字号 ·· | 护眼
time

“他现在基本就是个共和党人了”:费特曼转向共和党金主筹集竞选资金'He's Basically a Republican Now': Fetterman Turns to GOP Donors For Campaign Cash

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

宾夕法尼亚州民主党联邦参议员约翰·费特曼在过去两年里大半时间都在与本党唱反调,如今他正转向共和党寻求竞选资金。

Senator John Fetterman, the Pennsylvania Democrat who has spent much of the past two years antagonizing his own party, is now turning to Republicans for campaign cash.

最近几周,费特曼通过与共和党候选人及委员会相关的电子邮箱地址发送了筹款诉求,其中包括一个名为“info@gopsquad.com”的邮箱。其中一条信息宣称:“我将永远拒绝社会主义和反美生活方式,”并敦促收件人帮助费特曼“与美国站在一起”以及“拒绝极端主义”。同一个邮箱地址此前还曾用于发送支持特朗普总统的投票限制措施、并敦促读者在中期选举中向共和党候选人捐款的信息。

In recent weeks, Fetterman has sent fundraising appeals through email addresses associated with Republican candidates and committees, including one from “info@gopsquad.com.”One of the messages declared, “I’m always going to reject Socialism and the Anti-American way of life,” and urged recipients to help Fetterman “stand with America” and “reject the extremes.”The same address has also been used for messages supporting President Trump’s voting restrictions and urging readers to donate to Republican candidates in the midterms.

这些电子邮件此前由《拦截》杂志(The Intercept)报道,时代周刊(TIME)也获取了相关内容。这表明自2023年进入参议院以来,费特曼的选举策略发生了戏剧性的变化。这位曾得到伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)支持的前进步派人士,日益将自己的政治身份建立在反对左翼、坚定支持以色列以及愿意拥抱保守派选民的基础之上。随着他在民主党内的支持率不断侵蚀、筹款额急剧下降,他的竞选团队现在开始将手伸向他坚称无意加入的那个政党的筹款网络。

The emails, reported earlier by The Intercept and also obtained by TIME, are the latest sign of how dramatically Fetterman’s electoral strategy has changed since arriving in the Senate in 2023. The former progressive backed by Bernie Sanders has increasingly built his political identity around opposition to the left, unwavering support for Israel, and a willingness to embrace conservative voters. His campaign is now reaching into the fundraising infrastructure of the party he insists he has no intention of joining, as his support among Democrats has eroded and his fundraising has sharply declined.

这些筹款诉求还出现在其他几个与共和党有关的域名下,包括“坚定保守派”(Unshakeable Conservatives)和“自由派系”(Freedom Faction)。目前尚不清楚这些名单的所有权归谁,也不清楚费特曼的竞选团队与背后的这些组织达成了何种合作安排。竞选团队通常会租用或以其他方式获取捐赠者名单,以此作为接触新的潜在金主的一种途径。费特曼办公室没有回复置评请求。

The fundraising appeals appeared under several other Republican-linked domains, including Unshakeable Conservatives and Freedom Faction. It remains unclear who owns the lists or the arrangement Fetterman’s campaign has with the groups behind them. Campaigns routinely rent or otherwise obtain access to donor lists as a way of reaching new potential contributors. Fetterman’s office did not return a request for comment.

本月,来自“gopsquad”账号的另一封筹款邮件将犹他州共和党参议员迈克·李列为发件人。邮件聚焦于费特曼,开头写道:“我刚收到约翰的一封邮件。他现在基本上是个共和党人了。”费特曼尚未表态是否会在2028年寻求连任。上周末,他在奥斯汀举行的德克萨斯论坛节舞台上接受采访时称,他正以“可能性”为由为竞选连任筹款,并暗示自己会等到11月中期选举后再做决定。

Another fundraising email sent this month from the gopsquad handle came with Republican Sen. Mike Lee of Utah listed as the sender. It was focused on Fetterman, and began, “I just got an email from John. He's basically a Republican now.”Fetterman has not said whether he will seek a second term in 2028. Over the weekend, during an on-stage interview at the Texas Tribune Festival in Austin, he said he was raising money with a reelection bid “as the possibility” and suggested he would wait until after the November midterms to decide.

