杰瑞米·海(JEREMY HAY)、凯特琳·汤普森(CAITLIN THOMPSON)/《檀香山城市观察报》檀香山移民法庭的新任法官正要求移民及其代理律师在听证会上必须亲自出庭的频次增加至原来的至少四倍,此举标志着该法庭开始转向减少虚拟听证会,从而推高了成本,并为那些抗击驱逐出境的人士增添了重重阻碍。
JEREMY HAY, CAITLIN THOMPSON/Honolulu Civil Beat New judges at Honolulu’s immigration court are requiring immigrants and their attorneys to appear in person for hearings at least four times as often in a turn away from virtual hearings, driving up costs and adding barriers for people fighting deportation.
联邦数据记录以及维权人士指出,这些变化加重了居住在外岛的移民的经济负担,而对于居住在夏威夷州以外、不得不亲自出庭的人来说,负担则更为沉重。这不仅迫使他们自掏腰包支付自己以及有时还有律师的机票费用,还可能导致他们旷工,并不得不支付在瓦胡岛的住宿费以及家中的托儿费用。
The changes documented in federal data and noted by advocates increase the financial burden on immigrants living on neighbor islands — and even more so for people living outside of Hawai‘i who have to appear in person. It not only forces them to dole out airfare for themselves and sometimes their attorneys, but they may miss work and have to pay for accommodations on Oʻahu and childcare back home.
“我们的客户全部都是低收入群体,很难轻松负担从外岛前往檀香山的差旅费,尤其是为了生物特征采集预约、移民和海关执法局(ICE)报到以及法庭听证会而多次往返,”檀香山服务移民的非营利组织“法律诊所”执行董事贝蒂娜·莫克(Bettina Mok)说道。
“Our clients, all very low income, can’t easily afford to travel to Honolulu from neighbor islands, especially multiple times for biometric appointments, ICE check-ins and court hearings,” said Bettina Mok, executive director of The Legal Clinic, a Honolulu-based nonprofit that serves immigrants.
未能出席听证会的利害关系极高。这会导致缺席判决,对于那些可能已经在该国生活多年且正处于长期庇护或绿卡申请过程中的移民来说,这意味着几乎自动被下达驱逐令。
The stakes of not showing up for a hearing are sky high. It leads to an in-absentia decision, which translates into an almost automatic order of removal for immigrants who may have been in the country for years and be in the midst of long-running applications for asylum or green cards.
《城市观察报》对移民审查执行办公室数据的分析发现,在6月和7月上任的檀香山移民法庭新法官的主持下,必须前往库希奥王子联邦大楼法院亲自出席听证会的外岛或外州人员数量急剧飙升。
A Civil Beat analysis of data from the Executive Office for Immigration Review found that under the Honolulu immigration court’s new judges, who took over in June and July, the number of people from neighbor islands or out of state who have had to appear in person for hearings at the Prince Kūhiō Federal Building courthouse has soared.
数据显示,在7月和8月,有87%面临移民法庭诉讼的外岛移民不得不前往瓦胡岛参加至少一次面对面的听证会,而在去年同期,这一比例还不到三分之一。
It showed that in July and August, 87% of immigrants from neighbor islands with immigration court proceedings had to travel to Oʻahu for at least one in-person hearing, compared to just under a third in the same period last year.
对于那些居住在偏远地区的人来说,这种差异更加明显:今年7月和8月,檀香山的法院要求18名居住在州外的人必须亲自出庭;而去年同期这一数字仅为1人——这意味着相关人数增加了82%。是否需要当事人亲自出庭,是根据美国司法部自己提供的数据来决定的。
For those farther afield, the contrast was even starker. Honolulu judges required 18 people with out-of-state addresses to appear in person this July and August, compared to just one during the same months last year — a rise from 14% to 82%.
在最近的一些裁决中,那些原本被安排通过远程方式出庭的律师及其客户,现在也被要求必须从远至德克萨斯州和阿拉斯加等地亲自前来法院;而在距离较近的地区,即使当事人的律师可以远程出庭,当事人本人仍必须亲自到场。
Whether a hearing was in person or virtual was determined according to the Department of Justice’s explanation of its own data.
据移民律师和前法官们表示,这种做法反映了全国范围内的趋势——这实际上是白宫为加快驱逐移民速度而采取的措施之一。其他手段还包括突然提前庭审日期(有些庭审原定在数年后进行),以及增加申请延期审理的难度。
In recent decisions, attorneys and their clients who were once scheduled to appear remotely have been required to show up in person from as far away as Texas and Alaska, while closer to home, immigrants from neighbor islands have been summoned in person even if their attorneys are allowed to attend remotely. The increase reflects a nationwide trend, according to immigration attorneys and former judges who consider it part of the White House campaign to deport more people, faster.
