英国新任首相安迪·伯恩姆周二阐述了一项宏大的政治愿景,承诺为英国提供“一份面向21世纪的新社会契约”,改革该国的选举制度,并重塑与欧洲邻国的关系。但他承认,经济制约使得实现其宏伟计划面临巨大的政治风险。
New British Prime Minister Andy Burnham set out a sweeping political vision on Tuesday, pledging to give Britain “a new social contract for the 21st century”, reform the country’s electoral system and reset its relationship with its European neighbours. But he acknowledged that economic constraints make delivering his sweeping plans a big political risk.
伯恩姆在向中左翼工党年会发表的一场严厉而坦诚的演讲中表示:“微不足道的小事无法让我们度过艰难时期。”
“Small things will not get us through what are difficult times,” Burnham said in a tough-love speech to the centre-left Labour Party’s annual conference.
在成为英国执政党领袖两个月后,伯恩姆提出了一个广受欢迎的愿景,包括建设更多社会保障住房、改善教育以及为老年人提供负担得起的护理。但他警告称,要实现这些变革,资金必须来自福利和养老金开支。
Two months after becoming leader of the UK’s governing party, Burnham set out a crowd-pleasing vision of more social housing, better education and more affordable care for the elderly. But he warned that money would have to come from welfare and pension spending to deliver the changes.
为了应对对其计划的反对,伯恩姆表示:“我已经给予了你们政治中常被认为缺失的东西:诚意、理念以及为我们所热爱的国家指明清晰的方向。”伯恩姆在长达一小时的演讲中宣布的一些内容将引发激烈的政治争斗。
Anticipating opposition to his plans, Burnham said: “I have given you what you often say is missing from politics: honesty, ideas and a clear direction for the country we all love.”Some of Burnham’s announcements in the hour-long speech will spark big political fights.
伯恩姆表示,他将以自己的政治遗产作赌注,建立一个“国家护理服务体系”,以修复他所谓的“破碎的”社会护理系统。他表示,就像备受喜爱却不堪重负的国家医疗服务体系(NHS)一样,该体系将免费使用,并由税收资助。
Burnham said he would stake his political legacy on establishing a “national care service” to fix what he called a “ broken” social care system. He said that like the much-loved but overstretched National Health Service it would be free to use and would be paid for through taxation.
在谈到他本月早些时候去世的父亲罗伊在护理系统中的经历时,伯恩姆强忍着泪水。
Burnham held back tears as he spoke about his experiences of the care system with his father, Roy, who died earlier this month.
为了帮助资助这项将在工党赢得下届大选中推出的护理服务,伯恩姆表示他将淡化长期以来不可动摇的养老金三重保障(triple lock)机制。这是一项代价高昂的政策,它保证养老金每年按消费价格通胀率、平均工资增长率或2.5%中的最高增幅进行上调。
To help fund the care service, which will be introduced if Labour wins the next election, Burnham said he would water down the long-unassailable pensions triple lock, an expensive policy that guarantees pensions rise each year by the annual increase in consumer price inflation, average wage growth, or 2.5 per cent, whichever is highest. “I accept I may pay a political price,” he said.
“我承认我可能会为此付出政治代价,”他说,“但总得有人突破痛苦的极限,撕掉这层伪装。”伯纳姆认为,英国在20世纪80年代走错了方向,当时保守党首相玛格丽特·撒切尔推行了自由市场改革,并将关键行业私有化。
“But someone has to go through the pain barrier and rip the plaster off.”Burnham argued that Britain took a wrong turn in the 1980s with the free-market reforms and privatisation of key industries under Conservative Prime Minister Margaret Thatcher.
“去工业化、放松管制、私有化、紧缩政策、脱欧。这些给我们带来了什么?一个为既得利益者而非公共利益服务的国家,”他说。
“Deindustrialisation. Deregulation. Privatisation. Austerity. Brexit. And what has it given us? A country run for vested interests, not in the public interest,” he said.
伯纳姆誓言要“超越十年的停滞与分裂”,终结自2016年英国投票决定脱离欧盟以来,导致他成为该国第七位首相的经济与政治动荡。
Burnham vowed to “move beyond a decade of drift and division” and end the economic and political turmoil that have made him the UK’s seventh prime minister since the country voted in 2016 to leave the European Union.
在此方面,他采取了一项重大举措,表示工党将在下次选举中主张改变英国“赢者通吃”的选举制度,转向某种形式的比例代表制。
In a major move on that front, he said Labour would contest the next election on changing Britain’s winner-takes-all electoral system to a form of proportional representation.