尽管共和党人不断敦促他脱离民主党,但已有数名宾夕法尼亚州民主党人考虑在2028年向他发起挑战。宾夕法尼亚州民主党众议员布伦丹·博伊尔一直批评费特曼,他表示,此次最新的筹款活动符合一个早已显现的模式。“一年多前,我就称约翰·费特曼为‘特朗普最宠爱的民主党人’,”博伊尔说,“因此,他现在利用这一标签向共和党人筹款,也就不足为奇了。”

Several Pennsylvania Democrats are already considering a challenge to him in 2028, even as Republicans continue to encourage him to leave the party. Rep. Brendan Boyle, a Pennsylvania Democrat who has been critical of Fetterman, says that the latest fundraising effort fit a pattern that was already apparent. “More than a year ago, I called John Fetterman ‘Trump’s favorite Democrat,’” Boyle says, “so it should come as no surprise that he’s now using that label to raise money from Republicans.”

另一位宾夕法尼亚州民主党众议员克里斯·德鲁齐奥表示,费特曼已成为分散民主党争取中期选举胜利、对抗特朗普政府努力的“干扰因素”。“这才是我的关注重点。任何阻碍这一工作的人,迟早都要向选民交代,”德鲁齐奥说。

Rep. Chris Deluzio, another Pennsylvania Democrat, says that Fetterman has become a “distraction” from the party’s effort to win the midterms and combat the Trump Administration. “That’s my focus. Anyone who stands in the way of that work will have to answer to the voters soon enough,” Deluzio says.

费特曼的政治转型似乎阻碍了他的筹款能力。在2023年上任前的两年里,他筹集了大约7600万美元,对于一名首次参选参议员的候选人来说,这是一个惊人的数字。这主要得益于庞大的小额筹款运作,以及进步派的热情——他们将这位身穿连帽衫、富有工人阶级民粹主义色彩的政治人物视为一种不同以往的民主党人。但自那以后,围绕他的政治联盟逐渐瓦解。

Fetterman’s political transformation appears to have hampered his fundraising. He raised roughly $76 million in the two years before taking office in 2023, an extraordinary sum for a first-time Senate candidate, powered by an enormous small-dollar fundraising operation and the enthusiasm of progressives who saw the hoodie-wearing, working-class populist as a different kind of Democrat. But since then, the political coalition around him has steadily come apart.

根据联邦竞选财务记录,费特曼在担任参议员的前两年里筹集了大约740万美元,而自2025年初以来则筹集了不到200万美元。自2023年以来,他的政治行动委员会仅筹集了数十万美元。

Fetterman raised about $7.4 million during his first two years in the Senate and less than $2 million since the beginning of 2025, according to federal campaign finance records. His political action committee has raised only a few hundred thousand dollars since 2023.

费特曼几乎没有掩饰这种转变。他重新设计的竞选网站宣称他“有独立思考能力”,并告诉访客“你也应该如此”。他成为了福克斯新闻及其他保守派节目的常客。今年7月,他出席了鲁珀特·默多克主持的一场闭门会议,并与来自阿拉巴马州的共和党参议员凯蒂·布里特一同出席了一个小组讨论。他与同为宾夕法尼亚州联邦参议员的共和党人戴夫·麦考密克组建了联合筹款机构,允许他们的竞选团队和政治委员会共同筹集资金。

Fetterman has hardly hidden the shift. His redesigned campaign website boasts that he “thinks for himself” and tells visitors, “You should too.”He has become a regular presence on Fox News and other conservative programs. In July, he attended a retreat hosted by Rupert Murdoch, appearing on a panel with Republican Senator Katie Britt of Alabama. He has formed a joint fundraising operation with Senator Dave McCormick, the Republican who represents Pennsylvania alongside him, allowing their campaigns and political committees to raise money together.