在该法院工作的移民律师们指出,虽然夏威夷唯一的移民法院尚未像华盛顿州塔科马市的法院那样采取极端措施(塔科马市法院在8月中旬完全禁止律师代表当地被告进行远程出庭),但夏威夷法院的这种变化同样旨在让移民的处境更加艰难。
Other tactics include moving up court dates on short notice, including some that have been scheduled for years, and making it harder to seek continuances .
“特朗普政府正在利用一切可能的手段来增加驱逐移民的数量,并限制移民在法庭上争取权益的机会,”丹娜·莉·马克斯(Dana Leigh Marks)说道。马克斯于1987年在罗纳德·里根总统时期被任命为法官,曾担任全国移民法官协会的主席。
Hawaiʻi’s only immigration court hasn’t gone as far as others such as Tacoma, Washington’s, which in mid-August entirely stopped allowing attorneys to appear remotely on behalf of local respondents, immigration attorneys who work at the court said. But Dana Leigh Marks, a former San Francisco immigration judge, said the shift in practices in Hawaiʻi has the same goal: to make things tougher for immigrants.
此前在夏威夷任职的两名法官中,有一位名叫克拉伦斯·瓦格纳(Clarence Wagner)的法官。去年7月和8月期间,他要求22%的庭审必须以面对面形式进行,这一比例在当时是檀香山法院所有法官中最高的。今年5月,他因司法部门内部的人事调整而被解雇;批评者认为,这次调整的目标是那些对移民持较为宽容态度的法官。
The Trump administration is “trying to capitalize on any mechanism they can think of that would increase the number of deportations and limit the opportunities for immigrants before the courts,” said Marks, who was appointed a judge in 1987 under President Ronald Reagan and is a past president of the National Association of Immigration Judges. One of the two prior Hawaiʻi judges, Clarence Wagner — who required 22% of his hearings to be in person last July and August, the most at the time for the Honolulu court — was fired in May as part of a justice department house cleaning that critics said was aimed at judges whose rulings were too friendly to immigrants. The other judge, Robin Feder, who had an even lower rate of requiring in-person hearings — 5% — disappeared from the court’s roster in June without explanation.
另一位法官罗宾·费德(Robin Feder)要求进行面对面庭审的比例更低(仅为5%),但她却在6月份突然从法院的法官名单中消失了,且没有给出任何解释。夏威夷的移民律师推测她可能是主动退休而非被解雇,但她没有接听任何采访请求。
Immigration attorneys in Hawaiʻi said she retired rather than be fired but she did not return a call seeking comment. Civil Beat asked the press office of the Executive Office for Immigration Review whether there has been an official policy change or guidance about in-person versus remote hearings, the aim of requiring in-person hearings more frequently and how they align with the administration’s overall immigration enforcement policy.
《Civil Beat》杂志向移民审查执行办公室(Executive Office for Immigration Review)的媒体办公室询问:是否有关于面对面庭审与远程庭审使用方式的官方政策变更或指导方针;为何要求更频繁地举行面对面庭审;以及这些规定如何与政府的整体移民执法政策保持一致。该办公室仅提供了该机构的政策手册链接(其中并未提及任何新的政策内容),并未同意接受对该办公室现任法官的采访。
It responded with a link to the agency’s policy manual , which contains no mention of a new policy, and didn’t respond to a request to interview the sitting Honolulu judges. Immigration judges have used technology to hold virtual hearings since the mid-1990’s.
自20世纪90年代中期以来,移民法官们就已经开始使用技术手段进行远程庭审。疫情期间,作为司法部下属机构的移民审查执行办公室曾发布了一份备忘录,鼓励使用视频会议技术,强调其高效性等优势。备忘录中写道:“视频会议对移民法庭以及参与诉讼的外国人来说都是有益的。”同时,该办公室还指出,无论是通过视频会议还是面对面庭审,当事人的正当程序权利都能得到保障。
During the pandemic, the Executive Office for Immigration Review — part of the Department of Justice — encouraged the practice in a memo extolling the efficiency and other advantages of video teleconferencing. “VTC is beneficial to both the immigration courts and the alien respondent in immigration proceedings,” it said, adding that due process was as well served virtually as in in-person hearings. A policy memo two years later, in 2022, again endorsed virtual hearings and encouraged judges to grant them when requested. It said, among other things, that “respondents and counsel appearing remotely are relieved from traveling to court. Internet-based hearings make it easier for parties to present witnesses, including expert witnesses, as parties can avoid the costs and complications of witness travel.”
