摩洛哥国王穆罕默德六世于周二任命法蒂玛·埃扎赫拉·曼苏里为该国首位女首相，在她的自由中右翼政党“本真与现代党”在9月23日的议会选举中胜出后，这位马拉喀什市长得以晋升。
Morocco's King Mohammed VI appointed Fatima Ezzahra El Mansouri as the country's first woman prime minister on Tuesday, elevating the Marrakesh mayor after her liberal-centrist Authenticity and Modernity Party topped a September 23 parliamentary election.
摩洛哥国王穆罕默德六世于周二任命法蒂玛·埃扎赫拉·曼苏里为摩洛哥下一任首相，从而使她成为领导这个北非王国政府的第一位女性。曼苏里目前担任摩洛哥最大城市之一马拉喀什的市长。
King Mohammed VI on Tuesday appointed Fatima Ezzahra El Mansouri as Morocco's next prime minister, making her the first woman to lead the North African kingdom's government. El Mansouri currently serves as mayor of Marrakesh, one of Morocco's largest cities.
此次任命是在9月23日的议会选举之后进行的。在这次选举中，曼苏里所属的自由中右翼政治运动“本真与现代党”（PAM）赢得了最多的席位。根据摩洛哥宪法，国王将正式从赢得大选领先的政党中任命首相。
The appointment follows a September 23 parliamentary election in which El Mansouri's Authenticity and Modernity Party (PAM), a liberal-centrist movement, won the most seats. Under Morocco's constitution, the king formally names a prime minister from the party that leads the vote.
预计曼苏里接下来将与其他政党开始会谈，以组建执政联盟并公布内阁成员名单。她的任命标志着摩洛哥女性在政治代表性上的一个里程碑，这一话题长期以来一直是该国改革倡导者辩论的焦点。
El Mansouri is now expected to begin talks with other parties to assemble a governing coalition and present a cabinet lineup. Her appointment marks a milestone for women's representation in Moroccan politics, a topic long debated among reform advocates in the country.
延伸阅读 南非排外暴力事件中遇害的尼日利亚人增至十二人 尼日利亚官员表示，又有三名尼日利亚公民在南非遇害，这使得今年在该国遇害的尼日利亚人总数上升至至少十二人。这些死亡事件进一步加剧了针对在南非生活和工作的外国公民的排外袭击所引发的长期紧张局势。
Read next Xenophobic violence toll in South Africa rises to twelve Nigerians Three more Nigerian nationals have been killed in South Africa, Nigerian officials said, bringing the number of Nigerians killed there this year to at least twelve. The deaths add to long-running tensions over xenophobic attacks on foreign nationals living and working in South Africa.
英国法官为卢旺达种族灭绝嫌疑人设定10万英镑保释金 一名英国法官为一名仅被标识为布朗的男子设定了10万英镑的保释条件。该男子被指控在1994年卢旺达种族灭绝期间杀害、指挥或煽动杀害图西族人。在英国被捕的布朗否认所有不当行为，并正通过英国法院对该案件提出抗辩。
UK Judge Sets £100,000 Bail for Rwanda Genocide Suspect A UK judge has set a £100,000 bail condition for a man identified only as Brown, who is accused of killing, directing or encouraging the deaths of ethnic Tutsis during Rwanda's 1994 genocide. Brown, arrested in Britain, denies all wrongdoing and is contesting the case through the UK courts.
埃塞俄比亚军队宣称占领了提格雷地区的一座关键城镇随着与提格雷人民解放阵线所属武装力量的战斗加剧，埃塞俄比亚联邦军队表示已占领了提格雷地区北部的一座具有战略意义的城镇。这一声明是在紧张局势不断升级、以及有报道称邻国苏丹和厄立特里亚正在支持反政府武装分子之后作出的。
Ethiopian Army Claims Capture of Key Tigray Town Amid Escalation Ethiopia's federal army says it has captured a strategically important town in the northern Tigray region, as fighting intensifies with forces loyal to the Tigray People's Liberation Front. The claim follows weeks of rising tension and reports that neighboring Sudan and Eritrea are backing anti-government fighters.
七个埃塞俄比亚反政府武装组织宣布结成新联盟反对阿比·艾哈迈德政府来自埃塞俄比亚各地的七个反政府武装组织宣布结成新联盟，共同反对总理阿比·艾哈迈德的联邦政府，这进一步加剧了该国的安全危机。在北部（包括提格雷地区）的战斗持续进行的情况下，这一联盟的成立引发了人们对局势可能进一步升级的担忧。分析人士指出，这一联盟可能会使亚的斯亚贝巴同时应对多起地区性冲突的努力变得更加复杂。
Seven Ethiopian rebel groups announce new alliance against Abiy Ahmed's government Seven armed rebel groups from across Ethiopia have announced a new alliance against Prime Minister Abiy Ahmed's federal government, deepening the country's security crisis. The coalition emerges as fighting continues in the north, including in Tigray, raising fears of a broader escalation. Analysts say the alliance could complicate Addis Ababa's efforts to contain multiple regional conflicts simultaneously.
尼日利亚警方发现了至少28名绑架受害者的遗体尼日利亚警方发现了至少28名据信是被该国森林地区犯罪团伙绑架的受害者的遗体。随着针对武装组织的打击行动的持续进行，调查人员正在努力确认这些遗体的身份。这一发现凸显了尼日利亚长期存在的绑架问题的严重性。
Nigerian police recover remains of at least 28 suspected kidnap victims Nigerian police have recovered the remains of at least 28 people believed to be victims of kidnapping gangs operating in forested areas of the country. Investigators are working to identify the bodies as the security crackdown on armed groups continues. The discovery underscores the scale of Nigeria's long-running kidnapping crisis.