由于沙特阿拉伯恢复通过绕过霍尔木兹海峡的管道输送原油，中东原油供应量回升至接近战前水平，油价在经历一周最大跌幅后趋于稳定。
By Kanoko Matsuyama Oil steadied after its biggest drop in more than a week on signs supply from the Middle East has risen to near pre-war levels as Saudi Arabia resumed flows through a pipeline that avoids the Strait of Hormuz.
西德克萨斯中质原油价格下跌3.5%后，跌至每桶约89美元；布伦特原油价格则稳定在每桶约103美元附近。
West Texas Intermediate slipped toward $89 a barrel after dropping 3.5% in the previous session, while Brent settled near $103.
摩根大通分析师娜塔莎·卡内娃指出，中东原油出口量已回升至每天1750万桶，占战前水平的98%。
Crude exports from the Middle East have rebounded to 17.5 million barrels a day, or 98% of pre-war levels, JPMorgan analysts led by Natasha Kaneva said in a note.
据知情人士透露，沙特阿拉伯已将其东西向管道的输送量恢复至每天至少350万桶，约为该管道运能的一半。
That comes as Saudi Arabia restored flows through its East-West pipeline to at least 3.5 million barrels a day, about half its capacity, according to people familiar with the matter.
不过，摩根大通表示，中东地区的柴油和汽油等产品供应量仅达到战前水平的58%。
However, supply of products from the Middle East, such as diesel and gasoline, are at just 58% of pre-war levels, JPMorgan said.
与此同时，为应对不断上涨的燃油价格，美国将释放更多应急储备原油，这将为市场提供进一步供应缓解。
Meanwhile, the US will tap more oil from emergency reserves, offering further supply relief as the government grapples with surging fuel prices less than two months before the midterm elections.
在美国中期选举前不到两个月的时间里，此次释放的4000万桶原油将是该国自战争爆发以来为全球储备削减计划贡献的1.72亿桶中的最后一批。
The release of as much as 40 million barrels will be the last of the nation’s 172 million-barrel contribution to a coordinated drawdown of global reserves since the war began.
由于美伊紧张关系升级、沙特原油运输路线受到干扰以及华盛顿可能限制柴油出口，原油价格仍有望实现第三个月度的上涨。
Crude is still headed for a third monthly gain on escalating US-Iran tensions, the earlier disruptions to the Saudi bypass route and potential diesel export curbs by Washington. Brent is up almost 70% this year, after more than seven months of conflict in the Middle East.
据两位代表称，欧佩克+主要成员国在周末会议上可能会维持下个月的原油生产配额不变。
Elsewhere, key OPEC+ members are likely to stick with a plan to hold crude production quotas steady for next month when they meet this weekend, according to two delegates.
该组织由沙特阿拉伯和俄罗斯领导，预计将在11月批准现有的生产计划，保持生产目标不变。
The group, led by Saudi Arabia and Russia, will probably ratify their existing roadmap to keep targets unchanged in November. Energy Daily