巴勒斯坦周二呼吁全球各公司重新审视自己与那些被列入联合国人权办公室最新数据库中的企业的合作关系。这些企业参与了与以色列在巴勒斯坦被占领土上建立的非法定居点有关的活动。
Palestine on Tuesday called on companies worldwide to review their relationships with businesses included in the updated UN human rights office's database of businesses involved in activities linked to illegal Israeli settlements in the occupied Palestinian territory.
巴勒斯坦常驻联合国日内瓦代表对人权办公室的这一最新更新表示欢迎；该数据库共列出了214家企业，其中61家是新增加的。
Palestine's permanent representative to the UN in Geneva welcomed the rights office's latest update, which lists 214 companies, including 61 newly added businesses.
易卜拉欣·赫拉伊希对联合国人权理事会表示：“目前非常明显，名单上的214家企业中有很多是以色列公司，它们与世界各地的多家企业存在关联。”他强调：“任何与这些以色列企业有合作关系的企业都应立即重新评估自己的合作关系。”
"It is abundantly clear at this juncture that many enterprises of the 214 among the list are Israeli companies that have links with different companies in many countries around the world," Ibrahim Khraishi told the UN Human Rights Council. "Any enterprises cooperating with these Israeli enterprises need to review those relationships," he said.
人权办公室指出，更新后的数据库涵盖了来自11个国家的214家参与定居点相关活动的公司。巴勒斯坦代表对那些已停止参与此类活动的公司表示赞赏（包括一些主动终止了先前签署合同的公司），并呼吁联合国人权办公室每年更新该数据库。
The rights office said the updated database covers 214 companies from 11 countries involved in specified settlement-related activities. The Palestinian envoy welcomed decisions by companies that have withdrawn from settlement-related activities, including some that abandoned previously signed contracts, and called on the UN rights office to update the database annually.
在本次更新中，有5家此前被列入名单的公司被移出数据库，因为人权办公室有合理理由认为这些公司已停止参与相关活动。
In the update, five previously listed companies were removed after the office found reasonable grounds to believe their involvement in the specified activities had ceased.
在向人权理事会通报这一更新情况时，以色列并未在场，也没有行使作为相关国家的答辩权。
Israel was not present in the room when the update was presented to the council and did not exercise its right of reply as the country concerned.
与此同时，西班牙常驻联合国日内瓦办事处代表指责以色列“系统性地侵犯平民的基本权利”，称以色列通过军事行动、定居者团伙的暴力行为、毁坏房屋和关键基础设施以及破坏民众的生计等方式，使平民遭受了难以忍受的苦难；同时，以色列还完全无视法律保障。他敦促以色列遵守联合国安理会的决议，与联合国人权机构合作，并履行其作为占领国的责任。
Meanwhile, Spain's permanent representative to the UN in Geneva accused Israel of "systematically violating those fundamental rights of the civilian population, submitting them to suffering an intolerable dehumanization with military campaigns, aggressions by settler gangs, destruction of homes, of key infrastructure, and the livelihoods in a context of total lack of legal security." He urged Israel to comply with UN Security Council resolutions, cooperate with UN human rights mechanisms and fulfill its responsibilities as the occupying power.
“我们再次呼吁以色列政府从所有被占领的阿拉伯领土（包括戈兰高地）撤出其军队，并从黎巴嫩的所有领土上撤出其军事力量，”该代表表示。“以色列必须立即停止那些旨在事实上吞并被占领领土的措施。”据这位代表称，两国方案是“实现公正、持久和平的唯一途径。”
"We reiterate our call to the government of Israel to withdraw from all occupied Arab territories, including from the Golan Heights, and to withdraw their military forces from all of Lebanese territory," he said. "Israel must immediately reverse measures aimed at the de facto annexation of the occupied territories." The two-state solution, according to the envoy, is "the only means for achieving a just, lasting peace."