字号 ·· | 护眼
加拿大广播公司

卡尼宣布投入12亿加元保护海洋,重大开发项目迫在眉睫Carney announces $1.2B in funding to protect oceans as major projects loom

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加拿大总理马克·卡尼周二宣布,将投入12亿加元联邦资金用于海洋保护。此时,该国正就新建一条通往西海岸的输油管道以及扩建大温哥华地区主要港口作出决策。

Prime Minister Mark Carney announced $1.2 billion in federal funding for ocean protections Tuesday, as the country moves toward decisions on a new pipeline to the West Coast and the expansion of a major port in Metro Vancouver.

卡尼表示,这些大型项目将意味着“海面上船只增多,以及我们共同致力于保护的栖息地面临更大压力”。

The major projects would mean "more ships on the water and more pressure on the habitats that we are all working to protect," Carney said.

他说:“我们必须扩大我们的系统规模,以便在发生意外时保护海洋生物。”

"We must scale up our systems to protect marine life in the event that something goes wrong," he said.

这笔资金已指定用于多项新措施,包括扩大加拿大海岸警卫队监测海上交通的能力、建立近岸天气预报系统以及制定海洋哺乳动物油污应急响应计划。

The funds have been earmarked for several new measures, including expanding the Canadian Coast Guard's capacity to monitor marine traffic, a national near-shore weather forecasting system and a marine mammal oil spill response plan.

卡尼表示,相关工作还将包括升级搜救站,以及改进海底测绘和渔业保护工作。

Carney said the work will also involve upgrading search and rescue stations and improving seabed mapping and fisheries conservation efforts.

此次在北温哥华的宣布,是在渥太华周四截止日期之前进行的,届时政府将决定是否将一条从阿尔伯塔省通往不列颠哥伦比亚省南海岸的拟议输油管道列为国家利益项目。

The announcement in North Vancouver came ahead of a Thursday deadline for Ottawa to decide whether to designate a proposed pipeline from Alberta to British Columbia's south coast as a project of national interest.

卡尼说:“该项目将促进我们经济的多元化,在全加拿大创造近15万个新就业岗位,并大幅降低我们对美国的依赖。”

"This project would diversify our economy, create almost 150,000 new jobs right across Canada, and make us much less dependent on the United States," Carney said.

“但我们知道,不仅在于我们建设什么,更在于我们如何建设。本届政府对新投资采取‘边建设边保护’的方针。”卡尼表示,拟议的输油管道将避开“高度敏感区域”,其路线将与现有的跨山输油管道相似,同时不列颠哥伦比亚省北海岸的油轮禁令将继续有效。

"But we know it's not just what we build, it's how we build. And this government is taking a protect-while-we-build approach to new investments." Carney said the proposed pipeline would avoid "highly sensitive areas" and its route would be similar to the existing Trans Mountain pipeline, while the tanker ban along B.C.'s north coast will remain in effect.

阿尔伯塔省居民将在数周内前往投票站,就脱离加拿大的公投进行投票。

Albertans head to the polls in a matter of weeks to vote in a referendum on separating from Canada.

当天早些时候,LNG加拿大公司确认将推进其在不列颠哥伦比亚省基蒂马特设施的二期扩建项目,该项目将使该公司的产能翻倍。

Earlier in the day, LNG Canada confirmed it will proceed with a Phase 2 expansion of its facility in Kitimat, B.C., a project that would double its capacity.

卡尼此前也曾支持温哥华港罗伯茨银行码头的扩建计划,他在7月视察该设施时告诉记者,联邦政府正考虑为该项目提供约100亿加元资金,这是渥太华“发展非美出口市场”努力的一部分。

Port expansion Carney has also previously backed the proposed expansion of the Port of Vancouver's Roberts Bank terminal, telling reporters during a visit to the facility in July that his government was looking to provide about $10 billion for the project, part of Ottawa's effort to "grow our exports away from the United States."

卡尼周二表示,该港口“已处于极度紧张的运力状态”,扩建将有助于加拿大“与更多合作伙伴贸易,实现多元化,强化主权”。 面对批评,卡尼称拥有“非常明确的授权”推动重大经济变革 戴安娜·福克斯·卡尼获任加拿大首位海洋特使,担任“我们的海洋大会”主席 随着更多船只停靠温哥华港,他表示政府必须加强保护海洋和海洋生物的措施,包括依赖卑诗省南部海域生存的濒危南方居住型虎鲸。

The port was "already at such tight capacity," Carney said Tuesday, and the expansion would help Canada "trade more with different partners, to diversify, to reinforce our sovereignty." Facing criticism, Carney says he has a 'very clear mandate' to push through major economic changes Diana Fox Carney appointed Canada's 1st ocean envoy, chair of Our Ocean Conference As more ships dock at the Port of Vancouver, he said the government must bolster measures for protecting the ocean and marine life, including the endangered southern resident killer whales that depend on waters off B.C.'s south coast.