本月早些时候,他通过视频出席了共和党在达拉斯举行的中期代表大会。费特曼在一段录制的信息中介绍了麦考密克,抨击了“极端社会主义”,并呼吁伯尼·桑德斯在佛蒙特州参议员支持民主党初选中的左翼候选人后“歇一歇”。这一公开露面让民主党人感到错愕,部分原因在于桑德斯曾是费特曼本人参议员竞选的最主要支持者之一。

Earlier this month, he appeared by video at the Republican Party’s midterm convention in Dallas. Fetterman introduced McCormick in a recorded message, attacked the “extremes of socialism,” and called on Bernie Sanders to “sit a few out” after the Vermont Senator backed left-wing candidates in Democratic primaries. The appearance was jarring for Democrats in part because Sanders had been among the most prominent supporters of Fetterman’s own Senate campaign.

费特曼本人则一再否认他的政治立场演变最终会促使他加入共和党的说法。在得克萨斯论坛节上,他主张民主党应该是一个“大帐篷”政党,能够容纳既支持以色列在加沙的行动、又主张追究伊朗责任的人。“我没有理由”加入共和党,费特曼说,并指出在大多数党派议题上他仍然与民主党人站在一起投票。他还说过自己“作为共和党人没有出路”。

Fetterman, for his part, has repeatedly rejected the suggestion that his political evolution will eventually lead him to joining the GOP. At the Texas Tribune Festival, he argued that Democrats should be a “big-tent” party with room for someone who supports both Israel’s actions in Gaza and holding Iran accountable. “I don’t have a reason to” join the Republican Party, Fetterman said, noting that he still votes with Democrats on most partisan matters. He has also said he has “no path as a Republican.”

尽管如此,在2025年参议院的投票中,费特曼有26%的票支持了特朗普和共和党,是参议院民主党人中比例最高的。他在移民、政府拨款、特朗普的提名人以及总统使用军事力量等问题上多次站在共和党一边。最近,他投下了决定性的一票,反对限制特朗普对伊朗动用武力的努力。根据《纽约时报》、《费城问询报》和锡耶纳大学上个月进行的一项民调,宾夕法尼亚州共和党人现在对费特曼的好感度高于对麦考密克——真正代表该州的共和党参议员——的好感度。近三分之二的宾夕法尼亚州民主党人对费特曼持负面看法。

Still, Fetterman voted in support of Trump and the Republican Party on 26% of Senate votes during 2025, the highest rate of any Senate Democrat. He has repeatedly sided with Republicans on immigration, government funding, Trump’s nominees and the President’s use of military force. Most recently, he cast the deciding vote against an effort to curb Trump’s use of force in Iran. Pennsylvania Republicans now view Fetterman more favorably than they view McCormick, the actual Republican Senator representing their state, according to a poll conducted last month by The New York Times, The Philadelphia Inquirer and Siena University. Nearly two-thirds of Pennsylvania Democrats viewed Fetterman unfavorably.

在得克萨斯被问及为何不成为独立人士时,费特曼的回答捕捉到了他如今在美国政治中所占据的奇特位置。“我不是共和党人,”他说。

Asked in Texas why he would not become an independent, Fetterman’s answer captured the peculiar place he now occupies in American politics. “I’m not a Republican,” he said.

当晚晚些时候,一位观众再次问他为什么不离开民主党。“因为我是一辈子的共和党人,”费特曼说。他立刻意识到自己说错了,把手放到头上,开玩笑说他知道这句话会被剪出来并疯传。

Later in the evening, an audience member asked again why he hadn’t left the Democratic Party. “Because I’m a lifelong Republican,” Fetterman said. Immediately realizing his mistake, he put his hand to his head and joked that he knew the line would get clipped and go viral.