哥本哈根9月29日电：欧洲俱乐部协会（EFC）主席纳赛尔·阿尔-赫莱菲于周二公布了一项计划，旨在创建一个代表全球各地俱乐部的新国际机构，并在未点名的情况下对国际足联（FIFA）主席詹ni·因凡蒂诺进行了含沙射影的抨击。
COPENHAGEN, Sept 29 : European Football Clubs chairman Nasser Al-Khelaifi on Tuesday unveiled plans to create a new global body representing clubs around the world and launched a thinly veiled attack on FIFA President Gianni Infantino without naming him.
这一提议中的“世界足球俱乐部”机构旨在赋予俱乐部在全球范围内的体制化话语权，实际上是在六大洲足联之外，在世界足坛创建第七个主要利益攸关方，但其代表的是俱乐部而非国家协会。
The proposed "World Football Clubs" body is intended to give clubs a global institutional voice, in effect creating a seventh major constituency in world football alongside the six continental confederations, but representing clubs rather than national associations.
阿尔-赫莱菲并未明确说明该机构的正式地位、治理结构、成员资格或时间表，也没有说明它可能试图在国际足联内部寻求哪些权力。
Al-Khelaifi did not spell out its formal status, governance, membership or timetable, nor say what powers it might seek within FIFA.
阿尔-赫莱菲在哥本哈根举行的EFC全体大会上表示：“EFC已经成为一个全球网络和平台，供俱乐部与任何人建立联系。”
"EFC has become a global network and platform for clubs to connect to anyone," Al-Khelaifi told the EFC General Assembly in Copenhagen.
他补充道：“我们为欧洲境内外的俱乐部创造利益，”并指出今年有48支球队参加的世界杯上有857名来自欧洲俱乐部的球员参赛，这几乎占到赛事所有球员的百分之七十。
"We create benefits for clubs inside and outside of Europe," he added, noting that 857 players from European clubs had taken part in this year's 48-team World Cup, which amounts to nearly 70 per cent of all players at the tournament.
“这就是为什么现在是时候创建‘世界足球俱乐部’了。因为世界各地的每一家俱乐部都应当得到代表；拥有发声的机会，以及更大的成功几率。”阿尔-赫莱菲表示，俱乐部通过其球员、教练、所有者、商业合作伙伴、品牌和球迷群体，变得日益全球化，同时又扎根于当地社区，他指出支持者现在可以从哥本哈根到开罗，或者从纽约到东京一路追随他们的球队。
"That is why now is the time to create World Football Clubs. Because every club around the world deserves to be represented; to have a voice, and a better chance to succeed." Al-Khelaifi said clubs had become increasingly global through their players, coaches, owners, commercial partners, brands and fanbases while remaining rooted in their local communities, arguing that supporters could now follow their teams from Copenhagen to Cairo or New York to Tokyo.
这一宣布是该演讲中最清晰的信号，表明EFC希望将其模式推广到欧洲以外的地区。
The announcement represents the clearest indication yet in the speech that EFC wants to extend its model beyond Europe.
EFC前身为欧洲俱乐部协会（European Club Association），近年来发展迅速。阿尔-赫莱菲表示，其成员数量已从2021年的247家俱乐部增加到目前横跨55个国家的900多家，并设定了达到1000家的宏伟目标。
Formerly known as the European Club Association, EFC has grown rapidly in recent years. Al-Khelaifi said its membership had risen from 247 clubs in 2021 to more than 900 across 55 countries, with a stated ambition of reaching 1,000.
巴塞罗那重返，皇家马德里将回归欧洲足球俱乐部协会（EFC）。他还宣布，巴塞罗那已重新加入该组织，并表示皇家马德里“正在回归过程中”，将这些举措作为主要欧洲俱乐部再次围绕单一代表结构凝聚起来的证据。
BARCELONA BACK, REAL TO RETURN TO EFC He also announced that Barcelona had returned to the organisation and said Real Madrid was "in the process of returning", presenting the moves as evidence that major European clubs were again coalescing around a single representative structure.
