字号 ·· | 护眼
亚洲新闻台

美联储威廉姆斯认为无需急于进行下一次加息Fed's Williams sees no urgency for next rate hike

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

布法罗:纽约联储主席约翰·威廉姆斯周二(9月29日)表示,联邦储备委员会决策者今年可能只需再加息一次,就能使通胀回到美国央行2%的目标轨道上。此番表态实际上是对市场日益增强的、期待更早收紧政策的预期予以反驳。

BUFFALO: Federal Reserve policymakers probably only need to deliver one more rate hike this year to get inflation back on track to the US central bank's 2 per cent goal, New York Fed President John Williams said on Tuesday (Sep 29), in what amounted to a pushback against mounting expectations for earlier policy tightening.

“随着我们在9月会议上采取政策行动,没有必要急于行动,”威廉姆斯在纽约州布法罗市的布法罗大学说。在决定下一步之前观察即将公布的数据,“应该能让人更清楚地了解”经济表现,威廉姆斯说。

“With the policy action we took at our September meeting, there is no need for urgency,” Williams said at the University at Buffalo, in Buffalo, New York. Watching incoming data before deciding what's next “should provide greater clarity” on how the economy is performing, Williams said.

“如果经济走势大体符合我的预测,那么今年晚些时候可能适合再次上调联邦基金利率目标区间,以支持通胀更及时地回到目标水平,”威廉姆斯说,并补充称,“这仅仅是我的预测,时间——以及全部数据——会告诉我们答案。”

“If the economy evolves in a manner broadly consistent with my forecast, one further upward adjustment of the federal funds target range may be appropriate late this year to support a timelier return of inflation to target,” Williams said, while adding “that is just my forecast, and time — and the totality of the data — will tell”.

金融Markets接受了这番异常直白的表态,交易员迅速削减了此前对10月加息的大额押注;目前市场定价显示,今年只会加息一次,而且最有可能是在美联储12月中旬的会议上。

Financial markets took the unusually pointed messaging on board, with traders quickly paring what had been heavy bets for an October rate hike and now pricing for a single interest-rate hike this year, most likely at the Fed's mid-December meeting.

两周前,美联储将隔夜目标利率区间上调0.25个百分点至3.75%至4.00%,多数美联储决策者暗示,今年再加息一次可能是合适的。

The Fed two weeks ago lifted its overnight target rate range by a quarter percentage point to 3.75-4.00 per cent, and the majority of Fed policymakers signalled another rate hike would likely be appropriate this year.

然而,美联储主席凯文·沃什没有谈及自己对利率路径的预期。在此前几周里,交易员加大了押注:中东这场已持续七个月的冲突推高了油价,将迫使美联储很快再次行动。

Fed Chairman Kevin Warsh, however, said nothing about his own rate-path expectations. In the intervening weeks, traders had added to bets that rising oil prices from the seven-month-old Middle East conflict would force the Fed to act again soon.

美联储官员的鹰派言论也助长了这一预期,其中包括美联储理事迈克尔·巴尔。他在周二再次强调,高能源价格和强劲的人工智能相关需求已令通胀偏离朝2%目标迈进的轨道,因此有必要进行“进一步的政策调整”。

Hawkish Fed commentary also fueled that narrative, including from Fed Governor Michael Barr, who reiterated on Tuesday the case for "further policy adjustments" after high energy prices and strong AI-related demand knocked inflation off course from progress toward 2 per cent.

威廉姆斯周二暗示,交易员可能行动过早,尽管他同时强调遏制通胀的重要性。纽约联储主席通常与美联储主席密切合作,共同确定该央行的货币政策立场,因此他的表态格外有分量。

Williams signalled on Tuesday that traders might be getting ahead of themselves, even as he underscored the importance of containing inflation. The New York Fed chief typically works closely with the Fed chair to shape the central bank's monetary policy stance, so his words carry particular weight.

