洛杉矶消息——组织者于周二宣布，2028年洛杉矶奥运会的火炬接力将从美国上一届夏季奥运会举办地亚特兰大开始，并途经全美所有50个州。
LOS ANGELES — The torch relay for the 2028 Los Angeles Olympics will begin in Atlanta, home of the last U.S. Summer Games in 1996, and travel through all 50 states, organizers announced Tuesday.
奥运圣火将在奥运会发源地希腊奥林匹亚点燃，随后于2028年春季开始其美国之旅。火炬接力的完整路线将于2027年公布。
The Olympic flame will be lit in Olympia, Greece, the birthplace of the Olympic Games, before beginning its journey around the United States in spring 2028. The full route for the torch relay will be announced in 2027.
洛杉矶28年奥运会（LA28）组织者表示，这将是奥运史上规模最大的火炬接力之一，圣火将途经标志性和国际知名的地标建筑，在各大文化和体育活动中停留，并在全国部分城市举办节日庆典。
LA28 organizers say the relay will be one of the largest in Olympic history, passing through iconic and internationally renowned landmarks, stopping at major cultural and sporting events and hosting festival celebrations in select cities nationwide.
LA28主席兼总裁凯西·瓦瑟曼（Casey Wasserman）在一份声明中表示：“每一届奥运会将从一朵火花开始，将这朵圣火传递到洛杉矶是一项荣誉和特权，我们将与全国各个角落分享这一荣誉，全美50个州的美国人将护送圣火走向我们的开幕式。”
“Every Olympic Games begins with a single flame, and carrying that flame to Los Angeles is an honor and privilege that we’ll share with every corner of the country, as Americans in all 50 states carry the flame on its path to our Opening Ceremony,” LA28 chair and president Casey Wasserman said in a statement.
亚特兰大市长安德雷·狄更斯（Andre Dickens）表示，在承办百年夏季奥运会32年后，亚特兰大将为再次迎接奥运圣火感到自豪。
Atlanta Mayor Andre Dickens said the city will be proud to welcome the Olympic flame back 32 years after hosting the centennial Summer Games.
狄更斯在一份声明中说：“亚特兰大看起来有些不同了。我们更宏大了，与世界的联系更紧密了。因此，当圣火重返美国时，亚特兰大已经准备好了。准备好从希腊迎接它，准备好作为一个社区共同庆祝奥运精神，并准备好将其送往洛杉矶以及美国奥运故事的下一篇章。”
“Atlanta looks a little different. We are bigger. We are more connected to the world. So, when the flame returns to the U.S., Atlanta will be ready,” Dickens said in a statement. “Ready to welcome it from Greece. Ready to celebrate the spirit of the Games together as a community. And ready to send it forward toward Los Angeles and the next chapter of America’s Olympic story.”
残奥会火炬接力将于2028年8月残奥会结束后举行，圣火源自残奥运动发源地英国斯托克曼德维尔。其在美国的起点将在晚些时候公布。
The Paralympic torch relay will follow the end of the Olympics in August 2028, with the flame originating in Stoke Mandeville, England, the birthplace of the Paralympic movement. The relay’s U.S. starting location will be announced later.
这两项火炬接力都将由可口可乐、摩根大通、好德（Allstate）和Xfinity赞助。
Both torch relays will be sponsored by Coca-Cola, JPMorganChase, Allstate and Xfinity.