文件照片：斯洛伐克总理罗伯特·菲佐于2026年9月10日在布拉迪斯拉发城堡出席新闻发布会。
FILE PHOTO: Slovak Prime Minister Robert Fico attends a press conference at Bratislava Castle, Bratislava, Slovakia, September 10, 2026.
REUTERS/Radovan Stoklasa/文件照片 发布于2026年9月30日，上午3:58 更新于2026年9月30日，上午3:58。
9月29日报道——斯洛伐克左翼民族主义联盟中的一个次要政党与议会反对派一起投票决定罢免一名部长，这引发了支持俄罗斯的菲佐政府可能倒台以及提前举行选举的可能性。
REUTERS/Radovan Stoklasa/File Photo Published Sep 30, 2026, 03:58 AM Updated Sep 30, 2026, 03:58 AM Listen Sept 29 - A junior party in Slovakia's leftist-nationalist coalition voted with the parliamentary opposition to dismiss a minister on Tuesday, raising the possibility that pro-Russian Prime Minister Robert Fico's government could collapse and an early election be held.
这一举动引发了人们对政府在预定选举前一年能否维持下去的质疑。
菲佐表示，他将在周三召集其‘社会民主党’（Smer-SSD）的领导层讨论下一步行动。
• The move raised questions about the government's survival a year before a scheduled election, and Fico said he would gather his Smer-Slovak Social Democracy (Smer-SSD) party's leadership to discuss next steps on Wednesday.
菲佐提到了提前选举的可能性，并称这可能需要议会获得绝对多数票的支持。
• Fico raised the possibility of an early election and said it could take place in January, but that would require supermajority approval by parliament.
议会投票决定罢免副总理兼环境部长托马斯·塔拉巴，他与其极右翼政党‘斯洛伐克民族党’（SNS）的领导层发生了分歧，而该政党是联盟中的次要成员，并要求塔拉巴辞职。
• The parliament voted to dismiss Deputy Prime Minister and Environment Minister Tomas Taraba, who has fallen out with the leadership of his far-right Slovak National Party (SNS), which is a junior member of the coalition and had demanded his resignation.
这个由三个政党组成的政府一直依赖几位忠诚的无党派人士来控制议会中的78个席位。罢免塔拉巴的提案获得了77票支持。菲佐可能会尝试与现有合作伙伴重新组建政府联盟。
• The three-party government has been dependent on several loyal independents to control 78 seats in the 150-strong parliament. The motion to remove Taraba won 77 votes. • Fico may try to reform a governing coalition with current partners.
根据宪法，政府倒台并不会自动触发选举，因为宪法规定可以组建新的内阁。
• A government collapse would not automatically trigger an election, as the constitution presumes forming another cabinet.