字号 ·· | 护眼
福克斯新闻网

贩毒集团头目位列特朗普对墨西哥腐败网络全面打击的目标之中Drug cartel kingpin among targets in sweeping Trump crackdown on alleged Mexican corruption network

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

福克斯新闻独家报道:特朗普政府正寻求通过一揽子广泛制裁,打击一个庞大的锡那罗亚贩毒集团网络。该网络被指控腐蚀美国边境另一侧的墨西哥官员。

FIRST ON FOX: The Trump administration is seeking to disrupt with a sweeping set of sanctions a sprawling Sinaloa cartel network accused of corrupting Mexican officials just across the U.S. border.

锡那罗亚贩毒集团的一个强大派系“洛斯马约斯”(Los Mayos)及其在美国出生的头目被指控通过加利福尼亚州输送芬太尼和毒品资金,并雇佣杀手在美国境内杀害竞争对手。

Los Mayos, a powerful faction of the Sinaloa cartel, and its U.S.-born leader are accused of funneling fentanyl and drug money through California and hiring hitmen to kill rivals on American soil.

据福克斯新闻数字版在周二公开发布前独家获得的文件显示,美国财政部将对21名个人和25个实体实施制裁,以打击“洛斯马约斯”及其在美国境内涉嫌的非法活动。

The Treasury Department, according to material exclusively obtained by Fox News Digital ahead of their public release on Tuesday, will sanction 21 individuals and 25 entities in a crackdown against Los Mayos and their alleged illegal activity within U.S. borders.

制裁目标包括伊萨贝尔·赞巴达·西卡罗斯(Ismael Zambada Sicairos),绰号“瘦子马伊托”(Mayito Flaco),他是出生于加利福尼亚州阿纳海姆的美墨双重国籍公民,财政部称其为“洛斯马约斯”的“无可争议的首领”。墨西哥州长面临美国毒品指控,上任仅一天即申请休假该行动详细阐述了一个墨西哥最强大的贩毒集团派系如何通过政治和警察腐败、洗钱以及暴力手段,据称维持着对美国边境两条关键贩运通道的控制,财政部称这些暴力活动已蔓延至南加州。

The targets of the sanctions include Ismael Zambada Sicairos, known as "Mayito Flaco," a dual U.S.-Mexican citizen born in Anaheim, California, whom Treasury describes as the "undisputed head" of Los Mayos. MEXICAN GOVERNOR FACING US DRUG CHARGES SEEKS LEAVE JUST ONE DAY AFTER RETURNING TO OFFICE The action lays out how one of Mexico’s most powerful cartel factions allegedly maintains its grip on two critical trafficking corridors along the U.S. border — through political and police corruption, money laundering and violence that Treasury says has extended into Southern California.

它还揭露了财政部所描述的贩毒集团对下加利福尼亚州(与加利福尼亚州接壤的墨西哥州)政府和执法部门的深度渗透。

It also exposes what Treasury describes as deep cartel penetration of government and law enforcement in Baja California, the Mexican state bordering California.

财政部表示,与锡那罗亚贩毒集团相关的“毒品腐败已渗透到州政府最高层”,并指控州长玛丽娜·德尔·皮拉尔·阿维拉·奥尔梅达(Marina del Pilar Ávila Olmeda)的前夫利用其政治影响力保护贩毒集团的活动,以及前墨西卡利市公共安全主管接受贿赂,允许贩毒集团控制市政警察。

The Treasury says Sinaloa-linked "narco-corruption has reached the highest levels" of the state government, alleging that the ex-husband of Gov. Marina del Pilar Ávila Olmeda used his political influence to protect cartel operations and that a former Mexicali public security chief accepted bribes to allow the cartel to exert control over municipal police.

这些指控为去年爆发的一场争议提供了新的视角,当时美国吊销了阿维拉及其时任丈夫卡洛斯·托雷斯·托雷斯(Carlos Torres Torres)的签证。

The allegations shed new light on a controversy that erupted last year when the U.S. revoked the visas of both Ávila and her then-husband, Carlos Torres Torres.

