字号 ·· | 护眼
微软全国广播公司

周二的迷你报告,9.29.26Tuesday’s Mini-Report, 9.29.26

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

  • 第三国驱逐政策:周二,美国最高法院批准了特朗普政府将移民驱逐回他们原籍国之外的国家的政策。尽管法院中三位民主党任命的大法官表示反对并请求紧急救济,但法官们也表示将在新任期期间全面审查这一议题,预计该案件的最终裁决将在7月之前作出。

Today’s edition of quick hits. * Third-country deportations: “The Supreme Court on Tuesday granted the Trump administration’s bid to enforce its policy on deporting immigrants to countries they aren’t from. In addition to granting emergency relief over dissent from the court’s three Democratic appointees, the justices also said they would take up full review of the issue during the new court term, meaning a full decision on the matter is now expected by July.”

  • 债券市场的糟糕消息:美国最长期国债的收益率连续第六天上涨,再次突破关键阈值。周二,30年期国债的收益率超过了5.61%,达到了2002年的水平,重新回到了全球金融危机和疫情期间低利率时代之前的水平。
  • There’s nothing good about the latest news on the bond market: “Yields on the US Treasury’s longest-dated bond rose for a sixth straight day, crossing another key threshold amid a deepening selloff across global debt markets. The 30-year rate surpassed 5.61% on Tuesday to touch a level last seen in 2002, returning deeper into territory that had long been the norm before the low-rate era spanning the global financial crisis and pandemic.”
  • 这些禁令的严厉程度远超关税:特朗普政府于周二凌晨12点1分对某些加拿大产品(包括酒精饮料、乳制品和摩托车)实施了进口禁令。这是特朗普总统与加拿大之间激烈贸易争端的最新举措。虽然这些禁令仅影响了加拿大对美国出口的一小部分产品,但它们反映了这两个曾经关系密切的政治和经济盟友之间的关系已经严重恶化。
  • Note, bans like these are even more aggressive than tariffs: “The Trump administration imposed an import ban on some Canadian products, including alcohol, dairy products and motorcycles, at 12:01 a.m. on Tuesday. The move was the latest offensive in a vicious trade fight President Trump has picked with Canada. Though the bans affect just a tiny proportion of Canada’s exports to the United States, they are a sign of how much the relationship between two formerly close political and economic allies has unraveled.”
  • 一个持续备受关注的案件:三家曾被唐纳德·特朗普总统禁止进入白宫的新闻机构向联邦法官申请延长临时恢复其进入权限的命令;这些机构已被禁止进入白宫近一周时间。
  • A case of ongoing interest: “Three news organizations that had been blocked from accessing the White House by President Donald Trump asked a federal judge to extend an order that temporarily restored their access after they had been barred for almost a week.”
  • 一项合理的信息公开请求:三位负责人工智能政策的众议院民主党议员要求五家科技公司的首席执行官提供相关信息,以了解“越来越多由恶意人工智能程序发起的网络攻击事件”。
  • A reasonable request for information: “Three House Democrats leading their party on artificial intelligence policy are demanding five tech CEOs hand over information about ‘the growing number of incidents’ where rogue AI agents are committing cyberattacks.”
  • 唐纳德·特朗普为什么动用总统紧急权力,让日益老化的燃煤电厂继续运营?因为煤炭行业的主要游说代表之一告诉政府,这样做是个好主意。
  • Why did Donald Trump use emergency presidential powers to keep aging coal plants open? Because one of the leading lobbyists for the coal industry told the administration it’d be a good idea.
  • 选举后的“跛脚鸭”会期在国会山将会异常繁忙:“参议院周一投票通过了《保护大学体育运动法案》,标志着国会与美国大学体育联合会(NCAA)共同努力的一大步。双方将通过新的联邦规定,对运动员薪酬、转会和资格要求加以规范,以应对该行业中的混乱与不确定性。”
  • The post-election lame-duck session is going to be awfully busy on Capitol Hill: “The Senate on Monday voted to pass the Protect College Sports Act, marking a milestone in the joint effort between Congress and the NCAA to address chaos and uncertainty in the industry with new federal regulations on athlete payments, transfers and eligibility requirements.”
  • 教皇明确对“假新闻”一词的使用予以批评,这种做法并不隐蔽:“教皇利奥十四世周一敦促各方认真对待有关人工智能潜在风险的警告,回应了唐纳德·特朗普总统最近对这项快速发展的技术所引发担忧的淡化。”明天见。
  • The fact that the pontiff explicitly mocked the use of the phrase “fake news” was unsubtle: “Pope Leo XIV on Monday urged that warnings about the potential dangers of artificial intelligence be taken seriously, pushing back on President Donald Trump’s recent dismissal of concerns about the rapidly advancing technology.”See you tomorrow.