海军宣布计划根据其“中型无人水面舰艇”(MUSV)项目,从三家不同的公司各采购10艘新型无人机舰艇,共计30艘。这些采购协议是海军近年来在推进大型无人水面舰艇研发方面取得的重大进展;不过,这些新舰艇究竟何时能够正式投入作战使用,仍有待观察。
The Navy has announced plans to buy 30 new drone boats, 10 from each of three companies, under its Medium Unmanned Surface Vessel (MUSV) program. The deals are an important step forward for the Navy’s latest attempt to field larger USVs after years of setbacks and shakeups, but it remains to be seen when these new capabilities might actually become operational.
Galliano Marine Services、Huntington Ingalls Industries(HII)和Saronic Technologies三家公司今日均获得了与MUSV项目相关的“其他交易授权”(OTA)协议。这种协议是一种简化了的合同签订机制,旨在支持快速原型开发及其他研发工作,无需经历传统且耗时的审批流程。
Galliano Marine Services, Huntington Ingalls Industries (HII), and Saronic Technologies each received so-called Other Transaction Authority (OTA) agreements in relation to the MUSV program today. OTA is a contracting mechanism designed to support rapid prototyping and other research and development work without having to use more traditional and often lengthy processes.
“这些采购协议标志着将海军的战略愿景转化为实际作战能力的重要一步,”海军机器人与自主系统部门(DRPM RAS)的代理项目经理克里斯·米勒在今天的媒体圆桌会议上表示,“每份协议的内容都是采购10艘MUSV舰艇,平均每艘舰艇的采购成本为4000万美元。”Saronic Technologies提交了名为“Marauder”的设计方案,Huntington Ingalls Industries提交了名为“Romulus”的设计方案;而Galliano Marine Services(该公司以Edison Chouest的名义开展业务)尚未公开其提交的舰艇设计方案。按照每艘舰艇4000万美元的单价计算,30艘MUSV的总采购费用将达到12亿美元。
The awards “mark a significant step forward in translating the strategic vision into a tangible fleet capability,” Chris Miller, the Navy’s Acting Direct Reporting Portfolio Manager for Robotic and Autonomous Systems (DRPM RAS), told and others at a media roundtable earlier today. “Each agreement is for the procurement of 10 MUSV at an average procurement cost of $40 million per vessel.”Saronic and HII submitted their Marauder and Romulus designs, respectively, to the MUSV Phase I competition. Galliano Marine Services, which does business as Edison Chouest, does not appear to have announced its entrant publicly. At a unit cost of $40 million, the total price tag for 30 MUSVs, regardless of type, would be $1.2 billion.
米勒补充说:“这些舰艇的生产将在路易斯安那州的Loreauville、Houma和Franklin三家造船厂立即开始,交付工作最早可能于2027财年的第四季度启动。”
“Production will begin immediately at shipyards in Loreauville, Houma, and Franklin, Louisiana, with deliveries starting as early as the fourth quarter of [Fiscal Year] 2027,” Miller added.
美国海军在三月份发布的“阈值”(Threshold)中型无人水面舰艇(MUSV)项目要求包括:在搭载25公吨(MT)有效载荷且处于北约标准化协议(NATO STANAG)4194标准4级海况的条件下,以25节的速度航行至少“2500海里(nm)”。根据该北约标准,4级海况的特点是风速为17至21节,浪高在4到8英尺之间。MUSV还必须能够搭载四十英尺当量单位(FEU)的集装箱式有效载荷,并能够通过甲板接口以“每分钟2000加仑的燃油速率”进行海上补给。正如你所知,当时还提出了其他各种作战和后勤保障要求。
Threshold MUSV program requirements the service put out in March included a range of at least “2500 nm [nautical miles] at 25 knots while carrying a 25 MT [metric ton] load on the payload deck in NATO STANAG 4194 Sea State 4.”Sea State 4 is characterized by wind speeds of 17 to 21 knots and wave heights between four and eight feet, per that NATO standard. The MUSVs also had to be able to carry forty-foot equivalent units (FEU) containerized payloads and refuel at sea at a rate of “2,000 gallons per minute of fuel through deck connections.”Various other operational and sustainment requirements were laid out at that time, as you can
根据美国海军今天发布的一份新闻稿,今天宣布的其他交易协议(OTA)是在MUSV项目第一阶段“成功进行海上测试后”授予的。共有七家公司参与了这一初始阶段的竞争,其他几家公司为伯登公司(Birdon)、莱多斯公司(Leidos)、帕克马尔技术公司(PacMar Technologies)和海洋机器公司(Sea Machines)。该阶段的工作是在早期的一轮OTA下进行的。
The OTAs announced today were awarded “following successful at sea testing” under Phase I of the MUSV program, according to a press release the Navy put out today. A total of seven companies competed in this initial phase, with the others being Birdon, Leidos, PacMar Technologies, and Sea Machines. That work was conducted under an earlier round of OTAs.