美国国务院于2025年5月撤销了托雷斯的美国签证,当时美国财政部将其描述为“与贩毒集团有勾结并替锡纳罗亚贩毒集团卖命”。奥尔梅达的美国签证也在大约同一时间被撤销,不过美国官员并未公开披露针对她采取这一行动的原因。

The State Department revoked Torres’ U.S. visa in May 2025 over what Treasury now describes as his "cartel affiliation and work on behalf of the Sinaloa cartel." Olmeda’s U.S. visa was also revoked around the same time, though U.S. officials did not publicly disclose a reason for the action against her.

战争部也在该行动中发挥了作用,其通过打击贩毒集团联合跨机构特遣部队与联邦执法机构、情报机构以及财政部合作,以识别贩毒集团的资金和协助网络。

The Department of War also played a role in the effort through Joint Interagency Task Force-Counter Cartel, which works with federal law enforcement, intelligence agencies and Treasury to identify cartel financial and facilitation networks.

打击贩毒集团联合跨机构特遣部队主任毛里齐奥·卡拉布雷塞准将对福克斯新闻数字频道表示:“这些制裁体现了持续的跨机构协作和情报融合在识别和瓦解支持暴力跨国贩毒集团的网络方面所产生的影响。”

"These sanctions reflect the impact of sustained interagency collaboration and intelligence fusion in identifying and disrupting the networks that enable violent transnational cartels," Brig. Gen. Maurizio Calabrese, director of JIATF-Counter Cartel, told Fox News Digital.

卡拉布雷塞表示,该特遣部队为支持制裁背后的更广泛努力,提供了有关与贩毒集团有关联的资金和协助网络的分析和作战见解。

Calabrese said the task force contributed analysis and operational insight on cartel-linked financial and facilitation networks to support the broader effort behind the sanctions.

潜在安全威胁引发美国对处于高度戒备状态的边境城市的旅行暂停 财政部还指控称,该贩毒集团的触角直接延伸到了加利福尼亚州。

POTENTIAL SECURITY THREAT PROMPTS US TRAVEL SUSPENSION FOR BORDER CITY ON ALERT Treasury also alleges the cartel’s reach extended directly into California.

“玛伊托·弗拉科”网络成员洛伦佐·卡斯蒂略·马尔多纳多涉嫌奉该贩毒集团头目之命雇佣杀手,在南加州杀害敌对贩毒集团成员。该网络的另一部分涉嫌与同流合污的南加州货币兑换所合作,收集美国毒品销售的大量现金,并将收益转移回墨西哥。

Lorenzo Castillo Maldonado, an associate in Mayito Flaco’s network, allegedly hired hitmen on the cartel leader’s orders to kill rival cartel members in Southern California. Another part of the network allegedly worked with complicit Southern California money exchanges to collect bulk cash from U.S. drug sales and move the proceeds back to Mexico.

这些制裁的部分目的在于打破“洛斯马约斯”对蒂华纳和墨西卡利“地盘”的控制,财政部称这些是该贩毒集团用来将芬太尼和其他毒品运入美国的战略走廊。

The sanctions are aimed in part at disrupting Los Mayos’ grip on the Tijuana and Mexicali "plazas," strategic corridors Treasury says the cartel uses to move fentanyl and other narcotics into the U.S.

财政部长斯科特·贝森特(Scott Bessent)表示:“今天的行动表明,没有任何贩毒集团头目、腐败的墨西哥政府官员或金融幕后推手能够逃脱财政部权力的制裁。”“我们的信息很明确:特朗普政府将识别并打击任何威胁我们安全或金融体系完整性的贩毒集团成员。”这些制裁实际上切断了目标与美国金融体系的联系,冻结了受美国管辖的财产和资产,并普遍禁止美国人与其进行商业往来。明知故犯地为受制裁个人促成重大交易的外国金融机构也可能面临美国的制裁。

"Today’s action underscores that no cartel kingpin, corrupt Mexican government official, or financial facilitator is beyond the reach of Treasury’s authorities," Treasury Secretary Scott Bessent said. "Our message is clear: the Trump administration will identify and disrupt any cartel actor who threatens our security or the integrity of our financial system." The designations effectively cut the targets off from the U.S. financial system, blocking property and assets under U.S. jurisdiction and generally barring Americans from doing business with them. Foreign financial institutions that knowingly facilitate significant transactions for sanctioned individuals could also face U.S. sanctions.

