西班牙公共广播电视台（RTVE）报道，周二，即法国总统埃马纽埃尔·马克龙对马德里进行国事访问的第一天，西班牙参议院否决了一项与法国的友好合作条约。
Spain’s Senate rejected a friendship and cooperation treaty with France on Tuesday, the first day of French President Emmanuel Macron’s state visit to Madrid, Spanish public broadcaster RTVE reported.
该协议此前已获众议院通过，在参议院获得106票赞成、142票反对、1票弃权，反对党人民党（PP）在参议院拥有绝对多数。
The agreement, previously approved by the lower house, received 106 votes in favor, 142 against, with one abstention in the Senate, where the opposition People’s Party (PP) holds an absolute majority.
该条约于2023年1月由马克龙和西班牙首相佩德罗·桑切斯在巴塞罗那签署，旨在深化合作并为两国政府定期磋商提供框架。人民党曾质疑一项允许任一国家部长出席另一国部长会议的条款。
Signed by Macron and Spanish Prime Minister Pedro Sanchez in Barcelona in January 2023, the treaty was intended to deepen cooperation and provide a framework for regular consultations between the two governments.
两国政府后来澄清，该参与将在临时会议而非正式内阁审议中进行。西班牙宪法法院上周裁定该条款不违宪。
The PP had challenged a provision allowing a minister from either country to attend the other’s Council of Ministers. The governments later clarified that the participation would take place at ad hoc meetings rather than formal Cabinet deliberations. Spain’s Constitutional Court ruled last week that the provision did not conflict with the Constitution.
周二早些时候，费利佩六世国王和莱蒂齐亚王后在马德里皇宫以军事荣誉迎接马克龙及其妻子布里吉特·马克龙。马克龙定于周三会见桑切斯。
Earlier Tuesday, King Felipe VI and Queen Letizia welcomed Macron and his wife, Brigitte Macron, with military honors at the Royal Palace in Madrid.
两位领导人预计将在访问期间讨论双边关系，这是自2009年以来法国总统首次对西班牙进行国事访问。
Macron is scheduled to meet Sanchez on Wednesday. The two leaders are expected to discuss relations during the visit, which is the first state visit to Spain by a French president since 2009.