两年后的2022年,一份政策备忘录再次支持视频听证,并鼓励法官在当事人请求时批准视频听证。备忘录指出,除其他事项外,“远程出庭的被申请人和律师无需前往法院。基于互联网的听证使当事人更容易传唤证人,包括专家证人,因为当事人可以避免证人出庭的费用和麻烦。”
Wagner, the former judge, told Civil Beat: “There was always a push to go toward the technology. So saying no to video teleconferencing was something that I didn’t engage in very often because I could do my job by video or in person.”But two months after Donald Trump took office, in March 2025, the new director of the Executive Office for Immigration Review rescinded the 2022 memo, saying it was “purposeless” and that the Biden-era director who wrote it exceeded his authority.
前法官瓦格纳告诉《Civil Beat》:“一直以来都在推动向技术方向发展。所以拒绝视频会议听证是我极少做的事,因为我无论通过视频还是亲自到庭都能履行职责。”但在唐纳德·特朗普就职两个月后,即2025年3月,移民审查执行办公室的新任主任撤销了2022年的备忘录,称其“毫无目的”,并指撰写该备忘录的拜登时代主任越权。
And by a number of measures, under the most active new Hawaiʻi judges — Tamara Wallen and Howard Hom, who also hears cases in Santa Ana, California — the pendulum in Honolulu’s immigration court has swung sharply in the other direction. A third new judge, Kiley Hyatt, hears many fewer cases and operates almost entirely remotely, attorneys said.
从多项指标来看,在最活跃的新任夏威夷法官——塔玛拉·沃伦和霍华德·霍姆(他在加利福尼亚州圣安娜也审理案件)的推动下,火奴鲁鲁移民法庭的风向已急剧逆转。律师们表示,第三位新任法官凯利·海亚特审理的案件少得多,且几乎完全远程办公。
Last August, 38 of the 120 hearings in front of immigration judges in Honolulu were held in person. This August, that number rocketed to 176 out of 249.
去年8月,火奴鲁鲁移民法官的120场听证中有38场是亲自出庭。今年8月,这一数字飙升至249场中的176场。
For Hom and Wallen, 4 in 5 hearings – or 80% – have been in person in their courtroom this July and August, compared to about 1 in 5 for Wagner and 1 in 20 for Feder during the same months last year. The trend is expected to continue.
对于霍姆和沃伦而言,今年7月和8月他们法庭的听证有80%是亲自出庭,而去年同期瓦格纳约为20%,费德尔仅约为5%。
About 90% of hearings scheduled for October are currently scheduled to be in person, compared to 22% in the same month last year.
这一趋势预计将持续。目前10月预定听证中约90%安排为亲自出庭,而去年同期仅为22%。去年11月和12月,约八分之一的听证是亲自出庭。今年预计将达到三分之二,尽管听证仍可能被取消、重新安排或改为视频。
Last November and December, about an eighth of hearings were in person. This year, it’s set to be two-thirds, although hearings could still be canceled, rescheduled or made virtual. For Margaret Stock, a prominent immigration attorney based in Alaska, that has meant that two of her clients — Russian men of Ukrainian descent who protested against President Vladimir Putin and his war against Ukraine — have been ordered to travel some 2,700 miles from Sitka, where they live, to Honolulu for their hearings. Stock’s clients were to appear in front of Wagner via Webex, the court’s video teleconferencing system.
对于总部设在阿拉斯加的知名移民律师玛格丽特·斯托克而言,这意味着她的两名客户——两名抗议普京总统及其对乌克兰战争的乌克兰裔俄罗斯男子——被命令从他们居住的锡特卡出发,跋涉约2700英里前往火奴鲁鲁参加听证会。
But after Wagner was fired, Wallen denied Stock’s motions to change the venue to Anchorage for her clients.
斯托克的客户原定通过Webex(法院的视频会议系统)出庭接受瓦格纳法官的审理。但在瓦格纳被解职后,沃伦法官驳回了斯托克为客户变更审理地点至安克雷奇的动议。这两名有亲属关系的男子在庇护申请审理期间持有美国工作许可;其中一人娶了一名美国公民。
The men, who are related, have permits to work in the United States while their asylum applications are pending; one is married to a U.S. citizen. Immigration judge Tamara Wallen twice denied without explanation attorney Margaret Stock’s motion to change the venue of her clients’ hearings from Honolulu to Anchorage. Although their asylum applications were filed in Alaska, the men’s cases were assigned to Wagner in late 2024 when theyed with the Honolulu court while living with a relative in Molokaʻi for a few months while they waited for their work permits to be issued.
