字号 ·· | 护眼
半岛电视台

“没有任何理由能为这一切开脱”:卡塔尔首相抨击加沙的暴行‘Nothing is justifying this’: Qatari PM slams atrocities in Gaza

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

卡塔尔首相兼外交部长谢赫·穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·本·贾西姆·阿勒萨尼在接受英国记者皮尔斯·摩根的采访时表示,任何对加沙局势负有责任的人都是“战争罪犯”。

Qatari Prime Minister and Foreign Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani has said that whoever is responsible for the situation in Gaza is a “war criminal” in an interview with British journalist Piers Morgan.

谢赫·穆罕默德是在《皮尔斯·摩根 Uncensored》节目中,针对有关以色列在加沙地带行为性质的提问时作出上述评论的。

Sheikh Mohammed made the comment on Tuesday in relation to a question about the nature of Israel’s actions in the Gaza Strip on “Piers Morgan Uncensored”.

他表示,2023年10月7日由哈马斯发动的针对以色列的袭击“是一场屠杀,应当受到谴责”,“任何对此负责的人都应该被追究责任”;但以色列的回应是毫无道理的。他补充说:“医院和学校都成了袭击目标。无论有什么借口或理由,都无法为这种行为辩护。”

The prime minister said that while the October 7, 2023, Hamas-led attack on Israel was “a massacre, and should be condemned” and that “whoever was responsible should be held accountable”, the Israeli response was unjustified. “Hospitals have been targeted, schools have been targeted. Whatever the justifications and the arguments, nothing is justifying this,” he added.

他还提到了2025年10月达成的停火协议的执行情况,称自该协议生效以来已有超过1400名加沙平民丧生。他强调:“以色列占领了加沙地带近70%的领土,根本没有履行协议中的承诺。”他进一步指出:“这清楚地表明他们的真实意图并不友好。”他还表示,卡塔尔为促成停火所做的努力从战争一开始就不断遭到以色列的破坏。

He also referred to the state of the October 2025 ceasefire in Gaza saying that “more than 1,400 Gazans have been killed” since it ostensibly came into effect. “There is more occupied territory – almost 70 percent of the Strip has been occupied and not allowed by the Israeli forces. They are not fulfilling their commitments of this agreement,” he said. “This is just showing that they have different intentions.”He said Qatar’s efforts to broker a ceasefire had been repeatedly “undermined [by Israel] from day one of the war”.

谢赫·穆罕默德还谴责了以色列在2025年对卡塔尔的袭击:以色列对多哈举行的哈马斯高级官员谈判会议发动了前所未有的袭击,导致致命爆炸事件发生,这侵犯了卡塔尔的主权。他说:“我们在多哈进行调解、试图推动特朗普提出的停火方案时,却遭到了以色列的攻击。这种行为是不可接受的,也是对调解者的公然侵犯——在历史上所有战争中都从未发生过这种事。”

Sheikh Mohammed also condemned Israel’s attack on Qatar in 2025. Israel launched an unprecedented strike in Doha targeting senior Hamas officials convened for negotiations, sparking a deadly explosion that violated Qatar’s sovereignty. “We were attacked by Israel while we were mediating and trying to push for Trump’s proposal at that time in Doha. It was unacceptable and condemned. It’s setting a precedent of attacking the mediator that has never happened throughout the wars in history,” he said.

“内塔尼亚胡像以前跨越其他红线一样,这次也跨越了红线。”这位卡塔尔领导人表示,扮演调解人的角色并不容易,但他相信闭门外交是取得进展最有效的途径。

“Netanyahu has crossed the line like he has crossed other lines before that.”Playing the role of mediator has not been easy, the Qatari leader said, but he believes diplomacy behind closed doors is the most effective way to make progress.

他补充道:“我们正竭尽全力,向美国政府提供最佳建议,以达成解决方案,同时也向伊朗人提供建议。”

“We are trying to do our best to give the best advice to the US government on how to reach a solution, as well as to the Iranians,” he added.

关于美以对伊朗的战争,穆罕默德谢赫表示,要结束战争需要解决三个问题:就德黑兰拥有“和平利用核能”的权利及解除制裁达成一致;根据国际法,就霍尔木兹海峡的航行自由达成一致;以及改革地区安全安排,包括海湾阿拉伯国家合作委员会(GCC)成员国和伊朗。

With regards to the US-Israel war on Iran, Sheikh Mohammed said that three matters needed to be resolved to end the war: agreement on Tehran’s right to “peaceful nuclear power” and the removal of sanctions; agreement on freedom of navigation in the Strait of Hormuz according to international law; and reform of regional security arrangements, including the Gulf Cooperation Council (GCC) countries and Iran.

他表示,后者“如果没有伊朗与海合会之间的对话,确立良好邻国关系应遵循的原则,就不会发生。这应包括互不干涉内政、互不侵犯,以及……努力建立共同利益领域,在能源、经济、贸易和商业等方面合作,让该地区释放其潜力的机会。”

The latter “wouldn’t happen without dialogue between Iran and GCC and setting the principles of what a good neighbourhood relationship should be, and this should include non-interference in each other’s affairs, include non-aggression on each other and … trying to build an area of common interest where we work together in areas of energy and economy, and trade and business, and allow the chance for this region to unleash its potential”, he said.