," Emanuel answered.