他还承诺重新审视英国与欧盟的关系,称“脱欧弊大于利”,英国需要“明确我们自身的定位以及我们所处大陆的未来”。
He also promised a rethink of Britain’s relationship with the EU, saying “Brexit has done more harm than good” and the UK needs “clarity about our position and the future of the continent that we live in”.
伯纳姆雄心勃勃的议程还包括:终结街头流浪现象、降低青年失业率,以及加强对英国私有化公用事业部门的公共管控。
Also on Burnham’s ambitious agenda: ending street homelessness, cutting youth unemployment and exerting more public control over Britain’s privatised utilities.
工党今年的大会口号是“再次怀抱希望”,伯纳姆那种轻松自如、契合社交媒体风格的自信,为他的政党注入了一剂强心针。
Labour’s conference slogan this year was “Hope Again”, and Burnham’s relaxed, social-media friendly confidence has been a tonic to his party.
当阳光在利物浦会议中心旁的默西河上闪烁时,现场的气氛与去年那届低迷的大会截然不同。去年,代表们对时任首相基尔·斯塔默惨淡的支持率以及反移民反对党“改革英国”党势不可挡的崛起感到绝望。
As the sun glinted on the River Mersey beside the conference centre in Liverpool, the mood was a world away from last year’s downbeat gathering, when delegates despaired about then-Prime Minister Keir Starmer’s dire approval ratings and the seemingly unstoppable rise of the anti-immigration opposition party Reform UK. Events came to a head months later when a panicky party forced Starmer’s resignation and his replacement by Burnham as party leader and prime minister in July.
数月后,局势达到顶点,一个陷入恐慌的政党迫使斯塔默辞职,伯纳姆于七月接替其成为党首兼首相。
But as delegates gathered, terror arrests near a US-run airbase in England brought home the daunting global situation and unexpected challenges facing the neophyte prime minister.
然而,正当代表们聚集于此之际,英国一个美军运营的空军基地附近发生的反恐逮捕事件,让人们切实体会到这位年轻的首相所面临的严峻全球局势和意料之外的挑战。
Five men were arrested on Sunday on suspicion of explosives and terror offences outside the RAF Fairford base in western England.
周日,五名男子在英格兰西部皇家空军费尔福德基地外因涉嫌爆炸物和恐怖主义罪行被捕。警方正在调查包括与敌对国家有关联在内的多条线索,目前他们已获保释。
They have been released on bail while police probe lines of inquiry including a link to a hostile state. That meant Burnham and his cabinet were peppered during the conference with questions about security lapses and potential threats from Iran or Russia.
这意味着伯恩ham和他的内阁在会议期间频频遭到关于安全漏洞以及来自伊朗或俄罗斯的潜在威胁的质询。
Burnham also acknowledged the gloomy economic backdrop against which Treasury chief John Healey will deliver the government’s budget on October 28.
伯恩ham还承认了财政大臣约翰·希利将于10月28日提交政府预算时所面临的黯淡经济背景。
The US-Iran war continues to choke shipping through the Strait of Hormuz, sending oil prices soaring and pushing up inflation and the cost of government borrowing.
美伊战争继续扼杀霍尔木兹海峡的航运,导致油价飙升,并推高了通货膨胀和政府借贷成本。
Burnham said his government would “stick to our fiscal rules to get borrowing and debt down”.
伯恩ham表示,他的政府将“坚持我们的财政规则,以降低借贷和债务”。
“I would love to go quicker, but I have to be honest about what the country can afford,” Burnham said.
伯恩ham说:“我很想加快速度,但我必须诚实面对国家能够承担的代价。”
The next general election does not have to be called until 2029, but Labour’s “Burnham bounce” has sparked talk of a snap election.
下一次大选不必在2029年之前举行,但工党的“伯恩ham反弹”引发了关于提前大选的讨论。
Burnham insists he will not go to voters early, and John Curtice, professor of politics at the University of Strathclyde, said that it was a wise decision.
伯恩ham坚称他不会提前诉诸选民,斯特拉斯克莱德大学政治学教授约翰·柯蒂斯表示,这是一个明智的决定。
Curtice said Burnham had given Labour “a halo effect from a popular leader”.
柯蒂斯说,伯恩ham赋予了工党“来自受欢迎领导人的光环效应”。
“But the challenge for this party now is to change that halo effect from the leader to the party,” Curtice said.
柯蒂斯说:“但这个党现在面临的挑战是将这种光环效应从领导人转移到党本身。这个党需要在考虑大选前景之前取得更大的进展。”据美联社报道
“This party needs to make much more progress before it can contemplate the prospect of an election.”By Associated Press