字号 ·· | 护眼
耶路撒冷邮报

突尼斯海岸发生难民船只沉没事故,造成至少两人死亡、六人失踪At least two dead, six reported missing after migrant shipwreck off Tunisia's coast

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德国慈善组织“海上守望”于周二表示,在突尼斯海岸发生一起沉船事故后,他们营救了28名难民,并找到了两具遗体(其中包括一名儿童)。

German charity group Sea-Watch said on Tuesday it had rescued 28 migrants and recovered two bodies, including that of a child, following a shipwreck off the coast of Tunisia.

该组织的“极光”号船只于周二凌晨在一个瘪了的橡皮艇上发现了5名幸存者和遗体。

The group's ship Aurora found five survivors and the dead bodies in a deflated rubber dinghy in the early hours of Tuesday, the charity said.

慈善组织称,他们还在一座海上油气平台上救出了另外23名幸存者(包括一名幼儿),这些人在船难后逃到了该平台避难。

It rescued another 23 survivors, including a toddler, from an offshore oil and gas platform where they had taken refuge after the shipwreck.

“海上守望”在社交媒体上表示,获救者称至少有6人失踪(其中包括3名儿童),并补充说“极光”号目前正驶向意大利的兰佩杜萨岛。

Those rescued reported that at least six people, including three children, were missing, Sea-Watch said on social media, adding the Aurora was now heading to the Italian island of Lampedusa."

“海上守望”发言人朱莉娅·温克勒呼吁建立由欧洲国家主导的海上搜救项目,她表示:“各国将难民抵达人数的下降视为成功。

Governments celebrate falling arrival numbers as a success.

我们却看到了这种‘成功’意味着什么:至少两人死亡、六人失踪,其中包括三名儿童。”

We see what that 'success' means: at least two dead and six missing, including three children," said Sea-Watch spokesperson Julia Winkler, calling for a state-run European search-and-rescue program.

意大利内政部数据显示,2026年迄今已有超过2.2万名海上难民抵达意大利,而2025年同期则超过了5万人。

Over 22,000 sea migrants arrived in ItalyOver 22,000 sea migrants have arrived in Italy so far in 2026, Italy's Interior Ministry data showed, compared to more than 50,000 reported in the same period of 2025.

“海上守望”表示,在同一时期,为了前往欧洲,已有超过1970人在地中海丧生或失踪。

In the same period, more than 1,970 people have died or gone missing in the Mediterranean in a bid to reach Europe, Sea-Watch said.