字号 ·· | 护眼
海峡时报

“让他们感到恐惧”:莫斯科通过扩大对企业打压向欧盟传递信号'Let them be scared': Moscow sends EU message with widening corporate crackdown

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

莫斯科,9月29日——据政府和公司消息人士透露,俄罗斯在最近一次剥夺外国所有者管理其在俄罗斯资产权利的行动中,特别针对了欧洲企业。克里姆林宫指责欧盟参与了乌克兰战争。

MOSCOW, Sept 29 - Russia has singled out European firms in its latest drive to strip foreign owners of the right to manage their Russian assets, government and company sources said, with the Kremlin accusing the European Union of involvement in the war in Ukraine.

本月,俄罗斯将瑞士食品巨头雀巢(Nestle)、德国批发商麦德龙(Metro AG)以及法国零售商欧尚(Auchan)在俄罗斯的资产置于临时管理之下。

Russia placed the assets of Swiss food giant Nestle, German wholesaler Metro AG and French retailer Auchan under temporary management this month. "The time has come for asymmetric measures.

一位直接了解这些措施的高级政府消息人士对路透社表示:“是时候采取不对称的应对措施了。让他们自己想想他们会采取什么行动、会实施哪些制裁吧。”

Let them think about what measures they are taking and what sanctions they are introducing," a senior government source with direct knowledge of the measures told Reuters.

当被问及哪些公司可能会成为下一个目标,以及意大利联合信贷银行(UniCredit)和奥地利雷菲森银行(Raiffeisen)在俄罗斯的分支机构是否也会被置于临时管理之下时,这位要求匿名的消息人士回答:“让他们感到恐惧吧。”另一位同样要求匿名的俄罗斯企业消息人士则指责欧洲企业故意阻碍其在俄罗斯的分支机构的发展,从而损害了俄罗斯的经济。

Asked which companies might be the next targets and whether the Russian units of Italian bank UniCredit and Austrian lender Raiffeisen could be placed under temporary management, the source, who spoke on condition of anonymity, said: "Let them be scared." A Russian corporate source, who also spoke on condition of anonymity, accused European firms of deliberately stifling the development of their Russian units, ultimately harming the Russian economy.

在俄罗斯经营的外国企业中,属于少数仍在运营的公司之一的欧洲企业的高管对路透社表示,这些欧洲企业预计现状在短期内不会改变。

A senior manager with a European company, part of a shrinking community of foreign businesses operating in Russia, told Reuters that European businesses expected the status quo to be maintained in the immediate future.

克里姆林宫周二表示,这些决定是出于“这些不友好国家越来越多地直接参与针对俄罗斯的军事行动”的考虑,但同时暗示这些措施是“可以逆转的”。

The Kremlin said on Tuesday the decisions were driven by "the increasing level of involvement of these unfriendly countries in direct battlefield hostilities" against Russia, but suggested the moves were "reversible".

克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫对记者说:“目前,我们看不到任何要求改变现状的理由,也没有听到任何呼吁对话或努力改善局势的合理声音。”

"For now, we do not see any grounds for a reversal. We do not hear any reasonable voices calling for dialogue or for efforts to rectify the situation," Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters.

欧盟指责俄罗斯未能结束战争,称莫斯科没有真正愿意进行和平谈判,并于上周对3000多名个人和实体实施了新的制裁。对于俄罗斯针对欧洲公司的最新举措,欧盟并未立即发表评论。

The EU blames Russia for the failure to end the war, saying Moscow shows no real intent to engage in genuine peace talks, and last week renewed sanctions on more than 3,000 individuals and entities. It did not immediately comment on Russia's latest moves against European companies.

这场战争是由欧洲发动的。佩斯科夫没有提供任何证据或详细信息来证明欧洲国家是如何参与军事行动的。此前,俄罗斯官员曾指出,欧洲国家参与了武器供应(包括在欧盟境内制造无人机),以及提供目标定位和情报信息。

WAR WAGED BY EUROPE Peskov gave no evidence or details of how European countries were involved in military operations. Russian officials have previously cited weapons supplies, including the manufacture of drones in the EU, as well as the provision of targeting and intelligence information.

“如果你们承认自己的武器被用来对付我们,而我们又将这些武器击落,你们可以随便怎么称呼这场战争……但我毫不怀疑,这实际上是一场针对我们的战争,”俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫周二表示。

"If you acknowledge that your weapons are being used against us, and we are shooting them down, call it whatever you want, but I have no doubt that this is a war being waged against us by Europe," Foreign Minister Sergei Lavrov said on Tuesday.

俄罗斯还批评欧盟冻结了俄罗斯约2100亿欧元(2380亿美元)的主权资产,并针对俄罗斯公司在欧洲及其他西方国家的资产采取了制裁措施。

Russia also criticises the EU for freezing about €210 billion ($238 billion) of its sovereign assets in response to the war and for targeting assets belonging to Russian companies in Europe and other Western countries.

在这场持续了四年半的战争中,欧盟一直是乌克兰的坚定支持者。欧盟指责俄罗斯对欧洲领土发动了攻击;一些政府和情报官员甚至提出了俄罗斯未来可能入侵欧洲的可能性。不过,莫斯科方面否认了这些指控。

The EU, a staunch supporter of Ukraine during the more than 4-1/2-year-old war, has accused Russia of carrying out attacks on European territory, while some government and intelligence officials have raised the prospect of a future Russian invasion. Moscow has denied the accusations.

根据俄罗斯塔斯社(TASS)的统计,自战争爆发以来,俄罗斯已对135家与外国公司有关联的企业实施了临时管理措施,其中绝大多数企业来自欧盟国家,包括法国食品集团达能(Danone)和丹麦啤酒制造商嘉士伯(Carlsberg)。在此次最新制裁措施之前,俄罗斯律师事务所NSP统计称受影响的西方企业数量为22家。欧洲企业协会(Association of European Businesses)在其最新年度报告中表示,该协会在俄罗斯有330家会员企业,而一年前这一数字为400家。

Since the start of the war, Russia has introduced temporary administration at 135 firms affiliated with foreign companies, the vast majority of them from EU countries, including French food group Danone and Danish brewer Carlsberg, according to data compiled by Russian news agency TASS. Prior to the latest moves, Russian law firm NSP put the number of affected Western firms at 22. In its latest annual report, the Association of European Businesses said it had 330 member companies with operations in Russia, down from 400 a year earlier.

没有任何美国大公司成为类似措施的目标,不过一些规模较小的企业——例如美国私募股权基金NCH Capital(其在俄罗斯的业务包含农业资产)——也被置于临时管理之下。

No major US company has been targeted by similar measures, although some smaller firms, such as US private equity fund NCH Capital, whose Russian business includes agricultural assets, have also been placed under temporary administration.

俄罗斯美国商会今年估计,仍在俄罗斯运营的美国公司数量约为300家。俄罗斯和美国一直在就乌克兰恢复和平后的商机进行讨论。

The American Chamber of Commerce in Russia put the number of US companies still operating in Russia at around 300 this year. Russia and the United States have been in discussions on business opportunities once peace is restored in Ukraine.