周二启封的一份宣誓书显示，向威尔伯·加尔塞斯·佩雷斯开枪的警官当时没有佩戴执法记录仪，而另一名警官则关闭了其记录仪。
An affidavit unsealed Tuesday said that the officer who shot Wilber Garcés Pérez was not wearing a body camera and that another officer turned his camera off.
司法部于周二对一名在奥斯汀被联邦移民官员枪击的委内瑞拉移民提出了袭击指控。
The Justice Department filed assault charges Tuesday against a Venezuelan immigrant shot by a federal immigration officer in Austin.
一份解密的宣誓书称，男子威尔伯·加尔塞斯·佩雷斯在9月20日逃离交通拦车检查现场时，其汽车的侧视镜撞击了一名美国移民及海关执法局（ICE）官员的躯干。随后，他驾车带领执法人员进行了一场被描述为高速追捕的行动。
An unsealed affidavit said the man, Wilber Garcés Pérez, struck a U.S. Immigration and Customs Enforcement officer in the torso with his vehicle’s side-view mirror as he fled the scene of a traffic stop Sept. 20. He then led officers on what was described as a high-speed pursuit.
宣誓书显示，这名仅被称为“L.G.”的ICE官员随后透过加尔塞斯汽车的右后车窗，向加尔塞斯的上背部开枪。加尔塞斯表示，他短暂住院后被送往一个ICE拘留设施，子弹仍然卡在他的脊椎附近。
The ICE officer, identified only as “L.G.,” later shot Garcés in the upper back through the back right window of Garcés’s car, the affidavit said. Garcés said he was briefly hospitalized and then sent to an ICE detention facility with the bullet still lodged near his spine.
宣誓书称，L.G.当时并未佩戴执法记录仪。另一名警官佩戴了记录仪，但在警官们驾驶SUV追逐加尔塞斯时将其关闭。
L.G. was not wearing a body camera, the affidavit said. The other officer was wearing a camera but turned it off as the officers pursued Garcés in their SUVs, it said.
近几个月来，ICE因其执法人员涉枪事件而面临审查，其中包括7月份在休斯敦和缅因州发生的两起致命枪击案。作为唐纳德·特朗普总统推动大规模驱逐行动的一部分，该机构近期加大了逮捕力度。
ICE has faced scrutiny for officer-involved shootings in recent months, including two fatal shootings in Houston and Maine in July. The agency has ramped up arrests as part of President Donald Trump’s push for mass deportations.