字号 ·· | 护眼
纽约时报

英国案件未发现炸弹,但官员称基地威胁真实存在No Bombs Found in U.K. Case, but Officials Say Threat to Bases Is Real

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国案件中未发现炸弹,但官员称对基地的威胁真实存在 尽管对一处美军使用的空军基地的袭击可能引发了欧洲各地的戒备升级,但该案仍笼罩在混乱之中,目前嫌疑人已被保释。

No Bombs Found in U.K. Case, but Officials Say Threat to Bases Is Real The prospect of an attack on an air base used by U.S. forces prompted stepped-up protections across Europe, but confusion shrouds the case, in which the suspects were released on bail.

在英国警方逮捕了五名涉嫌在驻有美国轰炸机的英国空军基地附近策划恐怖阴谋的男子两天后,警方于周二表示,他们在嫌疑人的面包车里没有发现炸药,只有汽油。

Two days after arresting five men on suspicion of a possible terrorist plot near a British air base that hosts U.S. bombers, the police in Britain said on Tuesday they had found no explosives in the suspects’ vans, just gasoline.

与此同时,美国官员及其盟友将这起事件描述为一次严重的威胁。特朗普总统曾表示,这些人意图造成“重大破坏”。私下里,美国和西方高级官员表示,他们最近几天截获了来自伊朗的情报,并以此为由加强了欧洲各地军事设施的安全警戒,其中包括英国的费尔福德皇家空军基地。

At the same time, American officials and their allies portrayed the episode as a serious threat. President Trump has said the men had intended to do “big damage.”And privately, senior U.S. and Western officials said they picked up intelligence in recent days about a threat from Iran, and stepped up security at military installations across Europe in response, including at R.A.F. Fairford, the British base.

这种潜在的模糊性——这些人是伊朗特工、小偷汽油贼,还是两者兼有?——加剧了围绕此次逮捕行动的混乱,而当局尚未对此作出充分解释。

The potential ambiguities — were the men Iranian operatives, petty gas thieves, or both? — added to the confusion surrounding the arrests that the authorities have yet to fully explain.

这几名男子已于周一获释保释,这暗示了官员们指出的另一种可能性:他们可能是底层特工,甚至是在不知情的情况下与伊朗更广泛计划有关联的外围人员,这些计划涉及可能对欧洲各地的美军基地发动的袭击。伊朗的行动通常会使用此类人员。

The men were freed on bail on Monday, suggesting another possibility that the officials pointed to: that they were low-level, perhaps unwitting operatives connected to broader Iranian plans involving possible attacks against American military bases across Europe. Iranian operations routinely employ such crews.

英国执法机构并未公开将该基地附近的事件与外国政府联系起来。披露伊朗威胁的官员要求匿名,因为他们未获授权在调查进行期间讨论敏感的情报问题。

British law enforcement agencies have not publicly linked the events near the base to a foreign government. The officials who described the Iranian threat spoke on condition of anonymity because they were not authorized to discuss sensitive intelligence matters during an ongoing investigation.

如果伊朗对英国境内一个备受瞩目的美国目标发动大规模袭击,这将是针对美国和以色列对伊朗长达七个月的军事行动的明显报复行为,属于局势的急剧升级。今年7月,伊朗曾威胁要攻击位于英国费尔福德的皇家空军基地(R.A.F. Fairford);英国政府已允许美国使用远程战机对该基地发动所谓的“防御性打击”。伊朗驻英国大使馆坚决否认其政府与任何针对该基地的袭击有关。

A major Iranian attack against a high-profile American target inside Britain would be a dramatic escalation in apparent retaliation for the seven-month American and Israeli war against Iran. In July, Iran threatened an attack against R.A.F. Fairford, where the British government has given the United States permission to conduct so-called defensive strikes against Iran using long-range aircraft. The Iranian Embassy in Britain dismissed any suggestion that its government was involved in any possible attack on the British base.

“伊朗伊斯兰共和国驻伦敦大使馆坚决拒绝并强烈谴责一些英国个人和媒体最近发布的毫无根据、充满恶意的猜测,这些猜测试图将伊朗与在费尔福德基地附近逮捕的五名嫌疑人联系起来,”大使馆在周一发布的声明中表示。

“The Embassy of the Islamic Republic of Iran in London categorically rejects and strongly condemns the recent unfounded and malicious speculations published by some British individuals and media outlets attempting to link Iran to arrest of five suspects in the vicinity of R.A.F. Fairford base,” it said Monday in a statement on Many questions about the developments at R.A.F. Fairford remain unanswered.

根据英国的执法惯例,官方尚未公布被逮捕人员的姓名。目前尚不清楚英美两国正在采取哪些措施来查明这些嫌疑人的真实身份。负责处理这些威胁事件的官员表示,他们尚未确定这些最初因涉嫌违反爆炸物法规及策划恐怖活动而被拘留的人们的真实目的。

Officials have not released the names of the arrested men, in line with British policing practice. It was unclear what steps British and American officials were taking to identify the people in charge of the plot. And the officials briefed on the recent threats said they had yet to determine what the men, who were initially detained on suspicion of explosives violations and planning a terrorist act, were trying to accomplish.

