印尼雅加达附近一座监狱的囚犯被发现过着奢华生活后,监狱官员被停职在雅加达附近的一座印尼监狱综合体内,检查人员发现了豪车、配有平板电视的宽敞住所,以及正在建设中的高尔夫模拟器。
Prison Officials Suspended After Inmates Are Found Living in Luxury At an Indonesian prison complex near Jakarta, inspectors found expensive cars, spacious quarters with flat-screen TVs and a golf simulator under construction.
上周,政府监督机构在一次突击检查中发现,印尼数名监狱官员因囚犯住在配有平板电视、可使用健身房等设施的宽敞住房内并过着奢华生活而被停职。
Several prison officials in Indonesia were suspended after government watchdogs on a surprise inspection last week discovered that inmates were living lives of luxury in spacious housing units with flat-screen TVs and access to amenities like a gym.
当局表示,他们正在调查囚犯是否向管教人员行贿,以便在这座靠近首都雅加达的监狱里换取VIP住宿待遇。
The authorities said they were investigating whether inmates had paid corrections staff in exchange for the V.I.P. accommodations at the prison near Jakarta, the capital.
这一发现引发了印尼民众的愤怒。印尼的监狱长期以来一直过度拥挤,关于低薪狱警收受贿赂的指控也一直十分普遍。
The discovery sparked outrage in Indonesia, where prisons have long been overcrowded and accusations of low-wage guards taking bribes have been widespread.
印尼申诉专员办公室成员萨弗丽达·拉赫马瓦蒂·拉萨汉(Syafrida Rachmawati Rasahan)周二在立法听证会上表示:“这是冰山一角,如果不从系统上加以纠正,未来这种现象还会更加严重。”
“This is the tip of the iceberg that will indeed be greater in the future if it is not corrected systemically,” said Syafrida Rachmawati Rasahan, a member of the Indonesian Ombudsman office, in a legislative hearing on Tuesday.
检查人员是在芝宾朗(Cibinong)监狱发现这一情况的。这是一座中等安全级别的监狱,他们在监狱外围发现了至少10套原本设计用于供员工住宿的房屋,并发现囚犯住在其中。警卫起初禁止检查人员进入,但进入后,他们发现大院里停着豪车,还有正在建设中的高尔夫模拟器等设施。
Inspectors made the discovery at Cibinong prison, a medium-security penitentiary where they found inmates living in at least 10 housing units just outside the prison that were designed to lodge staff. Guards at first barred the officials from entering, but once inside, they found, among other things, expensive cars parked in the complex and a golf simulator under construction.
检查人员还在安保大院后方附近发现了一个未设防的出口,人们可以通过相邻的森林自由出入。目前尚不清楚哪些囚犯获得了这种优待,也不清楚持续了多久。
The inspectors also found an unsecured exit near the back of the security complex that allowed people to freely enter or leave through an adjoining forest. It was not immediately clear which inmates had received the preferential treatment, or for how long.
申诉专员在上周突击检查后发表的一份官方声明中表示:“像芝宾朗监狱这样的设施在其他任何地方都从未见。并补充说,一名囚犯在接受官员采访时承认自己住在其中一间房屋里。
“Facilities like those at Cibinong prison have never been found anywhere else,” the Ombudsman said in an official statement last week after the surprise visit, adding that an inmate had admitted to living in one of the units in an interview with officials.
移民与惩教部监察长鲁迪·塞蒂亚万(Rudi Setiawan)于周六宣布,包括监狱长在内的五名监狱官员已被停职并接受调查。他表示,该部门已对数十名囚犯及监狱工作人员进行了询问,以了解监狱内的实际情况。
Five prison officials, including the warden, were suspended and placed under investigation, Rudi Setiawan, the inspector general of the Ministry of Immigration and Corrections, announced on Saturday. He said his ministry had interviewed dozens of inmates and prison officials about conditions at the prison.
在周一的另一场立法听证会上,惩教部部长表示,调查显示监狱院内存在13处未登记的员工住所。
The director general of corrections said at another legislative hearing on Monday that an investigation had found 13 unregistered employee residences in the prison compound.
据研究印度尼西亚惩教系统的专家称,该国的监狱普遍人满为患,警力严重不足。这些专家指出,腐败的狱警会为富有的囚犯提供毒品、外出机会以及奢侈品。
Prisons in Indonesia are often overflowing, with too few guards, according to analysts who have studied the correctional system. Corrupt staff members provide wealthier inmates with drugs, outings and luxury goods, they said.
有指控称,狱警在一些越狱事件中起到了帮凶作用;在2017年,巴厘岛这家高等安全级别的Kerobokan监狱发生的越狱事件中,狱警也因失职而负有责任。
Guards have been accused of complicity in some escapes and incompetence in others, including in the case of inmates who in 2017 tunneled their way out of Kerobokan prison, a high-security center on the resort island of Bali.
2018年,一个政府机构发现,一些因腐败指控而被关押的囚犯曾向狱警支付费用,以获得特殊待遇(如VIP级别的住宿条件)。
In 2018, a government agency found that inmates housed at another prison on corruption charges had paid guards for V.I.P. accommodations.
扎恩·欧文(Zane Irwin)是一名国际记者,同时也是“2026-2027年度《泰晤士报》记者奖学金”(Times Fellowship)的获得者——该奖学金专为职业生涯初期的记者设立。
Zane Irwin is an international reporter and a member of the 2026-27 Times Fellowship, a program for journalists early in their careers.