凯文·弗雷金 华盛顿——根据政府问责局(Government Accountability Office)周二向联邦议员和副总统万斯发送的一份审查报告,美国总统唐纳德·特朗普不得在周三结束的财政年度结束之后,继续扣留国会批准的超过8亿美元的开支。
KEVIN FREKING WASHINGTON — President Donald Trump is not permitted to withhold beyond the end of the fiscal year ending Wednesday more than $800 million in spending approved by Congress. That’s according to a review from the Government Accountability Office that was sent to federal lawmakers and Vice President JD Vance on Tuesday.
总统于周五晚间宣布,他打算从11个拨款账户中扣押超过8亿美元的资金,此举动用了罕见且饱受争议的权力,旨在砍掉针对移民服务和注重多元化倡议的资金。
The president announced his intention on Friday night to impound more than $800 million from 11 appropriations accounts, using a rare and contested power to axe funding for immigrant services and diversity-focused initiatives.
但政府问责局表示,联邦法律规定,除非国会通过一项支持总统要求的法案,否则提议撤回的资金必须在某个时间点恢复使用。
But the GAO said federal law provides that funds proposed for rescission must be made available at a certain point unless Congress completes action on a bill that goes along with the president’s request.
政府问责局的总法律顾问写道:“任何超出资金到期日的扣留拨款行为,无论金额大小,都颠覆了制定联邦法律的宪法程序以及国会掌控国库的宪法权力。”
“Any withholding of appropriated funds beyond their date of expiration, regardless of size, subverts both the constitutional process for enacting federal law and Congress’s constitutional power of the purse,” wrote the GAO’s general counsel.
根据《扣押控制法》(Impoundment Control Act),在国会审议该问题期间,政府可以扣留资金45天。议员们可以通过一项包含总统全部或部分要求的法案,但如果国会在45天的期限内未对该要求采取行动,总统必须释放这些资金。
Under the Impoundment Control Act, the administration can withhold funds for 45 days as Congress considers the issue. Lawmakers can pass a bill that includes all or part of the president’s request, but if Congress has not acted on the request within that 45 day-window, the president must release the funds.
然而,特朗普在联邦财年仅剩五天、且众议院在11月选举之前处于休会期之际宣布削减资金,这使得国会几乎不可能采取行动。政府问责局是一个为国会工作的独立、无党派机构,该机构表示,这种被称为“口袋撤回”(pocket rescission)的策略是违法的。
But Trump made congressional action all but impossible by announcing the cuts with just five days left in the federal fiscal year and with the House out of session through the November election. The GAO, an independent, non-partisan agency that works for Congress, says the maneuver known as a “pocket rescission” is illegal .
一年前,特朗普在近50年来首次实施“口袋撤回”,冻结了49亿美元国会批准的对外援助资金。美国最高法院拒绝阻止这些撤回行动,并表示特朗普在外交事务方面的权力在其决定中占有很大分量。今年,特朗普将矛头对准了国内开支。
A year ago, Trump issued a pocket rescission for the first time in nearly 50 years by blocking $4.9 billion in congressionally approved foreign aid. The U.S. Supreme Court declined to block those rescissions, saying that Trump’s authority over foreign affairs weighed heavily in its decision. This year, Trump is targeting domestic spending.
使用“隐性撤回”(pocket rescission)符合特朗普政府加强对美国政府控制、进而侵蚀国会权力的更广泛行事模式。
The use of a “pocket rescission” fits into a broader pattern by the Trump administration to exert greater control over the U.S. government, eroding Congress’s power.
美国参议院多数党领袖、南达科他州共和党参议员约翰·图恩(John Thune)表示,他预计法院最终将对这一问题作出裁决。他说,一些拟议的削减资金是“我们许多人赞同的,但他们实施这一过程的方式预计会引发大量讨论,并可能引发诉讼”。
Senate Majority Leader John Thune, R-S.D., said he again expects the courts to have the final word on the issue. Some of the proposed cuts are things that “many of us agree with, but the process by which they did it is going to be, I assume, subject to a lot of discussion and probably some litigation,” he said.
民主党人对总统的这一举动进行了严厉批评,并正致力于在下一轮拨款法案中收紧措辞,以防止未来再次发生类似事件。众议院预算委员会民主党领袖、众议员布伦丹·博伊尔(Brendan Boyle)发起了一项立法,要求白宫管理和预算办公室在资金到期前至少90天释放这些资金。
Democrats have been highly critical of the president’s effort and are working to tighten language in the next set of appropriations bills to prevent similar efforts in the future. Rep. Brendan Boyle, the ranking Democratic lawmaker on the House Budget Committee, sponsored legislation that would require the White House Office of Management and Budget to release funds at least 90 days before they expire.
博伊尔表示:“美国政府问责局(GAO)的裁决很明确:特朗普总统的隐性撤回是违法的,并颠覆了国会法定的财政权。没有任何一位总统有权忽视国会,单方面取消已经签署成为法律的拨款。”特朗普寻求削减的大部分资金都集中在为难民以及被指控非法入境的无人陪伴未成年人提供服务的卫生与公众服务部项目上。政府表示,由于非法越境人数已大幅减少,这些资金已不再必要。
“GAO’s decision is clear: President Trump’s pocket rescission is illegal and subverts Congress’s constitutional power of the purse,” Boyle said. “No president has the authority to ignore Congress and unilaterally cancel funding that was signed into law.”Most of the cuts sought by Trump are focused on Health and Human Services programs that serve refugees and unaccompanied minors accused of being in the country illegally. The administration says the funds are no longer necessary because illegal border crossings have diminished considerably .
同样成为削减目标的还有教育部的一项面向移民学生的项目、司法部一个致力于减少种族紧张局势的办公室、一项针对少数族裔企业家的商业发展计划,以及住房和城市发展部的住房咨询服务。
Also targeted for cuts were a Department of Education program for migrant students, a Department of Justice office focused on reducing racial tensions, a business development initiative for minority entrepreneurs and housing counseling services from the Housing and Urban Development Department.