“此次测试评估了该船舶感知和理解周围海洋环境的能力、其按照国际防碰撞法规自主航行的能力,以及执行长时间任务的能力,”海军的米勒在今天的圆桌会议上表示。“这些演示必须证明,相关设计已经足够成熟,能够满足海军的运营标准以及我们的各项要求。”
“The testing evaluated, among other things, the vessel’s ability to see and understand the surrounding maritime environment, how well the vessels navigated autonomously according to the international regulations for preventing collisions at sea, and the vessel’s ability to conduct a long-duration mission,” the Navy’s Miller said at the roundtable earlier today. “The demonstrations had to prove that the designs were mature enough to meet the Navy’s operational standards and our requirements.”
关于长时间任务的要求,米勒进一步解释说:“测试要求这些船舶能够在仅接受来自指挥与控制(C2)站一次指令的情况下,持续运行超过26小时、航行距离超过360海里。这实际上证明了这些船舶在几乎不需要人工干预的情况下,仍能持续运行超过24小时。这使我们能够评估这些无人驾驶平台的自主性究竟有多强。”他补充道,OTA奖项的评选“是基于自主性、性能、设计、生产计划和成本等方面的综合考量”。
In terms of the long-duration mission requirements, “the test was that they had to be able to execute [over] roughly 26 hours and over 360 nautical miles with only a single input during that time from a C2 [command and control] station allowed,” Milleter further explained. “So, it basically demonstrated that the vessel could run for an excess of 24 hours at an extended range with very minimal input from the actual operator from a C2 station. This provided basically our input and our ability to assess how truly autonomous the functionality was of the platforms.”Overall, the OTA awards “were based on the optimal mix of autonomy, performance, design, production schedule, and cost,” he added.
MUSV第二阶段的招标通知中还列出了其他具体要求:提交的船舶设计长度不得超过295英尺(90米),排水量不得超过5,000公吨;这些无人驾驶船必须能够承载“至少2个20英尺标准箱(TEU)的集装箱化载荷”,每个载荷的重量为24,000公斤,且每个载荷的能耗不超过25千瓦;同时,这些船舶必须具备执行至少10天无人操作任务的能力。
The MUSV Phase II contracting notice outlines additional parameters, including that submitted designs cannot be more than 295 feet (90 meters) long or displace more than 5,000 metric tons. The USVs also have to be able to accommodate “at least 2x Twenty-foot Equivalent Unit (TEU) [containerized payloads] weighing 24,000 kg each and consuming 25 kW each” and be “capable of executing multi-day unmanned operations of at least 10 days.”
此外,这些无人驾驶船还必须能够在NATO STANAG 4194规定的海洋环境条件下正常运行,并能在STANAG 4194规定的海洋环境条件6级(极端恶劣的海况)下保持生存能力。所有详细的技术要求和期望特性均列在下方。
The drone boats need to be “operable in NATO STANAG 4194 Sea State 4 and survivable in Sea State 6,” as well. The full lists of threshold requirements and desired attributes are reproduced below.
此外,根据第二阶段的合同公告,“为了被纳入本次解决方案征集(Call for Solutions)的考虑范围,拟议的 MUSV 在提交解决方案时必须已准备好进行作战演示。”“与演示平台相比,需要对生产平台进行重大修改的 MUSV 将不予考虑。”
In addition, “to be considered for this Call for Solutions, the proposed MUSV must be ready for operational demonstration at the time of solution submission,” according to the Phase II contracting notice. “An MUSV requiring substantial modifications for the production platform compared to the as-demonstrated platform will not be considered.”
代理机器人与自主系统项目经理(DRPM RAS)米勒(Miller)今天表示:“第二阶段的招标允许新入局者参与竞争,同时也允许现有供应商提交更新的产品模块和模块化有效载荷配置。测试评估最早将于 11 月 16 日开始,提案将在未来五年内以持续滚动的基准进行评估。”米勒还提到了取消第一阶段中先前设定的速度和海上补给目标。
“The Phase II solicitation allows entrants to compete and existing vendors to submit updated product blocks and modular payload configurations,” Miller, the Acting DRPM RAS, said today. “Testing evaluations will begin as early as November 16th, and proposals will be assessed on a continually rolling basis over the next five years.”Miller also drew attention to the elimination of the speed and at-sea refueling targets previously outlined in Phase I.