通胀高于目标 路透社调查的经济学家估计,按美联储采用的衡量标准,截至8月的12个月通胀率升至3.7%,接近美联储目标水平的两倍。

INFLATION ABOVE TARGET Economists polled by Reuters estimate that inflation by the Fed's targeted measure rose 3.7 per cent in the 12 months through August, nearly twice the Fed's goal.

威廉姆斯说:“我们必须让通胀持续回到2%的目标水平,这是势在必行的。为此,我们必须确保导致通胀的不利扰动不会根深蒂固,并确保通胀的二轮效应保持温和。”威廉姆斯表示,随着明年价格压力缓解,他预计通胀率将在年底降至约3.5%,并逐步在2028年回到目标水平。

“It is imperative that we return inflation to our 2 per cent target on a sustained basis,” Williams said. “To do so, we must make certain that adverse inflationary disturbances do not become entrenched, and that any second-round effects on inflation remain muted.”Williams said he sees inflation ending the year around 3.5 per cent as price pressures ease next year on the way toward getting inflation back to target in 2028.

的确,在经济强劲增长、就业市场保持韧性的情况下,价格压力已成为货币政策的主要焦点。威廉姆斯和其他美联储决策者表示。

To be sure, with the economy growing robustly and the job market holding in, price pressures are the main focus for monetary policy, Williams and other Fed policymakers said.

芝加哥联储主席奥斯坦·古尔斯比在伊利诺伊州中部对听众表示:“通胀已经连续五年半高于2%的目标——这就是在玩火。真的就是在玩火。我们必须看到一些证据,表明通胀正在回落,那些本应只是暂时的因素事实上正在消退——否则,从定义上说,它们就不是暂时的。”与此同时,古尔斯比表示,他属于美联储较为乐观的官员之一,因为他预计美联储最终能够降息。

"The fact that we've now been five and a half years above the 2 per cent target with inflation — that's playing with fire. That's really playing with fire," Chicago Fed President Austan Goolsbee told an audience in central Illinois. "We've got to get some evidence that inflation is coming back down, that these things that are supposed to be temporary are, in fact, going away — otherwise, by definition, they're not temporary." At the same time, Goolsbee said he is among the more optimistic of Fed officials in that he expects the Fed to eventually be able to cut rates.

沃什担任美联储主席的最初四个月里,几乎没有透露他认为利率应走向何方。他表示,希望金融市场减少对央行官员公开表态的关注,更多关注经济数据所显示的美联储为抑制通胀可能需要采取的措施。

In his first four months as Fed chair, Warsh has given little sense of where he thinks interest rates ought to go, saying that he wants financial markets to stop paying so much attention to central banker pronouncements and more attention to what the economic data suggests the Fed may need to do to keep inflation in check.

穆萨勒姆在伦敦发表讲话时表示,圣路易斯联储主席阿尔贝托·穆萨勒姆说,央行向公众说明其政策制定过程及其制定决策的原因,这一点至关重要。

In remarks delivered in London, St. Louis Fed President Alberto Musalem said it's important for central bankers to tell the public what they think.

穆萨勒姆表示:“如果央行不解释其如何或为何作出政策决策,就会让公众只能去猜测政策走向,这会增加不确定性溢价,最终导致企业和家庭承担更高的利率,也会加大通胀甚至通缩螺旋的风险,因为公众行为会形成自我强化。”

"A central bank that does not explain how or why it makes policy decisions leaves the public to guess" about policy decisions, Musalem said, "which results in added premiums for uncertainty", and ultimately higher interest rates for businesses and households, and more risk of inflationary or even deflationary spirals where public behaviour becomes self-reinforcing.

穆萨勒姆说:“摆在我们面前的沟通选择,不是喧闹地过度承诺与沉默不语之间的选择。我们必须决定,是让公众去猜测央行如何思考,还是把我们的想法告诉他们。”

"The communications choice before us is not between noisy overpromising and stoic silence. It is between leaving the public to guess how the central bank thinks and telling them," Musalem said.