日本周二宣布解除对叙利亚的部分制裁，以此表示对阿赫迈德·阿勒-沙拉总统政府的支持。
Japan on Tuesday said it was lifting partial sanctions on Syria, signaling support to the government of President Ahmad al-Sharaa.
据日本国家广播公司（NHK）报道，日本政府发言人木原稔向记者表示，被从制裁名单中移除的许多机构“预计将在叙利亚的重建中发挥作用”。
Japan's top government spokesman Kihara Minoru told reporters that many of the entities being removed from the sanctions list “are expected to play a role in Syria's reconstruction,” state-run NHK news reported.
叙利亚和日本在2024年12月恢复了外交关系，此前两国关系中断了15年。
阿勒-沙拉政府是在2024年12月叙利亚领导人巴沙尔·阿萨德被推翻后成立的。
Syria and Japan restored diplomatic ties last December, following a 15-year breakdown, a year after al-Sharaa formed the government following the ousting of Syrian leader Bashar al-Assad in December 2024.
木原稔称，叙利亚的稳定与发展“与整个中东地区的稳定直接相关”，并表示日本“打算支持该国”。
Stability and development in Syria “are directly linked to stability across the entire Middle East,” he said, adding that Tokyo “intends to support the country.”
日本内阁在2011年对阿萨德政府实施制裁后，做出了这一决定。
The decision was made by the Japanese Cabinet after Tokyo had imposed sanctions in 2011 on the al-Assad administration.
鉴于叙利亚后续的发展情况以及东京与大马士革之间的双边关系，日本政府宣布“部分解除资产冻结等措施”。
“In view of the subsequent developments” in Syria and considering the bilateral relationship between Tokyo and Damascus, the Japanese government ahas nnounced a “partial lifting of the asset freezing and other measures,” Japan’s Foreign Ministry said.
制裁名单中，包括国防部、内政部、石油公司和金融机构在内的31个机构中有16个被移除。日本外交部表示，对59名个人和15个机构的制裁仍将维持。
Sixteen of 31 entities, including the Ministry of Defense and the Ministry of Interior, oil companies and financial institutions were removed from the sanctions list. The ministry said sanctions will remain imposed on 59 individuals and 15 entities.