米勒表示:“我们从第一阶段学到的是,随着速度要求的提高以及其中一些其他因素的增加,这确实会给工业界带来某些挑战。因此,我正试图在市场上找到一个最佳平衡点,在那里既有健康的竞争,又有发展机遇,并且我们能够拥有更多可能具备军民两用潜力的产品。”到目前为止,美国海军仅就其希望 MUSV 执行的具体任务类型提供了有限的见解,即使在初期阶段也是如此。
“What we learned from Phase I is that as you increase the speed requirements and some of these other things, it does present certain challenges for industry,” according to Miller. “So I’m trying to actually find the sweet spot in the market where there is healthy competition, and there’s opportunities, and we can have more things that potentially are dual use, both military and civilian.”So far, the Navy has only offered limited insights into exactly what specific mission sets it wants the MUSVs to perform, even initially.
“MUSV第一阶段的设计要求是专门为满足特定任务需求而制定的,这些任务重点在于验证该舰艇运输集装箱化载荷的能力,同时还需满足舰艇在速度和航程方面的性能要求,”米勒在今天的圆桌会议上表示。“然而,市场需求正在不断增长,我们必须做好准备以满足这些新的需求。为了确保该舰艇能够适应更广泛的作战任务,并为我们的联合作战力量提供支持,我们正式发布了关于MUSV第二阶段集成与测试的解决方案征集通知。”他还强调,目前采用的模块化设计将使该舰艇的能力能够随着时间的推移持续得到提升。
The “MUSV Phase I requirements were closely tailored to fulfill operational requirements for a specific mission set focused on demonstrated ability to carry containerized payloads while meeting specific vessel performance requirements for speed and range,” Miller said during today’s roundtable. “However, there is an ever-increasing demand signal that we must be ready to meet. To ensure scalability across the broader mission sets and to support our joint force, we issued a formal call for solutions for MUSV Phase II integration and testing.”He also stressed that the modularity of the designs being acquired now would allow for the continued evolution of their capabilities as time goes on.
专注于运输集装箱化载荷这一点,丽贝卡·加斯勒(Rebecca Gassler)曾在8月之前担任海军机器人与自主系统项目的采购主管(Portfolio Acquisition Executive for Robotic and Autonomous Systems, PAE RAS),她在今年3月也曾向媒体表示:“实际上,这些集装箱化载荷内部可以安装各种设备,比如传感器或用于船舶维修的装备;你可以根据需要更换这些载荷。”
With the focus on containerized payloads, “honestly, inside you could have a sensor, you could have repair equipment for ships,” Rebecca Gassler, who was the Navy’s Portfolio Acquisition Executive for Robotic and Autonomous Systems (PAE RAS) until August, also told and other outlets back in March. “You could have any number of payloads inside those, and you basically are able to just swap them on.”
在今天宣布新的采购计划以及讨论MUSV第二阶段的发展计划时,海军还向所有参与过MUSV第一阶段开发的公司表达了继续合作的意愿。
In announcing the new OTAs today, as well as discussing the Phase II MUSV plans, the Navy also highlighted continued opportunities for the other companies that had been involved in Phase I.
根据海军今日发布的公告:“Leidos、PAC MAR和Sea Machines公司已被确认将按照其原型开发协议中的条款完成相关项目,并将根据先前制定的协议条款获得1500万美元的奖励。这些公司将与其他获奖企业一同被纳入Drones.mil海洋市场平台;他们现在有资格从美国国防部(DOW)的授权采购机构那里获得后续的生产合同。”
“Leidos, PAC MAR, and Sea Machines were determined to complete the project provided for in their prototype other transaction agreement and will receive a $15 million award as part of the previously established terms of the prototype OTs,” the Navy’s MUSV announcement today adds. “Alongside the OT awardees, will be accepted onto the Drones.mil hosted Maritime Marketplace, where they are now eligible to receive follow-on production agreements from authorized acquisition authorities across the DOW [Department of War].”
Birdon公司未能完成规定的测试任务。根据第一阶段采购协议的条款,Galliano、HII和Saronic公司也将获得1500万美元的奖励,并被纳入该市场平台。海军表示,第二阶段的采购计划旨在“通过海洋市场平台扩大采购范围,以提供更多产品选择,从而满足未来海军多功能无人水面船(MUSV)的任务需求”。
Birdon did not complete the required testing. Based on the terms of the Phase I OTAs, Galliano, HII, and Saronic will also receive $15 million awards and be included in the marketplace. The aforementioned Phase II CFS is intended “to expand its acquisition pipeline through a Maritime Marketplace to broaden offerings and satisfy future MUSV mission sets,” as well, per the Navy.