卡尼强调了解决影响鲸鱼的水下噪音问题的计划,称渥太华将拨款1亿加元,在太平洋、大西洋和北冰洋三大海岸建立长期监测、评估和减缓噪音的能力。

Carney highlighted plans to address underwater noise that affects whales, saying Ottawa is providing $100 million to build long-term capacity to monitor, assess and mitigate the noise along all three coasts, Pacific, Atlantic and Arctic.

卡尼推动大温港口扩建,环保人士担忧濒危物种 卑诗省德尔塔集装箱港扩建为何与阿尔伯塔输油管道齐头并进 在温哥华近海水域,他表示渥太华设定目标,即使船舶交通量增加,也要将水下噪音控制在2023年的水平。他表示,施工将附带“严格条件”。

As Carney advances Metro Vancouver port expansion, environmentalists raise concern for at-risk species Why expansion of Delta, B.C., container port is going hand-in-hand with Alberta pipeline In waters off Vancouver, he said Ottawa was setting a goal to hold underwater noise to 2023 levels, even as vessel traffic increases. There will be "rigorous conditions" around construction, he said.

卡尼谈到拟议的罗伯茨银行扩建项目时说:“简单来说,如果虎鲸靠近工地太近,施工必须停止。”

"To put it simply, if a killer whale gets too close to the site, work must stop," Carney said of the proposed Roberts Bank expansion.

阿尔伯塔新输油管道路线拥挤泥泞的现实 7月24日 时长 该码头位于卑诗省德尔塔市菲沙河入海口附近,卡尼表示将为下菲沙河河口的原住民主导的管理和修复提供资金。

The crowded, muddy reality of Alberta’s new pipeline route July 24 Duration The terminal is located near the mouth of the Fraser River in Delta, B.C., and Carney said there will be funding for Indigenous-led stewardship and restoration in the Lower Fraser River Estuary.

卡尼表示,另外9000万元将用于加强一线渔业执法,并为渔业官员配备现代化工具,包括无人机。

Another $90 million will be used to boost front-line fisheries enforcement and equip fisheries officers with modernized tools, including drones, Carney said.

新拨款还包括1.86亿元,用于北部大陆架生物区和解框架协议——卡尼办公室称,旨在推进大熊海区域的协作治理、保护、水道管理、应急准备和累积效应工作。

The new funding also includes $186 million for the Northern Shelf Bioregion Reconciliation Framework Agreement — to advance what Carney's office described as collaborative governance, conservation, waterway management, emergency preparedness and cumulative effects work in the Great Bear Sea region.

政客们在不列颠哥伦比亚省油轮禁令问题上哪里错了 1月11日 沿海原住民族欢迎这笔资金,该组织主席塞缪尔·舒纳表示,这标志着推进协作努力迈出了一步,以应对大型项目带来的预期船舶交通激增。

What politicians get wrong about the B.C. oil tanker ban January 11 Coastal First Nations welcomed the funding, with the group's president, Samuel Schooner, saying it marked a step toward advancing collaborative efforts to prepare for the expected surge in vessel traffic that would stem from major projects.

舒纳在声明中说:“这带来了事故风险增加,以及对敏感沿海生态系统的影响。我们的社区一贯主张投资安全和负责任的航运,以跟上经济发展的步伐。” 与此同时,荒野委员会表示,用于海洋保护的12亿元与渥太华为拟建的罗伯茨银行扩建项目提供的100亿元拨款相比,只是“九牛一毛”。

"This brings increased risks of accidents as well as impacts on sensitive coastal ecosystems," Schooner said in a statement. "Our communities have consistently advocated for investments in safe and responsible shipping to keep pace with increased economic development." The Wilderness Committee, meanwhile, said $1.2 billion for oceans protection was "pennies" compared with Ottawa's $10-billion contribution to the proposed Roberts Bank expansion.

该倡导团体表示,联邦政府新提出的旨在增强经济的C-39法案,削弱了对濒危物种的保护。

The advocacy group says the federal government's newly proposed Bill C-39 aimed at strengthening the economy, undermines protections for species at risk.