国务卿马可·鲁比奥于周一晚间表示,该空军基地的事件是一起“非常严重的情况”,“显然有外国势力的介入”,但他拒绝透露伊朗是否应对此负责。他在一次电视采访中补充说:“我们在与世界上的某些势力打交道——以伊朗为例——他们曾公开威胁要袭击全球的美国利益。我们历来对此高度重视。”官员们表示,美国和英国的情报机构与以色列及西方国家合作,发现了针对美国基地的威胁,其中包括在德国的基地。

Secretary of State Marco Rubio said on Monday night that the matter at the air base was a “very serious situation” that “clearly involves the hands of a foreign actor” but declined to say whether Iran was responsible. He added, in a television interview, that “we are dealing with elements in the world and in the case of Iran, for example, who have openly threatened to attack American interests globally. We’re going to always take that very seriously.”Officials said that American and British intelligence services worked with Israel and Western countries to discover the threats against U.S. bases, including ones in Germany.

居住在该英国基地附近的当地居民表示,最近几天他们注意到该基地入口处的安保措施大幅升级。特朗普先生的言论为事件真相增添了更多不确定性。

Local residents who live near the British base have said they noticed dramatically increased security at its entrances in recent days. Mr. Trump’s comments added even more uncertainty about what had happened.

周日,他在谈到这五名男子时表示,“我们对他们进行了长时间的监视,并将他们抓获”。但警方的反应表明,这些人并未受到长时间的监视。通常情况下,警方会在任何可能携带有爆炸物的监视目标接近军事基地等高度安全的目标之前很早就实施逮捕。

On Sunday, he said of the five men that “we had them under view for a long time and we got them.”But the police response suggested that the men had not been under lengthy surveillance. Typically, officers would make arrests well before any surveillance targets potentially armed with explosives approached a high-security target like a military base.

在周二的一份声明中,领导英国反恐警务的劳伦斯·泰勒回应了关于警方为何释放这些男子的疑问,称这是一个“调查决定,这一决定立足于经验以及对警务权力的审慎考虑”。他还表示,调查人员搜查了伦敦的房产,这五名男子均来自伦敦,全都是20岁出头的英国公民。

In Tuesday’s statement, Laurence Taylor, who leads Britain’s counterterrorism police, responded to questions about why they had released the men, saying it was an “investigative decision, and one which is grounded in experience and careful consideration of policing powers.”He also said that investigators had searched properties in London, where the five men, all British nationals in their early 20s, were from.

警方表示,这些男子在取保候审期间将被密切监控。泰勒先生周一对记者说:“通常这种威胁会以犯罪活动的形式显现出来,往往规模较小,且由那些主要目的并非恐怖主义而是谋取快速经济利益的个人所实施。”

The police said the men would be closely monitored while free on bail. “Often this threat becomes visible to us as criminal activity, often at a small scale and committed by individuals whose primary aim is not terrorism but a quick financial gain,” Mr. Taylor told reporters on Monday.

反恐专家表示,当前发生的事件可能引发多种不同的情况。例如,伊朗方面可能在试图转移国际社会的注意力;他们也可能在测试该军事基地的安全措施。

Counterterrorism experts said the unfolding events raise the possibility of a number of scenarios. For example, the Iranians could be attempting to create a diversion.

前FBI纽约反恐部门高级官员卡洛斯·T·费尔南德斯(Carlos T. Fernandez)指出:“虽然该军事基地归英国所有(位于伦敦以西约90英里处),但美国多年来一直利用其长跑道来部署重型轰炸机。”

They might also be testing the base’s security, said Carlos T. Fernandez, a former top counterterrorism agent in the F.B.I.’s New York office. Though Britain owns the base, about 90 miles west of London, the United States has used it for decades to deploy heavy bombers from its long runways.

英国多次警告伊朗对该国的威胁,并将发生在该基地的袭击事件归咎于伊朗。伊朗的伊斯兰革命卫队(Islamic Revolutionary Guards)长期以来一直针对政府的批评者;然而自战争爆发后,他们的暴力行为变得更加猖獗。

Britain has repeatedly called out the Iranian threat to the country and pinned attacks there on Iran. The powerful Islamic Revolutionary Guards Corps has long targeted critics of the government but its efforts took a more violent turn after the start of the war.

一个名为“伊斯兰右翼运动”(Harakat Ashab al-Yamin al-Islamiyya)的伊朗代理组织在3月至5月期间,针对英国及欧洲的犹太社区、记者和以色列利益相关者发动了多起袭击,并宣称对这些袭击负责。

An Iranian proxy called the Islamic Movement of Companions of the Right, or Harakat Ashab al-Yamin al-Islamiyya, targeted Jewish communities, journalists and Israeli interests in Britain and across Europe from March to May. It claimed responsibility for seven attacks in Britain.

5月,美国曼哈顿联邦检察官指控“真主党武装组织”(Kataib Hezbollah)的指挥官策划了这些袭击,并称该组织是伊朗为报复美国和以色列的军事行动而设立的代理人。

In May, U.S. federal prosecutors in Manhattan charged a commander of Kataib Hezbollah, an Iraqi militia that is a proxy for the Revolutionary Guards, with leading the attacks in Europe and taking part in an Iranian campaign of retaliation for the U.S. and Israeli assault.

英国对这些袭击事件表示强烈谴责,并已采取措施将伊朗伊斯兰革命卫队列为恐怖组织。

Britain has criticized Iran in connection with those attacks and taken steps to designate the Revolutionary Guards as a terrorist organization.

菲利普·卡莱塔(Philip Kaleta)参与了此次报道的撰写工作。

Philip Kaleta contributed reporting.

迈克尔·D·希尔(Michael D. Shear)是《纽约时报》的英国首席记者,负责报道英国的政治、文化及外交事务。

Michael D. Shear is the chief U.K. correspondent for The New York Times, covering British politics and culture and diplomacy around the world.