尽管他们的庇护申请是在阿拉斯加提交的,但两人的案件于2024年底被分配给瓦格纳法官,因为他们曾在等待工卡发放期间,在莫洛凯岛与亲戚同住几个月,并向火奴鲁鲁法院报到。
Wallen, a former U.S. Coast Guard judge advocate and judge, whose assignment in Honolulu is her first as an immigration judge, also separated the two men’s cases.
沃伦曾任美国海岸军法官和法官,火奴鲁鲁的任命是她首次担任移民法官。她还将两人的案件分开审理,分别安排在10月和11月。并且驳回了斯托克关于允许一名居住在英国的专家证人通过Webex出庭的动议。
She scheduled one in October and the other in November. And she denied Stock’s motion that an expert witness who lives in the United Kingdom be permitted to appear via Webex. To Stock, the combined cost of two mandatory trips to Honolulu — in airfare, hotel stays and time away from work — adds up to a story of its own.
对斯托克而言,两次强制前往火奴鲁鲁的行程——机票、住宿及误工时间——成本总和本身就是一个故事。
“They want to make it as hard as possible for people to go to a court hearing in the hopes that they don’t show up, and then they can just be deported,” she said, adding that most people, even if they could manage such a trip, couldn’t afford to bring an attorney along as well.
“他们想方设法让人难以出席法庭听证会,希望他们不出庭,然后就可以直接驱逐出境,”她说,“即使大多数人能设法完成这样的行程,也负担不起同时带律师同行的费用。”“看起来法官就是想逼我退出这个案子,”斯托克说。
“It seems like the judge is just trying to get me to drop out of the case,” Stock said. That perception is bolstered, she said, by a flyer Wallen sent with her orders denying the change of venue.
她表示,沃伦随订单发送的一份传单进一步强化了这种看法,该传单否认了变更审判地点的请求。传单强调了所谓“自愿遣返”的好处,这是政府用来施压无合法身份移民自愿离开美国的术语。
It highlighted the benefits of so-called self-deportation, a term the administration uses in pressuring undocumented immigrants to voluntarily leave the United States. “That implies that she is not a neutral judge,” Stock said.
斯托克说:“这暗示她并非一名中立的法官。”她补充道,关于她的当事人,“如果他们被遣返,就会立即遭受酷刑和监禁,并被送上前线送死。”法院的新动态也体现在其他领域。
Of her clients, she added, “If they get deported, they’ll just get immediately tortured and jailed and sent to the front to get killed.”The new dynamics at the court appear in other arenas, too. As the Transportation Security Agency steps up its cooperation with the Immigration and Customs Enforcement agency, arrests at airports have risen, leading to more out-of-state immigrants being detained in Hawai’i without access to their attorneys, said Esther Yoo, director of the Refugee & Immigrant Law Clinic at University of Hawaiʻi Richardson School of Law.
夏威夷大学理查森法学院难民与移民法律诊所主任尤·埃丝特表示,随着美国运输安全管理局与美国移民和海关执法局加强合作,机场逮捕人数上升,导致更多外州移民在夏威夷被拘留,且无法联系到他们的律师。
Many of those arrested traveled to Hawaiʻi for vacation or for work and have overstayed their visas but have attorneys at home along with active applications for asylum or other forms of legal status, Yoo said.
尤表示,许多被逮捕者前往夏威夷度假或工作,签证逾期滞留,但他们在家乡有律师,并且有正在审理的庇护申请或其他合法身份申请。然而,法官经常驳回这些律师通过Webex出庭的请求。据移民法庭数据显示,霍姆法官驳回此类动议的比例最高,达到40%,即25件中的10件。
But judges have regularly denied those attorneys’ motions to appear by Webex, she said. Hom is the most prolific, having denied 40% of such motions, according to the immigration court data, or 10 out of 25. “They’re scrambling to try to find attorneys here in Hawaiʻi that can help them at least get out on bond,” Yoo said.
