美国官员和安全分析人士表示，也门胡塞武装与索马里青年党之间不断扩大的联系，有破坏非洲之角及关键航运路线稳定的风险。
US officials and security analysts say expanding ties between Yemen's Houthi movement and Somalia's Al-Shabaab risk destabilizing the Horn of Africa and key shipping routes.
美国官员和安全分析人士对也门胡塞武装与索马里青年党日益加深的联系表示担忧，警告这种关系可能对整个非洲之角的稳定构成日益增长的威胁。
US officials and security analysts have raised concerns over deepening links between Yemen's Houthi movement and Somalia's Al-Shabaab, warning the relationship could pose a growing threat to stability across the Horn of Africa.
评估中引述的官员表示，这两个组织之间的联系也给亚丁湾和红海附近关键海上航线的航运交通带来风险，这些走廊早已因胡塞武装早前对商船的袭击而紧张不堪。
Officials cited in the assessment say the connections between the two groups also carry risks for shipping traffic along key maritime routes near the Gulf of Aden and the Red Sea, corridors already strained by earlier Houthi attacks on commercial vessels.
作为一个被认定的恐怖组织，青年党已对索马里政府发动了长达十余年的叛乱。华盛顿此前曾支持索马里和非盟部队打击该组织，而与胡塞武装的任何关系强化都将为此战增添新的维度。
Al-Shabaab, a designated terrorist organization, has waged an insurgency against Somalia's government for more than a decade. Washington has previously supported Somali and African Union forces battling the group, and any strengthened ties to the Houthis would add a new dimension to that fight.
阅读下一篇 马里军队和瓦格纳集团被新报告指控犯有战争罪 一份新的人权报告指控马里国家武装部队和瓦格纳集团人员在联合军事行动中犯有战争罪，包括杀害平民和在拘留中实施酷刑。
Read next Mali Army and Wagner Group Accused of War Crimes in New Report A new human rights report alleges Mali's state armed forces and Wagner Group personnel committed war crimes during joint military operations, including civilian killings and torture in detention.
摩洛哥任命法蒂马·扎赫拉·曼苏里为首位女总理 摩洛哥国王穆罕默德六世周二任命法蒂马·扎赫拉·曼苏里为该国首位女总理，提拔这位马拉喀什市长，此前她领导的自由中间派真实性与现代党在9月23日的议会选举中获胜。
Morocco names Fatima Ezzahra El Mansouri as first woman prime minister Morocco's King Mohammed VI appointed Fatima Ezzahra El Mansouri as the country's first woman prime minister on Tuesday, elevating the Marrakesh mayor after her liberal-centrist Authenticity and Modernity Party topped a September 23 parliamentary election.
南非排外暴力致死尼日利亚人人数升至十二人 尼日利亚官员称，又有三名尼日利亚公民在南非被杀害，使得今年在南非遇害的尼日利亚人人数增至至少十二人。这些死亡事件加剧了针对在南非生活和工作的外国人的排外袭击所引发的长期紧张局势。英国法官为卢旺达种族灭绝嫌疑人设定10万英镑保释金一名英国法官为一名仅被确认为布朗的男子设定了10万英镑的保释条件，该男子被指控在1994年卢旺达种族灭绝期间杀害、指使或鼓励杀害图西族人。
Xenophobic violence toll in South Africa rises to twelve Nigerians Three more Nigerian nationals have been killed in South Africa, Nigerian officials said, bringing the number of Nigerians killed there this year to at least twelve. The deaths add to long-running tensions over xenophobic attacks on foreign nationals living and working in South Africa. UK Judge Sets £100,000 Bail for Rwanda Genocide Suspect A UK judge has set a £100,000 bail condition for a man identified only as Brown, who is accused of killing, directing or encouraging the deaths of ethnic Tutsis during Rwanda's 1994 genocide.
布朗在英国被捕，否认所有指控，并正通过英国法院对案件提出抗辩。埃塞俄比亚军方称攻占提格雷关键城镇 事态升级埃塞俄比亚联邦军方称已攻占北部提格雷地区一个战略要镇，与此同时，政府军与效忠于提格雷人民解放阵线的武装力量战斗愈演愈烈。这一声明是在紧张局势持续数周、以及有报道称邻国苏丹和厄立特里亚支持反政府武装之后发布的。
Brown, arrested in Britain, denies all wrongdoing and is contesting the case through the UK courts. Ethiopian Army Claims Capture of Key Tigray Town Amid Escalation Ethiopia's federal army says it has captured a strategically important town in the northern Tigray region, as fighting intensifies with forces loyal to the Tigray People's Liberation Front. The claim follows weeks of rising tension and reports that neighboring Sudan and Eritrea are backing anti-government fighters.