早在今年3月,海军首次向公众介绍MUSV项目时,就强调了这种开放式“市场”模式在加速采购流程方面的重要性。就在上周,海军还成立了新的“机器人与自主系统作战开发中心”(RASWDC),该中心将负责“海洋领域内机器人与自主系统的研发、作战集成与应用”,其中包括MUSV项目的推进工作。
The Navy stressed the importance of this open-ended “marketplace” model as a way to accelerate the acquisition process when it first outlined the MUSV program to the public back in March, as you canabout here. Just last week, the service also established a new Robotic and Autonomous Systems Warfighting Development Center (RASWDC) to serve as a focal point for “the development, operational integration, and employment of robotic and autonomous systems (RAS) across the maritime domain,” to include the MUSV effort.
Drones.mil市场平台不仅适用于海军多功能无人水面船(USVs),还适用于美国军队的所有分支机构。Miller今日指出,通过这一平台,海军有可能与其他军种在无人水面船的研发方面展开合作;他还表示,海军未来可能会考虑采用其他采购策略,例如租赁无人驾驶平台。
The Drones.mil marketplace also extends to all branches of the U.S. military and beyond just USVs. Miller today did highlight the potential for possible cooperation with other services on drone boat efforts through this framework. He also said the Navy might be willing to consider additional acquisition strategies, including leasing uncrewed platforms, in the future.
长期以来,大型无人水面艇(USV)一直被视为增强美国海军水面总体作战能力的关键,且这种方式具有成本效益高、生产迅速的特点。它们也被认为是实现新的、更分散的作战概念的核心,旨在帮助扩大作战覆盖范围,并降低有人舰艇的脆弱性,特别是在未来可能与中国在太平洋地区爆发的高端对抗中。
Larger USVs have long been seen as key to bolstering the U.S. Navy’s overall operational capacity above the waves, and doing so in a cost-effective and rapidly producible manner. They are also viewed as central to enabling new, more distributed concepts of operations designed to help expand operational coverage and reduce the vulnerability of crewed ships, especially in any future high-end fight in the Pacific with China.
海军的米勒在圆桌会议上表示:“无人技术正在重新定义作战行动,并为我们的作战指挥官提供前所未有的规模、持久性和风险承受能力。”
“Unmanned technology is redefining operations and providing our combatant commanders with unprecedented scale, persistence, and risk tolerance,” the Navy’s Miller said at the roundtable.
与此同时,如前所述,海军过去曾试图采购大型无人船的作战舰队,但未能成功。如今,军方在这方面的能力仍然局限于一支主要仍处于实验阶段的可选有人驾驶设计的小型精锐力量。
At the same time, as mentioned, the Navy has attempted to acquire operational fleets of larger drone boats in the past without success. Today, the service’s capabilities in this regard remain limited to a pocket force of still largely experimental optionally-crewed designs.
自海军三月份首次公布MUSV以来,该项目已经遇到了一些障碍。这包括8月份发生的重大领导层人事变动,担任该职位的第一人——PAE RAS的丽贝卡·加斯勒(Rebecca Gassler)在仅上任八个月后就被免职,原因目前仍不完全清楚。
Since the Navy first unveiled it in March, MUSV has already faced certain hurdles. This includes a major leadership shakeup in August that saw PAE RAS Rebecca Gassler, the first person to ever hold that post, removed from her post after just eight months for reasons that are still not immediately clear.
7月份还爆出消息称,Blue Water Autonomy和Saildrone公司已对海军提起诉讼,原因是它们被排除在MUSV竞标第一阶段之外。这些公司指控军方没有遵循自身的遴选标准。该诉讼目前仍在进行中。此外,Blue Water Autonomy等公司此前还曾为响应海军去年针对一项名为“模块化水面攻击艇”(MASC)的前期项目所提出的需求进行了投资。目前,MUSV项目已经完全取代了MASC。
In July, it also emerged that Blue Water Autonomy and Saildrone had filed suit against the Navy over being left out of Phase I of the MUSV competition. The companies alleged that the service did not follow its own selection criteria. That lawsuit is still ongoing. Blue Water Autonomy, among others, had also previously made investments in response to requirements the Navy had laid out for a previous effort called the Modular Surface Attack Craft (MASC) last year. The MUSV program has now fully supplanted MASC.
米勒在今天的圆桌会议发言中承认,潜在的预算限制和其他障碍仍可能对MUSV的未来产生影响。“我正在努力做好准备,以应对需求可能走向何方,”他说。
In speaking at the roundtable today, Miller acknowledged potential budget limitations and other hurdles that could still impact MUSV going forward. “I’m trying to be prepared depending on where that demand goes,” he said.
正如开头所提到的,今天海军关于多用途水面舰艇(MUSV)的宣布是其在采购大型多功能水面舰艇方面迈出的重要一步;然而,海军仍需将这些计划转化为实际的可操作方案(即确保这些舰艇能够真正投入作战使用)。
As said at the start, today’s MUSV announcement is an important new step forward for the Navy’s efforts to acquire fleets of larger USVs, but the service still has to transition these efforts into operational realities.