周二行动的核心是马伊托·弗拉科(Mayito Flaco)。财政部表示,在长期领导锡纳罗亚贩毒集团的头目伊斯梅尔·“埃尔·梅奥”·赞巴达·加西亚(Ismael "El Mayo" Zambada Garcia)于2024年7月被捕后,马伊托·弗拉科已成为“梅奥派”(Los Mayos)无可争议的领导人。

At the center of Tuesday’s action is Mayito Flaco, who Treasury says has emerged as the undisputed leader of Los Mayos following the July 2024 arrest of his father, longtime Sinaloa cartel kingpin Ismael "El Mayo" Zambada Garcia.

锡纳罗亚贩毒集团头目“埃尔·梅奥”被判处终身监禁,并被勒令缴纳150亿美元贩毒利润。埃尔·梅奥被捕引发了“梅奥派”与由华金·“埃尔·查佩”·古斯曼(Joaquin "El Chapo" Guzman)的儿子们领导的锡纳罗亚另一派别“查皮托斯派”(Los Chapitos)之间的暴力争斗。财政部表示,这两个派别目前仍陷入代价高昂的内部战争中,迫使双方不得不重建其领导层和联盟。

SINALOA CARTEL BOSS 'EL MAYO' SENTENCED TO LIFE, ORDERED TO PAY $15B IN DRUG TRAFFICKING PROFITS El Mayo’s arrest set off a violent struggle between Los Mayos and Los Chapitos, the Sinaloa faction led by sons of Joaquin "El Chapo" Guzman. Treasury says the two factions remain locked in a costly internal war that has forced both sides to rebuild their leadership and alliances.

据财政部称,现年44岁的马伊托·弗拉科于1982年出生于阿纳海姆,后来在美国申请将姓名更改为费尔南多·西凯罗斯·艾斯普罗(Fernando Sicairos Aispuro)。他于2014年在加利福尼亚州因涉嫌贩毒和洗钱被联邦大陪审团起诉,目前仍然是藏匿在墨西哥的在逃人员。

Mayito Flaco, 44, was born in Anaheim in 1982 and later filed a U.S. name change to Fernando Sicairos Aispuro, according to Treasury. He was federally indicted in California in 2014 on drug trafficking and money laundering charges and remains a fugitive in Mexico.

财政部表示,他现在指挥着“梅奥派”的贩毒、谋杀、敲诈勒索、腐败和绑架行动。

The Treasury says he now commands Los Mayos’ drug trafficking, murder, extortion, corruption and kidnapping operations.

这些制裁还针对托雷斯(Torres)的兄弟路易斯·阿方索·托雷斯·托雷斯(Luis Alfonso Torres Torres)。财政部指控他通过公司和政治竞选活动收取贿赂并清洗非法资金。

The sanctions also target Torres’ brother, Luis Alfonso Torres Torres, whom Treasury accuses of collecting bribes and laundering illicit funds through companies and political campaigns.

前墨西卡利公共安全局局长佩德罗·阿里尔·门迪维尔·加西亚也受到了制裁。财政部指控门迪维尔接受了“俄罗斯帮”头目胡安·何塞·庞塞·费利克斯(绰号“俄罗斯人”)的贿赂,以换取允许该贩毒集团控制市警察局、便利毒品走私并执行执法行动。

Former Mexicali Public Security Director Pedro Ariel Mendivil Garcia is also being sanctioned. The Treasury alleges Mendivil accepted bribes from Los Rusos leader Juan Jose Ponce Felix, known as "El Ruso," in exchange for allowing the cartel to exert control over municipal police, facilitate drug trafficking and carry out enforcement operations.