尤说:“他们正拼命寻找夏威夷当地的律师,至少能帮他们申请保释。但由于近期被捕人数众多,这里的所有移民律师都已超负荷运转,许多人都在拒绝新案件。”美国移民律师协会第二副主席雷卡·夏尔马-克劳福德表示,在全国范围内,这些变化正在导致法院陷入混乱。
“But because there’s so many people being arrested recently, all the immigration attorneys here are just out of capacity and a lot of them have been turning away new cases.”Nationwide, the changes are causing chaos in courts, according to Rekha Sharma-Crawford, second vice president of the American Immigration Lawyers Association.
“人们不得不亲自到场,结果听证会却被驳回或取消,”她在发给《公民报》(Civil Beat)的一封电子邮件中写道。“通知总是临时且随机地发出。”
“People are having to go in person only to have hearings kicked out or canceled,” she wrote in an email to Civil Beat. “Notices are being sent last minute and randomly.”
尽管夏尔马-克劳福德(Sharma-Crawford)认为律师和证人在同一地点出庭实际上“更有利于正当程序”,但她表示:“由于人员和案件在随机法院之间频繁调动,使用Webex可以确保人们不会仅仅为了被告知案件被临时取消或改期而浪费资源。”不过,在檀香山法院,虽然没有明文规定,但移民律师们正在为应对这一新现实做好心理准备。
Although Sharma-Crawford believes having attorneys and witnesses in the same place is actually “better for due process,” she said, “with so much movement of people and cases being scheduled in random courts, Webex ensures people are not expending resources just to be told that their case has been canceled or rescheduled last minute.”In the Honolulu court, though there is no stated policy, immigration attorneys now steel themselves against the new reality.
驻毛伊岛的律师凯文·布洛克(Kevin Block)表示,虽然法官有时会允许当地律师以虚拟方式出庭,但要求当事人必须亲自到场。他还说,在最近的一次听证会上,法官甚至命令得克萨斯州和加利福尼亚州的律师也必须出庭。
Maui-based attorney Kevin Block said that while judges will sometimes allow local attorneys to appear virtually, they are requiring clients to show up in person. And at a recent hearing, he said, the judge ordered Texas- and California-based attorneys to appear, too.
尽管布洛克近期的一系列主日历听证会——相当于刑事法院的传讯,被告在此认罪——被允许远程进行,但他计划必须亲自出席个人听证会,因为这才是重头戏,类似于审判。
And while a slate of Block’s recent master calendar hearings — the equivalent of a criminal court arraignment where defendants enter pleas — were permitted remotely, he plans to have to appear for the individual hearings, which are the main event, like a trial.
他说:“我打算直接去法院,我的当事人也会到场,因为我知道法官很可能会驳回通过Webex出庭的申请。”
“I’m just going to show up in court and my clients are going to show up, too, just because I know the judge is probably going to deny the motion to appear by Webex,” he said.
布洛克表示,总体而言,移民法院现在的目标似乎不再是公正地审理移民案件。
In general, immigration courts seem to have a different aim now than fairly adjudicating immigrants’ cases, Block said.
“其设计初衷就是让他们直接说:‘显然我们不受欢迎,那就走吧。’这就是目标,”他说。“而且这对很多人来说确实奏效了。这令人悲哀,因为他们中的许多人已经在这里生活了多年,辛勤工作,缴纳了税款,并养育了家庭。”据他估计,目前他30%到40%的当事人选择放弃并自愿返回原籍国,而在政府开始对移民进行严厉打击之前,这一比例仅为5%左右。
“It’s designed to get them to just say, ʻWe are not welcome here, obviously. Let’s just go.’ That’s the goal,” he said. “And it’s working for a lot of people. Which is sad because they have often lived here for years, worked hard, paid taxes and raised families.”Between 30% and 40% of his clients now are choosing to give up and voluntarily return to their country of origin, he estimated, compared to more like 5% before the administration’s crackdown on immigrants began.
布洛克表示,对于那些在案件审理期间被关押在檀香山联邦拘留中心的人来说,这一点尤为突出:“他们只会说,‘我住的地方很危险,但这里也很危险。至少在我住的地方,我可以走到户外,沐浴在阳光下。’” 本文最初由《檀香山公民报》(Honolulu Civil Beat)发表,并通过与美国新闻协会的合作伙伴关系进行分发。
That’s especially true for those locked up at the Federal Detention Center in Honolulu while their cases go forward, Block said: “They’re just going to be like, ʻIt’s dangerous where I live, but it’s dangerous here. And at least where I live, I can be outside and be in the sunshine.’”This story was originally published by Honolulu Civil Beat and distributed through a partnership with The Associated Press.