据俱乐部消息人士称，皇家马德里计划回归是皇马方面“释放善意”的举动，这标志着在因欧洲超级联赛问题与欧足联和EFC冲突多年后，双方关系进一步缓和。
Real Madrid's planned return, described by a source at the club as 'a gesture of goodwill' by Real, would mark a further step in its rapprochement with UEFA and EFC after years of conflict over the European Super League.
今年二月，三方达成了原则性协议，并表示一旦实施，该协议还将解决与分裂项目相关的法律纠纷。
In February, the three parties reached an agreement in principle which they said would also resolve their legal disputes linked to the breakaway project once implemented.
阿尔-赫莱菲还表示，拟议的治理改革将赋予每个EFC成员在重大决策上的直接发言权，并允许所有成员在欧足联、国际足联及其他委员会中代表该组织，同时确保董事会各下属部门中均有女性代表。
Al-Khelaifi also said proposed governance reforms would give every EFC member a direct say on major decisions and allow all members to represent the organisation on UEFA, FIFA and other committees, while guaranteeing female representation across the board's subdivisions.
全球俱乐部提案出台之际，国际足联、各大洲足联、联赛、俱乐部及其他利益相关方之间围绕世界足球权力平衡的紧张关系正日益加剧。
The global clubs proposal comes amid tensions over the balance of power in world football between FIFA, confederations, leagues, clubs and other stakeholders.
阿尔-赫莱菲在演讲中发表了一番看似针对因凡蒂诺的尖锐言论，尽管他并未点名提及这位国际足联主席。他说：“看到今天的情况，真的令人非常遗憾。”
Al-Khelaifi used the speech to deliver what appeared to be a pointed message to Infantino, though he did not mention the FIFA president by name. "It is really sad to see the situation today," he said.
“我们没有改进我们的比赛，反而把时间浪费在处理问题和纠纷上。当我们彼此倾听时，足球才能正常运转。当我们彼此坦诚透明时。但最重要的是，当我们保持诚实时。”路透社已就此事向国际足联寻求置评。
"Instead of improving our game, we are wasting our time dealing with problems and issues. Football works when we listen to each other. When we are transparent between us. But most of all, when we are honest." Reuters has approached FIFA for comment.
阿尔-赫莱菲多次将上述紧张关系与EFC和欧足联的关系进行对比，他称欧足联是EFC“最重要且最值得信赖的合作伙伴”。
Al-Khelaifi repeatedly contrasted those tensions with EFC's relationship with UEFA, which he described as its "most important and trusted partner".
他表示，EFC与欧足联的合资企业UC3将在未来四年周期内产生超过200亿欧元（56.7亿美元）的收入，即每个赛季超过50亿欧元。
He said the EFC-UEFA joint venture UC3 would generate more than 20 billion euros ($5.67 billion) over the next four-year cycle, or more than five billion euros a season.
他表示，大约20亿欧元将分配给未参加欧洲赛事的俱乐部以及青训和女足，同时已有2.33亿欧元发放给901家俱乐部，以表彰他们在2020年至2024年期间放行球员参加欧足联国家队赛事。
Around two billion euros, he said, would be distributed to clubs outside European competitions as well as to youth and women's football, while 233 million euros had been distributed to 901 clubs for releasing players for UEFA national-team competitions between 2020 and 2024.
阿尔赫莱菲说：“当欧足联和俱乐部携手合作时，足球就赢了。”他补充说，欧足联与俱乐部之间的分歧都是“面对面”解决并最终得以化解的。
"When UEFA and the clubs work hand in hand, football wins," Al-Khelaifi said, adding that disagreements between UEFA and clubs were dealt with "face to face" and ultimately resolved.
随后，他向欧足联主席亚历山大·切费林表达了坚定支持，并呼吁他在明年竞选连任。
He then gave UEFA President Aleksander Ceferin an emphatic endorsement, calling on him to seek another term next year.
他说：“足球需要像您这样伟大的领导者，我谨代表欧洲俱乐部协会（EFC）的900多家俱乐部，恳请您在明年再次竞选主席。”
"Football needs great leaders like you and on behalf of the more than 900 clubs of EFC we ask you to stand for President again next year," he said.