摩根士丹利意外泄露了其亚洲交易流程的机密信息，这引发了人们对该公司客户关系可能受到影响的担忧。
Morgan Stanley's accidental disclosure of confidential information about its Asia deal pipeline has raised questions over the potential impact on its client relationships.
据知情人士称，虽然这一泄露可能带来竞争方面的影响，但这并不一定意味着摩根士丹利会失去客户委托。
The disclosure may have carried competitive implications, but that does not necessarily mean Morgan Stanley will lose mandates as a result, according to people familiar with the matter, raising questions over how much lasting damage it could do to the bank's dealmaking business.
然而，这对该银行的交易业务可能造成多大的长期损害仍存在疑问。
For instance, one buy-side source currently working with Morgan Stanley on deals said their firm isn't reconsidering its mandates with the bank.
例如，一位目前与摩根士丹利合作进行交易的买方机构表示，他们不会重新考虑与该行合作的委托。
The source did not expect the leak to have a significant impact, saying many of the deals disclosed were already widely known in the industry.
另一位其公司正在与摩根士丹利合作进行融资的机构表示，他们没有计划因该事件而重新考虑委托关系，并认为此事并未引起太多关注。
Another source, whose company is currently working with Morgan Stanley on a capital raise, said the company had no plans to reconsider the mandate over the incident and that the matter had generated little attention.
不过，根据一位熟悉该事件的银行家的说法，影响程度可能因客户而对事件的不同看法而有所差异。
Still, the impact could vary depending on the client and how each viewed the incident, according to a banker familiar with the matter, offering a more cautious assessment of the potential fallout.
一些交易仍处于筹备阶段，其他银行可能会利用这些信息来检查自己是否错过了潜在的交易机会。
Some of the deals were still in the pipeline, and other banks could have used the information to check whether they had missed potential deals, the banker said.
虽然客户可能会对这一事件感到不满，但这位银行家认为这不太可能从根本上损害他们对摩根士丹利的信任。
While clients would likely be displeased that the incident occurred, it was unlikely to fundamentally damage their trust in Morgan Stanley, the banker added.
上周有报道称，摩根士丹利的高层银行家意外向部分客户发送了一份内部清单，其中包含了该行正在处理或监控的100多项交易，主要涉及亚洲，但也包括欧洲、中东和非洲地区。摩根士丹利尚未对CNBC的评论请求作出回应。
It was reported last week that top bankers at Morgan Stanley accidentally sent some clients an internal list containing more than 100 deals the bank was working on or monitoring, mainly in Asia but also in Europe, the Middle East and Africa. Morgan Stanley did not respond to CNBC's requests for comment.